Теперь знаем Çeviri Türkçe

Мы ведь теперь знаем о нем, верно?

Artık bunu bilmeliyiz, değil mi?

Его три закона планетарного движения представляют собой, как мы теперь знаем, настоящую гармонию миров.

Bugünkü bilgilerimize göre onun 3 yasası, dünyaların gerçek düzeni ve dengesini açıklıyor.

Теперь знаем, что надо не поджигать их комитеты, а основывать свои.

Artık onlarınkini yakmıyoruz, kendi komitemizi kurduk.

Поскольку мы теперь знаем что изучение звезд и планет отражает нашу собственную космическую психологию. Шаманы выполняли ритуалы в астрологические даты это соотносилось с суточным ритмом или психологическим циклом.

Yıldızlar ve gezegenlerin astro-psikolojimize etki ettiğini biliyoruz şamanlar ritüellerini biyolojik ritim veya psikolojik döngü ile uyumlu astrolojik tarihlerde düzenliyorlardı

Ќу, ƒок... мы теперь знаем, кто така € лара.

İşte Doktor... Clara'nın kim olduğunu böylece öğrendik.

Ну, по крайней мере мы теперь знаем её имя и можем помолиться

Hiç olmazsa adını biliyoruz, onun için dua edebiliriz.

Теперь знаем, козел.

Artık biliyoruz, fırlama.

Ну, теперь мы знаем.

Artık sebebini biliyoruz.

Теперь мы знаем, что этот грабитель, как его там...

En azından hırsızın, ona ne diyorlardı?

Теперь мы знаем, на ком вина.

Sonunda kimi suçlamamız gerektiğini öğrendik, değil mi?

Но теперь мы знаем, что зверь существует хоть в это и трудно поверить. На придется остаться здесь внизу.

Aslında buna pek inanmıyorum ama... şimdi gerçekten bir canavar varsa... bu kayadan pek uzaklaşmamalıyız.

Теперь, что мы знаем, кроме их источника питания

Şimdi, nasıl güçlendikleri tahminimiz dışında ne biliyoruz?

Теперь мы знаем, что это доктор.

Şimdi onun doktor olduğunu biliyoruz.

Теперь мы знаем правду.

Artık gerçeğe ulaşıyoruz.

Теперь, похоже, мы это знаем.

Artık bebeğin içinde ne olduğunu biliyoruz.

- Теперь мы знаем. - Капитан?

- Şimdi biliyoruz.

Мы знаем теперь, что не можем существовать в вашем мире, дети мои.

Artık sizin dünyanızda var olmamıza izin veremeyeceğimizi biliyoruz.

Теперь мы оба знаем.

Şimdi ikimiz de biliyoruz!

Теперь мы знаем проблему.

Gırtlağınızın içinde!

Теперь мы знаем, что с другой стороны пустое пространство.

Şimdi diğer tarafta bir boşluk olduğunu biliyoruz.

Теперь мы все знаем, как звучит пожарная тревога.

Hepimiz yangın alarmının sesi... konusunda hemfikir miyiz?

Теперь ведь знаем, что во всём виноват дождик. Подождём.

Yağmur yağana kadar ne olacağını bilemeyiz, bekleyip görelim.

Это - все, что мы знаем об этом... за исключением того, что это - теперь на расстоянии 53.4 часов от Земли.

Nesne üzerine bilgimiz bu kadar bir de Dünya'dan 53,4 saat uzakta olduğunu biliyoruz.

Солнце согревает нас. Оно управляет погодой. ( Теперь мы знаем, что не все живые существа зависят от солнечного света. )

Güneş bizi ısıtır, mevsimleri oluşturur.

- Так. Теперь мы знаем, с чего все началось.

Pekala, neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.

Мы же знаем теперь, что можем завязать

Kurtulabileceğimizi biliyoruz

Нет, теперь, когда мы знаем о крысах, мы никогда не заболеем.

Diyorlar ki, günde bir fare vebayı uzak tutarmış.

Хорошо, теперь мы знаем что делать.

Tamam, artık ne yapacağımızı biliyoruz. Kolay.

Мы знаем насколько он чувствителен к цели миссии и теперь вы говорите мне запрограммировать его на уничтожение "Дискавери" а так же на его собственное уничтожение.

Görevine ne kadar duyarlı olduğunu biliyoruz. Şimdi bana kalkmış onu Discovery'nin ve dolayısıyla kendisinin yok edilmesi için programlamamı söylüyorsunuz.

Теперь мы знаем.

Biliyoruz.

Поскольку мы знаем теперь, что пропорции и скорость планеты дает им их собственные характерные частоты которые управляют биологическими и поведенческими образцами.

Bunlar her gezegene kendi karakteristik frekanslarını vermekte, biyolojik yapısını ve hareketini şekillendirmektedir

Теперь мы хотя бы знаем, где находимся.

En azından artık nerede olduğumuzu biliyoruz.

Ну, теперь мы зато знаем, когда идет поезд.

Artık bir dahaki trenin ne zaman geçeceğini biliyoruz.

Ну, теперь мы всё знаем. Узнайте, можно ли начинать?

Bu herşeyi açıklar.

- Теперь, мы знаем, что говорит закон, что должно соответствовать закону... Что каждый рот можно заткнуть...

Kutsal kitap ne derse desin ona aykırı konuşan tüm ağızlar susturulacak.

Теперь мы знаем.

Artık biliyoruz.

Теперь мы все знаем, что он был ядовитым.

Şimdi hepimiz onun zehirli olduğunu biliyoruz.

Теперь мы знаем одного человека, который не покупал яд.

Şimdi, zehri almamış bir kişi biliyoruz.

Так, теперь мы знаем кто и когда.

Şimdi, kişileri ve zamanı biliyoruz.

Теперь мы знаем, где именно вы побывали.

Girdiğiniz bütün evleri biliyoruz şimdi.

Только теперь мы не знаем, как нам быть. У меня появился старый бойфрэнд, которого зовут Бумер?

Bana eski bir sevgili verdin ve adını Boomer mı koydun?

- Теперь, когда мы знаем!

- Daha yeni öğrendik.

Теперь мы знаем секрет предателя!

Bu bir aldatmaca!

Теперь о том, чего мы не знаем.

Ama bilmediklerimiz de var.

Теперь, когда мы знаем что искать мы сможем подтвердить это глиальным исследованием.

Şimdi ne aradığımızı biliyoruz, gliyal taraması bunu saptamak için yeterli olacaktır.

Только теперь папочка тебе не поможет. И мы все знаем почему.

Bu sefer baban seni kurtaramayacak ve herkes nedenini biliyor!

Я не знаю, будем ли мы держать устройство включенным или нет теперь, когда мы знаем о нём.

Cihazı açık mı kapalı mı bırakacağımızı bilmiyorum. Artık orada olduğunu biliyoruz.

Теперь мы знаем, не так ли? Что?

- Artık biz de biliyoruz, değil mi?

Теперь все мы знаем цену свободы, и мы потеряли много друзей.

Artık hepimiz özgürlüğün bedelini biliyoruz. Bir çok arkadaşımızı kaybettik.

ОК, теперь вы знаем, что работать он умеет.

Tamam, şimdi çok çalışkan olduğunu biliyoruz.

Теперь мы знаем, как они это сделали.

Şimdi ne yaptıklarını biliyoruz.