Ты думаешь о том Çeviri Türkçe

Ты думаешь о том, как спасти свою мать и сестру.

Görüyorum ki tek düşüncen, anneni ve kardeşini kurtarmak.

Р и Д. Ты думаешь о том же, о чем и я?

Eminim aynı şeyi düşünüyoruz.

Барт, ты думаешь о том же, о чем и я?

Bart, benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Ne düşünüyorum biliyor musun?

Ты думаешь о том, какая же это святость, если у тебя забрали жену, а у твоих детей - мать.

Eğer karın senden ve çocuklarından koparılıyorsa Tanrı nasıl var olabilir ki?

- Ты думаешь о том же, о чем и я?

- Benim gibi mi düşünüyorsun?

Фрейзьер, ты думаешь о том же о чем и я?

Gidelim. Frasier, düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?

Я должна знать, что ты думаешь о том, что я тебе сказала.

Sana söylediklerin hakkında ne düşündüğünü bilmem gerekiyor.

Ты думаешь о том чтоб переспать с братом?

Gerçekten kardeşinle seks yapmayı düşünüyor musun?

- Ты думаешь о том, о чем думаю я? - Гениально!

- Benim düşündüğüm şey mi düşünüyorsun?

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Senin düşündüğünü, düşündüğümü düşünüyorsan bunu düşünme bile.

- Ты думаешь о том же, о чем и я? - Отдел 31.

- Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

Что ты думаешь о том, что я рассказала?

Sana dediklerim hakkında ne düşünüyorsun?

- Ты думаешь о том же, о чём и я?

- Aklımdan geçeni mi düşünüyorsun?

Я хотел узнать, почему ты думаешь о том, чтобы уйти, приятель.

Sadece neden ayrılmayı düşündüğünü öğrenmek istiyorum dostum.

А ты думаешь о том, чтобы тебе отсосали!

Nasıl şeynin yalanmasını düşünebilirsin?

Так... что ты думаешь о том, что успела прочесть?

Affedersin. Şimdiye kadar nasıl buldun?

Я про то, что ты думаешь о том, что случилось с тем человеком?

Yani, adama olanlar hakkında ne düşünüyorsun?

Жестняка Тим! Ты думаешь о том же, о чём и я?

Sen oyuncak kılıklı kılıbığın tekisin.

Когда ты думаешь о том, что первая женщина, которую ты трахнул наиболее подходит тебе под определение "мать".

Demek istediğim, düşünecek olursan götürdüğün ilk kadın sana anne olmaya en yakın kişi.

Что ты думаешь о том, чтобы переместиться на мягкий диван?

Bu gecenin devamını koltukta geçirmeye ne dersin bakalım?

Какой род будущего ты думаешь о том, чтобы иметь с этим мальчиком?

O çocukla nasıl bir geleceğin olabilir?

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

Ты не о том думаешь.

Aklı başka yerde olmalı.

Марина, неужели ты думаешь, что счастье о том, чтобы иметь хорошую квартиру, красивую одежду, богатых любовников?

Sefaleti biliyorum ve bu beni korkutuyor. Yaptıklarımı yapmamış olsaydım, şimdi bir tramway şoförü ile evli, çoluk çocuğumla açlık ve sefalet çekiyor olurdum.

Отойди от Меня, сатана... потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

Geri çekil, ey şeytan! Çünkü Tanrı'ya ilişkin olanları değil,.. ... insanlara ilişkin olanları düşünmektesin.

О том, о чём ты думаешь, о чём угодно - понимаешь.

Ne olursa. Düşündüğün bir şey, bildiğin bir şey.

Она о том, что ты уже знаком с тем, за кого следует выйти замуж... но ещё не думаешь о нем, как о потенциальном супруге.

Kitabın konusu : Bir gün birisini tanıyorsun ve evlenebileceğini düşünüyorsun ama onu evlenilecek birisi olarak görmüyorsun.

Ты не о том думаешь.

