То встретила Çeviri Türkçe

Если бы она поехала на северо-запад, то встретила бы Тревора.

Hâlbuki kuzeybatıya gitseydi Trevor'u bulabilirdi.

Значит, ты кого-то встретила, а?

Biriyle tanıştın demek?

А теперь, когда я наконец-то кого-то встретила, он...

Dolu dolu bir yalnızlık süreci geçirdim. Nihayet birini buluyorum ve...

Я его только что встретила, мне и терять-то пока нечего.

Sadece bir adamla tanıştım, kaybedeceğim ne var ki?

Она наконец-то встретила принца своей мечты.

Nihayet rüyalarının prensini buldu.

Она когда-то встретила Джона Стэмоса.

- Favori fiılmi, Şehir Blues

Я хотел бы поблагодарить тебя. За то, что встретила меня и позволила войти в твою жизнь.

Seninle tanışıp hayatına girmeme izin verdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что встретила меня и позволила войти в твою жизнь.

Tanışıp hayatına girmeme izin verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.

Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что встретила меня и позволила войти в твою жизнь.

Seninle tanışıp hayatına girmeme izin verdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.

Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что встретила меня и позволила познакомиться с твоей семьей.

Seninle tanışıp hayatına girmeme izin verdiğin ve ailenle tanıştırdığın için sana teşekkür etmek istiyorum.

Я наконец-то встретила твоего брата.

- Hey, Ryan. sonunda abinle tanıştım.

Мистер Куин. Хорошо, что я вас наконец-то встретила.

Bay Queen sonunda sizinle tanışmak büyük bir zevk.

Ты кого-то встретила?

Bir başkası var mı?

Когда-то я встретила мужчину..... который думал, что я слишком хороша для него, и знаешь, чем он занимался?

Daha bir gece önce benim bu işi..... yapmayacak kadar iyi olduğumu düşünen biriyle tanıştım. O ne iş yapıyor, biliyor musun? - Cenaze levazımatçısı.

Вошел мужчина. Кто-то из тех, кого я встретила в баре.

Biraz sonra içeri barın garsonu girdi.

Я встретила мужчину, которым восхищалась. И в той же сфере.

Hayran olduğum harika birini gördüm.

На той неделе я встретила одну такую. Хочу сделать с ней передачу.

Geçen hafta onlardan biriyle tanıştım, ona program yaptırmak istediğimi söyledim.

Наконец-то, наконец-то я встретила человека который грабит и разбойничает.

Nihayet, nihayet, yağma yapan ve talan eden bir adamla tanışabildim.

Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте.

İşte Louis'yle böyle tanıştım ve dünya sağırlığını böyle öğrendi.

- Ты встретила кого-то?

Biriyle mi tanıştın?

Встретила здесь старого друга, с которым когда-то жила по соседству.

Eski komşusuyla karşılaştı.

Вообще-то, впервые с тех пор, как я его встретила, он меня не раздражает.

Aslında onunla tanıştığımdan bu yana ilk kez rahatsız olmuyorum.

- Ты встретила кого-то с другой планеты?

- Bir saniyeliğine başka bir gezegene gittin.

Лучше всего в "Чистом Сердце" то, что здесь я встретила Дженнифер.

Immaculate Heart'daki en iyi şey Jennifer ile tanışmam oldu.

Подойди-ка. Не говори ей то, что я тебе скажу, но она сказала, что она тебя полюбила... с первого раза, как встретила на улице.

Ona sakın söylediğimi söyleme, ama bana seni sokakta ilk gördüğü andan... itibaren sevdiğini söyledi.

Боюсь, демон, которого Баффи встретила на просеке, каким-то образом овладел ею.

Buffy'nin ormanda karşılaştığı iblis bir şekilde içine girmiş olabilir.

Как-то я случайно встретила Скипера на улице.

Geçen gün yolda arkadaşım Skipper'a rastladım.

Я жила с приятелями, ну, с которыми там познакомилась, я их встретила не там, а мы все туда незаконно вселились, было то что надо...

