Ты расстроена из Çeviri Türkçe

Ты расстроена из-за того, что случилось сегодня. Да.

Bugün olanlardan rahatsızsın.

Я знаю, что ты расстроена из-за своей сестры.

Kız kardeşinden dolayı üzüntülü olduğunu biliyorum. Hadi ama, kız kardeşin nasıl?

Ты расстроена из-за Алекса.

Alex için üzülüyorsun.

Ты сказала Линг, что ты расстроена из-за нехватки моей сексуальной агрессивности?

Cinsel cesaretimin seni üzdüğünden, Ling'e söz ettin mi?

Ты расстроена из-за того, что я опошлил мою интрижку с тобой!

İlişkimizi küçük düşürdüğüm için.

Так ты расстроена из-за того, что не смогла заставить плакать лучшую подругу?

En iyi arkadaşını ağlatmadığın için mi üzgünsün?

Ты расстроена из-за отца, ты уязвима сейчас мне кажется, что это неправильно.

Baban için üzgünsün ve kendini zayıf hissediyorsun... ... ve bence bu doğru olmaz.

Знаю, ты расстроена из-за Майка, но ты должны придти на покер.

Hey, bu Lynette. Mike hakkında hayal kırıklığına uğradığını biliyorum fakat pokere gelmelisin.

Теперь ты расстроена из-за того, что я счастлив?

Şimdi de mutlu olduğum için mi üzgünsün?

День только начался, а ты идёшь на рекорд, осмотрев больше пациентов, чем за весь последний месяц. Ты расстроена из-за того, что я работаю в клинике?

Yarım günde, bir ayda baktığından daha çok hastaya baktın.

Ты расстроена из-за того, что Эван не взял тебя на ужин.

Evan, babasının yemeği için seni ekince iyice saçmalamaya başladın.

Я понимаю, что ты расстроена из за наших встреч с Ливией в прошлом, но...

Orada Livia'yı gördüğüm için üzgün olduğunu biliyorum Katie, ama...

Ты расстроена по одной причине, но ты просто притворяешься Слушай ты расстроена из-за чего еще? потому что...

Hani bir şeye sinirlendiğin halde başka bir şeye sinirlenmiş gibi görünmek çünkü...

Послушай... Я знаю, ты расстроена из-за того, что твою подругу уволили из газеты, Но я клянусь, вся информация, что я давал ей о Дерриле ван Хорне, была совершенно точной!

Dinle, arkadaşın gazeteden kovulduğu için kızgınsın biliyorum ama yemin ederim, Darryl van Horne'la ilgili verdiğim bilgilerin hepsi tamamen doğruydu.

Ты расстроена из-за него

Onu önemsiyormuşsun.

Я знаю, что ты расстроена из-за отъезда Мэта.

Matt'in gidişine üzgün olduğunu biliyorum.

Ты расстроена из-за Пола.

Senin üzgün olmanın sebebi Paul.

Ты расстроена из-за того, что ты сделала или из-за того, что ты этого не помнишь?

Yaptıkların için mi üzgünsün yoksa olanları hatırlayamadığın için mi?

Знаешь, я понимаю, что ты расстроена из-за Мэтта но может быть хватит переносить это на меня и Стэфана?

Pekâlâ bak. Matt yüzünden üzgünsün biliyorum ama bunu ben ve Stefan'a yansıtma lütfen olur mu?

Я думаю, ты расстроена из-за того что ты не та, кем ты хочешь быть.

Bence üzgünsün çünkü, sen kim olmak istediğini bilmiyorsun.

Она знает, что ты расстроена из-за развода.

Boşanmanın anneni ne kadar üzdüğü biliniyor.

Дженна, мне не нравится, что ты расстроена из-за меня.

Bak, Jenna. Bana karşı kızgın olmandan nefret ediyorum.

Ты расстроена из-за того, что я уеду в колледж?

Okula gideceğim için mi üzgünsün?

Я знаю, что ты расстроена из-за меня.

Bana kızgın olduğunu biliyorum.