Doğru düşünemiyorsun.

Ты же не думаешь все еще о том, что недавно случилось?

Hala bugünkü olayı düşünmüyorsun değil mi?

Ну Рэй. Ты все еще думаешь о том мяче?

Ray hadi, hala beyzbol topunu mu düşünüyorsun?

Ты не думаешь, что мы должны поговорить о том, что произошло сегодня днём?

Olanları konuşmamız gerekmiyor mu?

Я знаю, о чем ты думаешь, братец... о том, что ты не можешь нарушить священную традицию ференги.

Ne düşündüğünü biliyorum abi kutsal bir Ferengi geleneğini bozamayacağını düşünüyorsun.

Как ты думаешь, нам стоит рассказать ей о том, что она им вводит?

Sence, onlara ne verdiğini, ona söylememiz gerekmez mi?

Думаешь, я знаю о том, как трудна твоя жизнь, что ты чувствуешь, кто ты таков потому что читал Оливера Твиста?

Sırf Oliver Twist'i okudum diye hayatının ilk dönemlerinde neler hissettiğini anlayabilir miyim?

Прежде, чем мы даже подумаем о том, чтобы быть опять вместе... я должна знать, что ты думаешь обо всём этом.

Tekrar birlikte olacağımızı düşünmeden öncekiler. Bu konuda nasıI hissettiğimi bilmeni istiyorum.

О чем ты думаешь? Думаю о том, какой скандал устроит мне жена

Derim ki karım benim eve kırmızı plastikten elbise giymiş bir seviciyi aldığımı öğrenince canıma okuyacak.

Ты не думаешь о том, как бы поскорее заняться сексом.

Çünkü artık kafanda o mesele yoktur.

Но когда тискают её маленькие грудки неужели ты думаешь, что у неё не возникают фантазии о том какой приборчик может быть у симпатичного доктора Билла?

Kadın, küçük göğüslerini ellettiğinde acaba fantezi falan kuruyor mudur yakışıklı Doktor Bill'in aletinin nasıl olduğuyla ilgili?

Гомер, ты думаешь о том, чтобы найти родителей?

- Selam Eddie, şuna bak. - Homer, hiç aileni bulmayı düşünmüyor musun?

Что ты думаешь о том, что мы оба на кровати?

Sende bir yatakta olduğumuzu fark ettinmi?

Ты думаешь об индивидуальности, о том, кто ты есть.

Bireyselliği düşünürsün, örneğin kim olduğunu.

Как давно ты уже думаешь о том чтобы уйти?

Ne zamandır ayrılmayı düşünüyordun?

Ты ведь на самом деле не думаешь о том, чтобы пойти?

Herşeye rağmen gitmeyi düşünmüyorsun değil mi?

Моя работа состоит в том, чтобы знать, о чем ты думаешь.

Düşüncelerini okumak benim işim.

Нет, ты не думаешь о том, сколько места нужно ребенку.

Bak, bebeğin evde büyük bir odaya ihtiyacı olduğunu görmüyorsun.

Для этого нужно намного больше усилий, чем ты думаешь. Не говоря уже о том, что нужно справляться с социальными и психологическими последствиями.

Sosyal ve psikolojik aşamalardan bahsetmiyorum bile.

Первое, о чем ты думаешь, так это о том, чтобы надрать ниггеру зад.

Bir zencinin ilk önce kafasını kırarsın.

Знаете, когда ты серьезно болен... думаешь о своей жизни и о том, как тебя запомнят.

Hastayken, hayatını ve nasıl hatırlanacağını düşünüyorsun.

Я должен знать, о чем ты думаешь, чтобы я мог заставить тебя думать о том же, о чем и я, понимаешь?

Yani ne düşündüğünü bilmeliyim ki... benim düşündüğüm gibi düşünmeni sağlayayım.

Ты же не думаешь о том, чтобы рассказать обо всем Лане, правда?

Lana'ya gerçeği söylemeyi düşünmüyorsun, değil mi?