Arkadaşlarla kalıyordum, izbe bir yerde tanıştığım insanlar işte. Orada tanışmadık aslında, tanıştıktan sonra oraya taşındık, fena değildi...

Так, хм, ты встретила кого-то.

Demek birini görmeye gidiyorsun?

Мне жаль, что я вообще когда-то тебя встретила.

Tanıştığımıza üzgünüm.

Наконец-то я встретила Циклопа, а ты его взорвал!

Sonunda başka bir Cyclops ile karşılaşıyorum, ve sen onu yok ediyorsun!

Поверить не могу, что наконец-то вас встретила.

Nihayet sizinle tanıştığıma inanamıyorum.

- Ты встретила кого-то другого?

- Başka biriyle tanışmadın, değil mi?

С первой минуты как я тебя встретила, голос внутри меня сказал, наконец-то я встретила того, кого искала всю свою жизнь.

Seni ilk gördüğüm andan itibaren, içimden bir ses sonunda hayatım boyunca aradığım şeyi bulduğumu söyleyip duruyor.

Ты встретила кого-то другого?

Başka biriyle mi tanıştın?

До тех пор, пока не встретила наконец какого-то негодяя.

Sonunda yanlış adamla tanıştı.

Я думаю, что, возможно, что команда SG-1 встретила кого-то на этой планете... кто смог воспользоваться этим, чтобы убедить их в том, что он, она или оно были раньше знакомы.

SG-1'in, gezegende karşılaştığı biri bunu yaparak onları ikna etmiş olabilir. Bu kişi ya da her ne ise bunu onlara tanıdık görünmek için yapmış.

Сид встретила меня в Нью-Йорке где-то на улице... и я сказал :

Syd, New York'ta sokakta birden karşıma çıktı. Ben de dedim ki :

Наконец-то ты встретила духовного гом-джаббара.

Hepiniz dışarı.!

Когда я встретила Себастьена, то поняла : это навсегда и других мужчин не будет.

Sebastien'le tanıştığımda, şöyle demiştim : Hayatım boyunca yalnızca o, başkası olmayacak.

Поэтому я хочу, чтобы ты была с кем-то, будь то Доусон, или Нью-йоркский парень, или ещё какой-то мужчина, которого ты даже ещё не встретила.

Biriyle birlikte olmanı istiyorum.

Её играли той ночью, когда я встретила одного человека.

Birisiyle tanıştığım gece çalıyordu.

Когда я встретила тебя, то решила, что на этот раз сделаю все как положено.

Seninle tanıştığımda, her şeyi doğru yapmak istedim.

Когда я встретила тебя, то думала, что нашла того единственного, с кем проведу всю жизнь.

Seninle tanıştığım zaman, doğru kişiyi bulduğumu düşünmüştüm.

Я вообще-то убегаю, но... привет, Тиффани! Я сегодня встретила Макса.

Ve Ron Jeremy olduğundan eminim, ve şeye odaklanamadım..

Она рассказывает ему не о том, как она ему изменяет на самом деле, а о том, как она фантазирует об измене с каким-то морским офицером, которого она встретила в отеле и т.д.

Ve bu yüzden Scotty'nin davranışı son derece vahşi bir küçük düşürme davranışıdır. Kadını, - arzu eden bir varlık olan kadını - tamamen ortadan kaldırır. Ona göre bu arzunun şartıdır.

Когда я встретила тебя, Я окончательно осознала, что я часть чего-то большего.

Seninle tanıştığımda, en sonunda bir şeyin parçasıymışım gibi hissettim.

Эта старшая сестра - кто-то, кого ты встретила во время своих странствий?

Yolculukların esnasında tanıştığın biri mi bu abla?

Наконец-то я тебя встретила.

Sonunda buldum seni.

Ты встретила кого-то?

Birisiyle mi buluştun?

Она встретила кого-то в отеле.

Otelde birisi ile tanıştı.