Тогда почему мы здесь Çeviri Türkçe
41 parallel translation
Ну, тогда почему мы здесь? Проще было бы погуглить "яд".
Google'da zehir diye de arama yapabilirdiniz.
Действительно? Тогда почему мы здесь?
O zaman neden geldik?
- Тогда почему мы здесь?
- Niye buradayız o zaman?
Тогда почему мы здесь?
O hâlde niçin buradayız?
Тогда почему мы здесь?
- Niye buradayız o zaman?
Тогда почему мы здесь?
O zaman niye buradayız?
Тогда почему мы здесь?
O zaman neden buradayız?
Тогда почему мы здесь?
Neden buradayız o zaman?
Тогда почему мы здесь стоим?
O zaman neden hala buradayız?
Тогда почему мы здесь?
- Niye buraya indik peki?
Тогда почему мы здесь?
O zaman burada ne işimiz var?
Почему мы тогда остаемся здесь?
Neden gecikiyoruz?
- Тогда почему мы до сих пор здесь?
- Neden hala buradayız?
Почему тогда мы здесь?
Neden buraya geldik sence?
Тогда почему же мы сидим здесь?
Gözetleseydin, burada oturuyor olmazdık.
- На нее мы и подумали. Тогда почему вы здесь?
O zaman niçin buradasınız?
Тогда почему мы все здесь?
Peki neden hepiniz buradasınız?
А если нет никакого Оружия массового Поражения, тогда, почему мы здесь?
Madem yeşilleri giymedik, o zaman ne diye biz öncüyüz?
Тогда, почему мы еще здесь?
O halde neden hala buradayız?
А почему мы тогда здесь?
O zaman neden buradayız?
Тогда почему ты хочешь оставить ту жизнь, которую мы ведем здесь, после долгого времени?
Öyleyse buradaki hayatımızdan neden vazgeçmek istiyorsun bu kadar zamandan sonra?
Мы слишком слабы. Но тогда почему ты здесь?
O zaman neden buradasın?
Это не правда. Почему же мы тогда здесь?
Bu doğru değil, bu sokakta napıyoruz o zaman?
Тогда почему мы еще здесь?
Öyleyse neden hala buradayız?
Тогда почему же мы здесь сейчас? И кем будет мой брат, когда вернется?
O zaman neden şu an buradayız ve döndüğünde kardeşim nasıl biri olmuş olacak?
Тогда почему мы всё ещё здесь?
O halde niye hala buradayiz?
Тогда почему она сказала, что мы пробудем здесь несколько месяцев?
O zaman ne diye aylarca burada kalabileceğimizi söyledi?
Тогда почему мы все еще здесь?
Bu yüzden mi hala buradayım?
Тогда почему мы всё ещё здесь?
O halde niye hala buradayız?
Тогда почему мы стоим здесь?
- O halde neden burada bekliyoruz?
- Тогда почему мы живем здесь?
- öylesyse neden burada yaşıyoruz?
Если мы мертвы, тогда почему мы всё ещё здесь?
Eğer öldüysek neden hâlâ buradayız?
Тогда почему мы все еще стоим здесь?
Neden burada bekliyoruz?
– Тогда почему мы здесь?
Sanmıyorum.
Тогда почему мы ещё здесь?
Hala burada ne yapıyoruz?
Тогда почему мы всё ещё стоим здесь?
Öyleyse neden burada?
Тогда почему мы до сих пор здесь?
- O zaman neden gidip geri almıyoruz?
- Мы вам верим. Тогда почему вы здесь?
- Öyleyse neden buradasınız?
Уоррен справится. Тогда почему мы вообще здесь?
O zaman biz neden buradayız?
тогда почему 267
тогда почему ты 23
тогда почему ты плачешь 17
тогда почему я здесь 26
тогда почему вы здесь 46
тогда почему ты здесь 92
почему мы здесь 295
мы здесь 2162
мы здесь чтобы помочь 17
мы здесь не из 36
тогда почему ты 23
тогда почему ты плачешь 17
тогда почему я здесь 26
тогда почему вы здесь 46
тогда почему ты здесь 92
почему мы здесь 295
мы здесь 2162
мы здесь чтобы помочь 17
мы здесь не из 36
мы здесь не для того 184
мы здесь не для этого 18
мы здесь умрём 16
мы здесь ради тебя 19
мы здесь закончили 91
мы здесь надолго 18
мы здесь в ловушке 17
мы здесь в безопасности 41
мы здесь одни 43
мы здесь застряли 43
мы здесь не для этого 18
мы здесь умрём 16
мы здесь ради тебя 19
мы здесь закончили 91
мы здесь надолго 18
мы здесь в ловушке 17
мы здесь в безопасности 41
мы здесь одни 43
мы здесь застряли 43
мы здесь не одни 28
мы здесь уже 19
мы здесь работаем 16
мы здесь из 101
мы здесь для того 115
мы здесь потому 31
мы здесь по делу 19
тогда понятно 149
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
мы здесь уже 19
мы здесь работаем 16
мы здесь из 101
мы здесь для того 115
мы здесь потому 31
мы здесь по делу 19
тогда понятно 149
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
тогда вперед 161
тогда вперёд 69
тогда все в порядке 88
тогда всё в порядке 44
тогда все 78
тогда всё 67
тогда я пошел 35
тогда я пошёл 21
тогда в чем проблема 82
тогда в чём проблема 30
тогда вперёд 69
тогда все в порядке 88
тогда всё в порядке 44
тогда все 78
тогда всё 67
тогда я пошел 35
тогда я пошёл 21
тогда в чем проблема 82
тогда в чём проблема 30
тогда покажи мне 22
тогда до встречи 107
тогда 9684
тогда в чем 49
тогда в чём 28
тогда до свидания 48
тогда договорились 59
тогда до завтра 97
тогда все хорошо 27
тогда я 288
тогда до встречи 107
тогда 9684
тогда в чем 49
тогда в чём 28
тогда до свидания 48
тогда договорились 59
тогда до завтра 97
тогда все хорошо 27
тогда я 288
тогда все понятно 17
тогда пока 99
тогда ладно 525
тогда увидимся 134
тогда давай 116
тогда я надеюсь 25
тогда ты 134
тогда я подожду 18
тогда пока 99
тогда ладно 525
тогда увидимся 134
тогда давай 116
тогда я надеюсь 25
тогда ты 134
тогда я подожду 18