Теперь всё в порядке Çeviri Türkçe

- Теперь всё в порядке.

- Her şey yoluna girdi.

Всё в порядке, Рой, теперь всё в порядке.

Geçti, Roy.

Теперь беги домой к матери, и расскажи ей... Расскажи ей, что теперь всё в порядке, и в это долине больше не будет ружей.

Şimdi eve git ve ona herşeyin yolunda olduğunu ve ovada artık silahların olmayacağını söyle.

Теперь всё в порядке!

Tamam, tamam.

Теперь всё в порядке.

Oh, artık tamam.

Я здесь, теперь всё в порядке.

Geçti. Benden sıkılmış olmalısın.

Теперь всё в порядке.

Şimdi iyi olacaksın.

Теперь всё в порядке.

Artık her şey yolunda.

Теперь всё в порядке.

Hey, o şimdi iyi.

Теперь всё в порядке.

gidebilir miyim? - evet, herkes için en iyisi.

Но теперь всё в порядке.

Ama şimdi herkes için en iyisi.

Судья Бернардино, но теперь всё в порядке. Я всё им вернул.

Yargıç Bernardino, şimdi herkes iyi Çünkü ben aldığım herşeyi geri verdim.

- Но теперь всё в порядке.

- Ama herkes iyi.

теперь всё в порядке.

Ama artık geçti.

Теперь все в порядке?

Şimdi tamam mı?

Теперь все в полном порядке.

Şimdi her şey yoluna girdi.

Теперь все в порядке.

O yüzden, sorun yok.

Теперь, кажется, все в порядке?

Her şey yolunda görünüyor mu?

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Biraz düşünüyordum da, Peder. Her şey yoluna girdiğine göre... bir sorun çıkmadan, biraz ara vermelisiniz.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

Her neyse, geri döndüğüme ve teslim olmaya hazır olduğuma göre Bay Kockenlocker'e görevini iade ederler, değil mi?

Теперь со мной всё будет в порядке.

- Evet. Artık iyi olacağım.

Теперь всё будет в порядке

Her şey yoluna girecek.

Теперь никто не удивится. Всё в порядке вещей.

Bu olaydan sonra, kimse için hiç bir şey sürpriz olmayacak.

Вот, теперь все в порядке, можно загружать.

Şimdi hallederiz.

Ладно, теперь все в порядке.

- Pekala. İyi olacak.

Теперь с вами всё будет в порядке.

Benim ben. sen... sen şimdi kurtuldun.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

Artık çocuk gibi davranmayı bırakıp, yetişkin olma zamanı.

Теперь все в порядке.

Şimdi normal gözüküyor.

- Теперь все в порядке

- Artık her şey yolunda.

Да, Роджер Теперь все в порядке

Evet, Roger. Artık her şey yolunda.

Да, Сьюзи, теперь всё будет в порядке.

Her şey yoluna girecek artık.

Теперь все в порядке. Любопытно.

Artık çalışıyor.

Нелепый и долгий процесс, но теперь все в порядке.

Çok uzun bir proses oldu ama ben hallettim.

Теперь с вами всё в порядке?

İyi misiniz şimdi?

- Теперь все в порядке?

- Herşey düzeldi mi?

Всё теперь в полном порядке.

İyi hazırlanmıştır.

Теперь уже все в порядке. Я просто не хочу говорить об этом.

Şimdi herşey yolunda.Yalnızca bunun hakkında konuşmak istemiyorum

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже. Хорошо?

Şimdi siz uyuyun ben daha sonra gelirim olur mu?

Спасибо, теперь всё будет в порядке.

- Eminim birazdan düzelirim, sağolun.

А теперь все в порядке.

Ve şimdi iyiyim.

Теперь он - за решеткой, и все будет в порядке.

Artık o yakalandı. Her şey yoluna girecek.

Теперь всё в порядке.

Gidelim.

.. теперь, Джимми, вижу с хозяйством здесь всё в порядке,..

Burası tertipli bir ev.

Теперь, всё в порядке.

Teşekkür ederim.

Теперь все в порядке.

Tamam herşey iyi şimdi.

Со мной теперь всё будет в порядке. Я могу даже получить повышение.

Maaş zammı bile alabilirim belki.

Теперь-то всё в порядке?

Şimdi iyi misin?

- Теперь все в порядке.

- Artık geçti.

Когда все в порядке, я воображаю, как происходит что-то ужасное, а теперь ужасное случилось взаправду, и это ерунда.

Herşey yolundayken, korkunç şeyler hayal ediyorum.... şimdiyse korkunç birşey oluyor ama bana önemsiz geliyor.

Теперь все в порядке.

Herşey tamam şimdi.

Теперь, смотрите, я получил небольшую проблему, все в порядке?

Küçük bir sorunum var tamam mı?