Теперь мы в расчёте Çeviri Türkçe

Теперь мы в расчёте.

Şimdi eşitlendik

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

Dün yaptığın iyilik de işe yaradı

Я так рада. Теперь мы в расчёте!

Çok mutlu oldum artık ödeştik.

- Теперь мы в расчёте?

- Tamamdır, ödeştik değil mi?

Теперь мы в расчёте.

Sanırım artık ödeştik.

Теперь мы в расчёте.

Sanırım şimdi ödeştik.

Не, я уладил свои дела с Половинкой. Теперь мы в расчёте.

Hayır, Half-Sack'la aram iyi.

Теперь мы в расчёте

Artık ödeştik.

Теперь мы в расчёте! ) Сезон 1, Серия 15 "Scarlett Fever" ( Скарлатина )

DivXForever Dizi Çeviri Grubu, iyi seyirler diler.

Теперь мы в расчёте, Призрак.

- Böylece ödeşiyoruz, Hayalet.

Всё. Теперь мы в расчёте.

İşte, ödeşmiş olduk.

Вот, теперь мы в расчёте.

Buna tamir ücreti diyelim.

Теперь мы в расчёте, Джон Сноу.

Şimdi ödeştik Jon Snow.

Три года назад ты тоже шла за мной до самого дома, теперь мы в расчёте.

Üç yıl önce, sen de beni eve kadar takip etmiştin. Ödeştik.

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Ama ticari haklarımı sattım ve artık ödeştik.

И теперь мы в расчете.

Artık aynı seviyedeyiz.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Sağ ol doktor.

Но теперь мы в расчете.

Ama artık eşitiz.

Теперь мы в расчете.

Şimdi ödeştik.

Теперь мы в расчёте.

Artık ödeştik.

- Так, теперь мы в расчете?

- Öyleyse şimdi ödeştik.

Теперь мы в расчете.

Şimdi fit olduk.

Жерар, не забудь сказать маме, что мы в теперь в расчете.

Gerard, annene artık ödeştiğimizi söylemeyi unutma.

- Теперь мы в расчете.

- Şimdi eşitiz.

А теперь зацени. Ты отстегнешь мне всего девяносто штук, и мы в расчете, брат.

Ama bak, sen bana 90.000 dolar ver yeter.

Мы теперь в расчете.

Artık ödeştik.

Теперь мы в расчёте.

Ödeşmiş olduk.

Отлично, теперь мы в расчете.

Güzel, öyleyse ödeştik.

Теперь мы в расчете перед нашей пятничной игрой в покер.

Cuma akşamki poker oyununa kadar ödeşmiş olduk.

О, погоди.. Ну, теперь мы в расчете.

Şimdi ödeşmiş olduk.

Теперь мы в расчете, и в знак уважения дуэль следует отменить.

Ödeşmiş olalım ve saygı çerçevesinde düelloyu iptal edeyim.

Кроме того, мы теперь в расчете.

Ayrıca, şu anda ödeştik.

Теперь мы в расчете.

Şimdi eşitiz.

Я бы сказал, что теперь мы более чем в расчете, Кэффри.

Şu an söylenecek birden fazla söz var Caffrey.

Теперь мы в расчете.

Seninle işimiz bitti.

Ладно, теперь мы в расчете!

Hatırlıyorum demiştim! Şimdi ödeştik işte!

Мы теперь в расчёте... мы с тобой, после того, что произошло?

Ödeştik artık her şeyden sonra, sen ve ben, değil mi?

И я не знаю, готов ли я тебя простить, но теперь мы в расчете.

Ve seni artık affetmek için hazır olup olmadığımı bilmiyorum. Ama artık eşitiz.

Вот теперь мы в расчете.

Şimdi eşitiz.

Теперь мы в расчете?

Ödeştik mi?

Теперь мы в расчете, да?

- Şimdi ödeştik mi?

Выходит, теперь мы в расчете.

Artık, ödeştik. Tam olarak ödeştik.

Теперь мы определенно в расчете.

Yani, şimdi belli ki ödeştik.

Будем считать, что теперь мы в расчете.

Ödeşmiş olduk.

Теперь мы в расчете

Eşitlendik sayıyorum.

Теперь мы в расчете.

Hesabımız kapandı.

Так мы теперь в расчете?

Yani bu dürüst olduğumuz anlamına gelir, değil mi?

- Видимо, теперь мы в расчете.

Kadim Fae. - Yani sanırım artık ödeştik.

Иди домой. Ну же, теперь мы в расчете?

- Hadi, dostum, ödeştik mi?

Теперь мы в расчете, Гуд.

Artık anlaştık, Gould.

Теперь мы в расчете.

Ve şimdi ödeştik.