Ты расстроена из-за того, что не выбрана в кандидатки?

Mezuniyet Kraliçeliğine aday gösterilmediğin için keyfin kaçtı mı?

Может, ты расстроена из-за того, что ты смирилась с таким мужем?

Belki de bu kadar çok üzülmenin sebebi kocandan da ödün vermendir.

Послушай, Алекс, я знаю, ты расстроена из-за потери должности старшего ординатора.

Ah... Bak, Alex, Ben-ben hayal kırıklığına uğradığını biliyorum yaklaşık başasistan kaybediyor.

Ты расстроена из-за помолвки, да?

Bu nişan olayına üzgünsün, değil mi?

Она расстроена, потому что ты ушел из команды.

Takımı bıraktığın için üzüldü.

- Лана, я не понимаю из-за чего ты расстроена.

- Lana, niye bu kadar kızdığını anlamıyorum.

Ты все еще расстроена из-за меня?

Hala bana kızgın mısın?

Слушай. Пару недель назад ты была расстроена из-за того, что я не считаю тебя своим другом.

Bak, birkaç hafta önce seni arkadaş olarak görmediğim için üzgündün.

Ты... ты даже наверняка не помнишь из-за чего я расстроена...

Beni rahatsız eden şeyi hiç anlamıyorsun.

- Я вижу, что ты расстроена, и я не хочу, чтобы ты расстраивалась из-за меня.

Benim yüzümden üzülmeni istemiyorum.

Ты не можешь даже сказать мне, из-за чего ты расстроена.

Hâlâ bana, neye kızgın olduğunu söylemedin.

Прежде всего, ты не беременна, а Алекс переворачивает жизнь вверх тормашками, чтобы стать папочкой, и я не могу ему сказать из-за конфиденциальности, так что я расстроена, дa.

Öncelikle, hamile değilsin ve Alex bebeğinin babacığı olmak için hayatını değiştiriyor ve gizlilik şartı yüzünden bunu ona söyleyemiyorum.

Я гуляла с парнем. Оу. Почему ты так расстроена из-за этого гуляния?

Bir de, yanılıyor olabilirim, ama galiba o evdeki insanlar seks yapıyordu.

Ведь на самом деле ты расстроена не из-за сельдерея.

Gerçekten kereviz için üzülmüyorsun.

Разве ты не расстроена до сих пор из-за такого каким я стал?

Ben gittim diye üzülmedin mi?

Ты просто расстроена из-за того, что это незапланировано.

Mutsuzsun çünkü... bunu planlamamıştık.

О, ты просто расстроена из-за своей мамы.

Annen yüzünden üzgünsün.

Ты тоже расстроена из-за отца Курта?

Sen de mi Kurt'un babası için üzgünsün?

Я помню этот день, мы были у нас в квартире, и ты была расстроена из-за парня, и я сказала тебе :

Ben o günü hatırlıyorum. Çünkü, dairemizdeydik ve sen bir çocuk yüzünden mutsuzdun.

Ты ведь расстроена не из-за пролитого молока?

Olun oldu bir kere, değil mi?

Так ты из-за этого расстроена?

Bu yüzden mi kızgınsın?

Почему ты считаешь, что если я расстроена, то расстроена именно из-за тебя?

Seninle ilgisi olduğunu nereden çıkardın?

Но ты не знаешь, из-за чего она расстроена?

Ama neye üzüldüğünü bilmiyorsun, öyle mi?

Из-за чего ты расстроена?

Neye üzüldün?

Ты не была расстроена из-за того, что я танцевала с Ником, так?

Nick'le dans etmeme bozulmadın, değil mi?

Послушай, я понимаю, что ты расстроена и разочарована твой друг переживает из-за чего то вместо того чтобы попросить тебя о помощи, он сбежал

Bak, arkadaşın başından geçenler için senden yardım istemek yerine kaçtığı için üzgünsün ve hayal kırıklığına uğradın, biliyorum.

Я знаю, из-за чего ты действительно расстроена.

Pekala bak.