То все в порядке Çeviri Türkçe

Ну, если спокойно, то все в порядке.

Her şey sakin olunca çok iyi oluyor.

Со мной-то все в порядке!

Bende bir sorun olamaz.

У тебя-то все в порядке?

Sen iyi misin?

Кто - то говорит, "Я буду стоять в туннеле, дыша выхлопными газами наблюдая за машинами, убеждаясь, что все в порядке."

Şöyle diyen var, "Bu tünelde egzoz kokularını soluyup arabaların bir şeyi olmadığına emin olacağım."

А я то уверяю себя в том, что все в порядке.

Her şeyin yolunda olduğuna dair kendimi kandırmaya meyilliyim ya ben

Если кровотечение несильное, то все в порядке.

Çok yoğun olmadıkça, normaldir.

Все будет в порядке. Это, должно быть, и есть то место.

Her şey yoluna girecek David.

Мелани сказала, если это пойдёт на пользу делу, то всё в порядке.

Melanie Wilkes doktora eğer davamızın yararına bir şey ise, gayet uygun olduğunu söyledi.

- Раз генерал сказал,.. ... то всё в порядке.

Eğer General Von Seidelman sorun yok diyorsa yoktur o halde.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Biraz düşünüyordum da, Peder. Her şey yoluna girdiğine göre... bir sorun çıkmadan, biraz ara vermelisiniz.

Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.

Ben iyiyim ama Leylak Bar iflas etmek üzere.

Раз есть воздушный вентиль, дрель и отвёртка, то всё будет в порядке.

- Civata getirdin mi? - Sekiz tane.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

Duyarlı olur ve yapmamız gerekenleri doğru yaparsak... ve aklımızı kaçırmazsak, her şey yolunda gider.

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Eğer karı kocaysa, eşler için.

Всё равно, ты ведь не думаешь, что с этими таблетками что-то не в порядке?

- Bu haplarda kötü bir şey yok, tamam mı?

- Все в порядке. Судя по сенсорам, там что-то есть.

Sensörler bir şey gösteriyor.

- Всё в порядке, пытаюсь извиниться за то, что не обращал на тебя внимания.

Seni daha önce farkedemediğim için özür dilemek istedim sadece. Sonunda farkettiğinden memnun oldum.

Я знал, тут что-то не так. Да нет, все в порядке.

- Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

Если переливание не потребуется, то все будет в порядке.

Daha fazla kan vermemiz gerekmiyorsa, her şey yoluna girer.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу...

Bir sorun yoksa size söyleyeceğim yere gideceğiz.

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Erno'nun talimatlarına uysaydık her şey yolunda olacaktı.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

demek istediğim, bu lastik ile ilgili yanlış bir şey varsa araba o gün servisteydi ve kontrol edilmişti birileri onu bilerek patlatmış olmalı.

У неё всё в порядке. Какая-то девушка помогает ей.

- Bir kız ona yardım ediyor.

Если у вас всё в порядке, то я пошёл.

Eğer sen iyiysen... Gideceğim.

- Может я могу что-то сделать... - Все в порядке.

- Charlie, yapabileceğim bir şey varsa...

- Если всё в порядке, то моргни два раза. - У меня всё в порядке.

- İyiysen gözünü kırp.

А я-то сказал доку Хэйворду, что с его дочерью всё в порядке...

Dr. Hayward'a kızının iyi olduğunu söyledim.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Bir sorunu yoktu. Tabii altı yedi hafta sonrasında. Kendine geldi ve tekrar konuşmaya başladı.

Эй, всё будет в порядке. Мы сделали хоть что-то, а?

Bir yardım çağrısı aldık, ve biz de elimizden geleni yaptık.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

Ona ulaşabilsek bile bizimle çok da mutlu olacağını sanmıyorum.

У Оуэн были все прививки? Да, с этим все в порядке. У него есть на что-то аллергия?

Tek bildikleri yalan dolan, küfür, iftira.

Все в порядке, просто что-то упало!

Tamam. Sadece bir şey düştü.

Если все это - порядок, то я в порядке, так им и расскажи.

Kulağına iyiymişim gibi geliyorsa, onlara iyi olduğumu söyleyebilirsin.

Вайолет, если мы вернём деньги, то, всё будет в порядке.

Violet, eğer parayı alırsak, bunların hiçbiri olmadı.

Тут-то всё в порядке!

Bu tamam.

- То есть, сейчас всё в порядке.

Ama şimdi çok iyi. - Tatlım?

С вами всё в порядке а то, может я чего-то не заметила, мисс?

Sizde bir sakatlık mı var bayan?

Я понял с той минуты, когда Вы вошли в камеру, что всё будет в порядке.

Hücreme girdiğiniz andan beri herşeyin yolunda gideceğini biliyordum.

У меня-то с глазами все в порядке.

Gözlerimde bir sorun yok ki.

Теперь-то всё в порядке?

Şimdi iyi misin?

Когда все в порядке, я воображаю, как происходит что-то ужасное, а теперь ужасное случилось взаправду, и это ерунда.

Herşey yolundayken, korkunç şeyler hayal ediyorum.... şimdiyse korkunç birşey oluyor ama bana önemsiz geliyor.

То есть я думала, что у тебя всё в порядке.

Yeah, çok iyi yapmışsın demek istedim canım...

Они ждут знака, чего-то, что бы заверило их в том, что всё будет в порядке, но они не будут ждать долго.

Bir işaret bekliyorlar, her şeyin yoluna gireceğine dair güvence verecek bir şey ama fazla uzun da beklemeyeceklerdir.

Какое-то время все в порядке, а потом мы опять ссоримся.

Bir süredir birlikteyiz ve sık sık ayrılıyoruz.

Если всё в порядке, то, что вы здесь делаете?

Her şey yolundaysa, burada ne işiniz var?

У вас, все-таки, что-то не в порядке с головой.

Sen gerçekten delisin.

Когда я сказал "мы", я не имел в виду себя, потому что у меня-то всё в порядке.

Biz derken kendimi kastetmemiştim. Çünkü bende...

С коммандером Чакотэй все будет в порядке, хотя он может проснуться с чем-то вроде головной боли.

Kumandan Chakotay baş ağrısı ile uyanacak Ama onu iyileştirebilirim

Всё в порядке, это то, с чем я тренировался.

Şimdi bitirelim şu işi.

В то время у меня не все было в порядке с головой.

O zamanlar garip bir yerlerdeydi aklım.

Как вы думаете, с Трейси всё будет в порядке? То есть, я видел её лицо после собрания.

Sizce Tracy kendine gelebilecek mi?