Ты будешь в безопасности Çeviri Türkçe

Здесь ты будешь в безопасности.

Burada hiç korkmazsın.

Там ты будешь в безопасности.

Orada güvende olacaksın.

Ты будешь в безопасности.

Size sorun çıkartmayacaktır.

По ту сторону ты будешь в безопасности.

Diğer tarafta güvende olacaksınız.

Здесь ты будешь в безопасности.

Burada güvende olursun.

Ты будешь в безопасности.

Güvende olacaksın.

Я не отстану. Нет. Ты будешь в безопасности у повозки.

Ben seninle geliyorum.

Есть только одно место, где ты будешь в безопасности.

Güvende olacağını bildiğim bir yer var. Oraya.

Ты будешь в безопасности.

Orada güvendesin.

Ты будешь в безопасности на "Энтерпрайзе".

Atılgan'da güvende olacaksın.

Я отдам устройство твоим студентам. Как только они уйдут, ты будешь в безопасности.

Öğrencilerine gizlenme cihazını vereceğim.

У неё ты будешь в безопасности,

Duruşmaya kadar onun yanında güvende olursun.

Так ты будешь в безопасности.

Dusty'nin arkasında kal. Jo'yla gitmeliyim.

И я не думаю, что ты будешь в безопасности с нами, но...

Bizimle pek güvende olacağını da pek sanmıyorum, ama...

Мой милый сын Ты будешь в безопасности и тепле... со мной.

Benim sevgili oğlum benimle güvende olacaksın.

Поезжай к отцу, там ты будешь в безопасности.

Babanın evine git, orda güvende olursun.

Поедем домой, там ты будешь в безопасности.

Haydi eve gidelim, kendini güvende hissedeceğin yere.

Здесь ты будешь в безопасности.

Artık güvendesin.

Держись поближе ко мне, и ты будешь в безопасности.

Yanımdan ayrılmazsan güvende olursun.

Ты будешь в безопасности.

Sana kimse dokunamayacak.

Но если я дам тебе своё слово, ты будешь в безопасности.

Ama eğer sana sözümü verirsem, güvende olursun.

Здесь ты будешь в безопасности.

Burada güvendesin.

Пока ты не сделаешь то, что расценят как враждебные действия, ты будешь в безопасности.

Saldırgan bir tavır almadıkça güvendesin.

Всё что нужно, это перебраться через него и ты будешь в безопасности.

Oradaki çitleri görüyor musun? Hepsini geçtiğinde güvende olacaksın.

Я не уверен, что ты будешь в безопасности

Güvende olacağından emin değilim.

Это дом моего друга, ты будешь в безопасности.

Burası bir arkadaşın evi. Güvende olacaksın.

Завтра ты будешь в безопасности.

Yarın güvende olacaksın.

С нами ты будешь в безопасности.

Artık güvendesin.

Здесь ты будешь в безопасности.

Orada güvende olursun.

Если хочешь вернуться в Смолвиль, ты будешь в безопасности.

Smallville'e dönmek istersen, güvende olacaksın.

Здесь ты будешь в полной безопасности.

İyi olacaksın. Hem de çok iyi olacaksın.

Наверху, ты будешь в полной безопасности.

Hadi gel, yukarıda her şey daha güvenli.

Тут ты будешь в полной безопасности.

Kesinlikle güvende olacaksın.

Там ты будешь в безопасности...

Sen bodrumda güvende olursun.

Я хочу вернуться домой. Но не смогу, пока ты не будешь в безопасности. Ты хочешь сказать...

Ben sadece evime dönmek istiyorum, ama sizi emniyetli bir yere götürmeden önce gidemem.

Ты нигде не будешь в безопасности, даже в колониях.

Hiçbir yerde güvende olmayacaksın, kolonilerde bile.

Я хочу заключить сделку с русскими... иначе ты никогда не будешь в безопасности.

Ruslarla bir anlaşma yapmazsak, hiç bir zaman emniyette olmayız.

И в безопасности ты будешь, пока молиться буду так :

Dilerim hep güvende olursun

Ты никогда не разбогатеешь и не будешь в безопасности.

Sanırım hiç bir zaman çok zengin ya da çok güvende olamayacaksın.

Я сделаю все, что будет в моих силах с мониторами службы безопасности, но ты должен будешь двигаться быстро, потому что момент... о... черт.

Güvenlik kameralarını halletmeye çalışırım ama sen hızlı olmalısın çünkü her an... - Kahretsin!

В действительности, они в большей безопасности, чем будешь ты.

Filhakika senin olmak üzre olduğundan ziyade emniyetteler.

Здесь ты будешь в безопасности.

Güvende olursunuz.

- Ты будешь в совершенной безопасности тут.

- Evet. - Burada tamamen güvendesin.

Ты там будешь в безопасности.

Sen orada güvende olursun.

Я не знаю, будешь ли ты там в безопасности, милочка.

Orada güvende olacağından emin değilim, tatlım.

По крайней мере, там ты будешь в безопасности.

Kararında rol oynamadım mı?

Ты будешь здесь в большей безопасности.

Burada güvende olacaksın.

Она здесь, готова помочь мне отправить тебя туда, где ты будешь в безопасности.

- O burda. - Seni güvenli bir şekilde götüreceğim yere

Ты проголосуешь за меня, потому что со мной будешь в безопасности

Bana oy verirdin, çünkü benim yönetimimde daha güvende olurdun.

- Ну, с тобой отправится достаточно рабов, ты будешь в полной безопасности.

Aslında pek çok kölen olacak. Tamamen güvende olacaksın.

Ты не будешь в безопасности, играя в покер.

Poker oynayarak güvenliklerini sağlayamazsın.