Тридцатый Çeviri Türkçe
21 parallel translation
На тридцатый день, встреча состоялась.
Otuzuncu gün, karşılaşma gerçekleşir.
Ты помнишь это чудное место из Евангелия? Глава первая, стих тридцатый.
İncil'in otuzuncu bölümdeki... o harika sözleri hatırlıyor musun?
- Тридцатый этаж?
- 30.Katta mı?
... если ты не женишься раньше шести ноль пяти вечера в свой тридцатый день рождения время, когда в этот мир пришел ты,.. ... ты пойдёшь без единого сраного цента в пи...
Eğer 30. yaş gününde... saat 18 : 00'dan önce... evlenmemiş olursan... bu senin dünyaya geliş saatindi... tek bir lanet olası... sent alamaya...
Ну почему ты такая... День тридцатый. Накануне.
Seni bu hâle getiren ne... 30. gün
Послушайте, я всего лишь тридцатый адвокат.
Bakın, ben sadece otuz avukatım.
Но есть ставки и на тридцатый, и на тридцать второй.
Matt-kent'teki son randevuları düşününce... 23. günü öneriyorum.
Тридцатый час пошёл.
Tam 38 saat oldu.
... если ты не женишься раньше шести ноль пяти вечера в свой тридцатый день рождения время, когда в этот мир пришел ты,.. ... ты пойдёшь без единого сраного цента в пи...
Jimmie evlat... eğer 30.doğumgününde... dünyaya geldiğin saat olan akşam 6 : 05 e.... kadar evlenmemiş- - olacak olursan- - bir cent bile... alamayacaksın ve sikt- -
- Тридцатый подвал?
Bodrum 34 numara, değil mi?
Слони, Джо Понти, тридцатый год, чудо! Прекрасно.
1930 yılına ait güzel bir eser var burada.
Чтож, детки, продолжим. Наступал мой тридцатый день рождения.
Evet çocuklar, işte geldik 30. yaş günüme dayandık.
Мой тридцатый день рождения в эту пятницу.
Biliyorsun, bu Cuma 30. yaş günüm.
В тридцатый раз на конях четверней с тех пор как нам сближает все тесней любовь - сердца, а руки - Гименей.
on iki kez, otuz kez aştı gecelerimiz Aşk Tanrısı bağlayalı yüreklerimizi, ellerimiz birleşeli kutsal törende.
"Тридцатый год", автор Ингеборг Бахманн.
30. YAŞ. Ingeborg Bachmann.
Хотя нам бы для начала тридцатый уровень набить.
hepimiz seviye 30 olmalıyız.
- Есть тридцатый на крыше!
- Tepede 30'luk var bir tane. Pekala dışarıda cephanemiz var.
Да, это был мой тридцатый день рождения в Северной Родезии.
- Evet. Kuzey Rodezya'daki 30. doğum günümdü
Лиз, ты бы... хотя бы попыталась. ( Надпись : "Тридцатый День рождения" )
Liz, sadece şans vermen gerek.
На ваш тридцатый день рождения.
30. yaşgününüzde.
Тридцатый.
30.