Ты думала Çeviri Türkçe

А ты думала кто это?

Kim olduğumu sandın?

Возможно, пацан не так умен, как ты думала.

Belki de çocuk sandığın kadar akıllı değildir.

О чем ты думала?

Ne duşunuyordun?

А что ты думала?

Ne düşündün ki?

А ты думала, он погиб в Пишине.

Sende onun Pisihin'de öldügünü sandin.

Ты думала, что это сувенир.

Ivır zıvır diye düşündüm.

А ты думала, где я буду сидеть?

Başka nereye oturacağım sandın?

Знаешь, что? - Я тебя люблю, но я почти голый.. - Ребята... в скорой в день свадьбы, потому что ты думала, что я толстый.

İşin aslı seni seviyorum ama çıplağım.

Почему ты думала я отложил запаковывание тела в мешок Для того чтобы Туман сам мог забраться туда.

Ceset torbasına Sis'in kendi kendine gireceğini bekleyeceğimi mi düşündün?

Хотел, чтобы ты думала, будто моя жизнь идеальна, а это не так.

Her şeyin yolunda gittiğini bilmeni istedim, ama öyle değil.

Я думала, ты просто хотел сделать материал по недвижимости со мной, но мы друзья.

Benimle sadece gayrimenkul işini yapmak istediğini sanıyordum, ama arkadaşız.

Не думала, что ты будешь против.

Sakıncası yoktur sandım.

Я думала, ты будешь счастлив.

Daha mutlu olursun sanmıştım.

Когда ты ушла, я думала, что ты вероятно вернешься в дом Ника.

Bud'ın yerinden ayrıldığında, ben senin muhtemelen........ Nick'in evine geri döneceğini düşünmüştüm.

Детка, а ты не думала, что я кипятка сейчас дала?

Tatlım, korkularını anlamadığımı mı sanıyorsun?

Привет. Я не знала, что ты еще тут. Я думала, ты уже ушел.

Selam, hâlâ burada olduğunu bilmiyordum, gittin sanmıştım.

Я не думала, что ты снова хочешь встречаться.

Biriyle çıkmak istediğini bilmiyordum.

Я думала, ты знаешь ответы.

Zaten tüm cevapları sen biliyorsun.

Вот уж не думала, что ты вспомнишь тот вечер.

O geceden bir daha bahsetmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık.

Просто... Думала, ты взял меня, чтобы я могла "узнать тебя получше".

- Yok bir şey sanıyordum ki beni getirmenin sebebi "seni daha iyi tanımam" dı.

Я думала, ты ложишься обратно в свою коробочку.

Dedektif Clive köşene çekildin sanıyordum.

Я уж думала, ты умер.

Öldüğünü sandım.

Ты когда-нибудь думала, что в мире есть твари, твари, против которых полиция бессильна?

Sence dışarıda polis kayıtlarında olmayan şeyler var mıdır?

Я думала, ты мне поможешь.

Gerçekten yaparsın sanmıştım.

Когда ты сказала, что подвезешь нас на работу, я думала только нас.

İşe beraber gitmekten bahsedince sadece üçümüz olacağız sanmıştım.

Ты не думала об этом.

Bunu hiç düşünmedin.

Думала, ты бросил.

Biraktin saniyordum.

Ты не думала головой.

Aklınla düşünmüyordun.

Я думала, что ты говорил, что врать нехорошо.

Yalan söylemenin kötü birşey olduğunu söylediğini sanıyordum.

Я думала, что ты...

Sanıyordum ki sen...

Привет, я думала, что ты погуляешь подольше.

- Gecikeceginizi saniyordum?

Я думала, ты не была готова начинать новые отношения.

Birileriyle görüsmeye hazir olmadigini saniyordum.

Я думала, что ты собираешься воспользоваться этой штуковиной.

O zımbırtıyı kullanacağını sanmıştım.

Я думала, что ты продал его, когда я вернула его тебе.

Sana geri verince satarsın sanmıştım.

Я... я думала ты в "Данс Хаусе"

"Dans Haus" ta olduğunu sanıyordum.

Ну, тогда я думала, что если увижу, как ты плачешь из-за вымышленных спортсменов, то это негативно скажется на нашем сексе.

O zamanlar senin hayali sporun yüzünden oturup ağlamanın benim sana karşı olan cinsel arzumu kötü yönde etkilemesinden endişeleniyordum.

Думала, ты так и не предложишь.

Hiç sormayacaksın sandım.

Ты не думала, что подобное может произойти.

- Böyle olacağını bilemezdin.

Я думала, ты на работе.

İştesin sanıyordum.

Ты выше, чем я думала.

Beklediğimden daha uzunmuşsun.

Надо было. Я думала, что ты и я...

Artık ikimizin- -

Я думала, ты сказал, что Джо ждет тебя в машине?

Jo'nun arabada beklediğini söylememiş miydin?

- Я думала, ты хочешь...

- Millet. - İstediğini sanmıştım.

Ты его вызвала, потому что думала, что раз уж я не борюсь за свою жизнь, так, как по-твоему я должна, то и за своих пациентов я бороться не буду?

Çünkü kendi hayatım için, senin istediğin şekilde savaşmadığımı görünce hasta için de savaşmayacağımı düşündün.

Я не думала, что ты так ответишь.

Bunları söylemeni beklemiyordum.

Я думала, ты расстроен, потому что мы не проводим время вместе.

Birlikte vakit geçiremediğimiz için kızıyorsun sanmıştım.

Извини, ты наверное подумала, что я о том... Ну да, я думала, ты хотел сказать :

- Evet, " Hey, baksana, boğa orada, diyeceksin sanmıştım.

_ А я думала, чего ты так долго выкладываешь банки.

Ben de birkaç kutuyu yerleştirmek niye bu kadar uzun sürdü diyordum.

Я думала, ты обрадуешься, что мы расстались.

- Birlikte yaptık.

Я думала, ты просто помогаешь? Да.

- Bunun yardım etmek olduğunu sanıyordum.

Не думала, что ты такой ханжа.

- Bu kadar namuslu olduğunu farketmemiştim.