У кого их нет Çeviri Türkçe

У кого есть ум и мужество, те выплывают. У кого их нет - идут ко дну.

Aklını kullanan ve cesareti olanlar kurtulurlar.

А у кого их нет, как говорят люди...

Bir adamın dediği gibi ; kimin yok ki.

у кого их нет.

Çocuksuz insanlar çocukları anlayamazlar. Çocuğu olmayan biri şöyle der, "Bayılırım çocuklara."

У кого их нет?

Kimin öyküsü yok ki?

На самом деле, нам было запрещено дружить с теми у кого их нет.

Aslında, bademcikleri olmayanlarla görüşmemiz..... bile yasaklandı.

Почему? Потому что деньги это мощное средство, позволяющее плохим... делать зло, за счет тех, у кого их нет.

Çünkü para, kötü insanların ona sahip olmayanlar pahasına kötü şeyler yapmaya devam etmelerine izin veren en güçlü silahtır.

А у кого их нет?

Dinle, bu sorunları herkes yaşıyor.

- У кого их нет, верно?

- Kimin yok ki, değil mi? - Benim yok.

А у кого их нет?

- Öyle mi?

Знаю, что у тебя куча проблем и дурных привычек, но у кого их нет?

Tonlarca problemin kusurun, eksikliğin olduğunu biliyorum ama kimin yok ki?

Ни у кого их нет, любовь моя.

Kimse benim aşkıma sahip değil.

У кого их нет?

Hepimizde vardır.

Но почему они не выделяют деньги тем, у кого их нет?

Demek istediğim, neden parayı ön plandaki insanlara vermezler? Bunu asla yapmazlar.

Знаешь, люди дома престарелых, у которых есть цветы, живут дольше, чем те, у кого их нет.

Ne derler bilirsin. "Huzurevinde yaşayıp çiçekleri olan insanlar çiçekleri olmayanlardan uzun yaşar."

Я полагаю, что у меня были головные боли, но у кого их нет?

Başım ağrıyordu ama kimin ağrımaz ki?

Как справляются те, у кого их нет?

Dadısı olmayanlar ne yapıyor?

Она конечно не без тараканов, но... у кого их нет, точно?

O biraz kafadan çatlak ama, sen hepimiz öyleyiz, değil mi?

У кого их нет?

Kim yaşamıyor ki?

А у кого их нет?

Kimin yok ki?

Но для тех, у кого их нет, деньги имеют значение.

Anlamadığında yeterince fark eder.

На каждого, у кого, по их утверждению, проявились побочные эффекты, мы имеем 600, у кого их нет.

Onların her biri için bir yan etki var ama bizde ki 600 kişi için yok.

Есть те, у кого они есть, и те, у кого их нет.

Şunlar onların aldıkları fakat bunlar onların alamadıkları.

Но... у кого их нет?

Ama kimin yok ki?

Конечно, у меня есть кое-какие заморочки, но у кого их нет?

Bazı sorunlarım olabilir, herkesin var.

- Ты шутишь? Я похож на того, у кого есть проблемы в кровати? Их нет.

Yatakta sorunu olacak birine benziyor muyum ben?

И при этом, хочешь ты этого или нет, ты должен вникать в их семейные дела, к примеру, живёт ли у кого семья за границей или являются ли его родственники врагами народа.

İşte o zaman ister istemez yurtdışında olan aileleri veya konuşmadıkları ebeveynleri gibi aile meselelerini de masaya yatırmalısınız.

Нет, но если они у тебя есть, значит ты их у кого-то украл.

- Hayr. Ama sende varsa, eminim baska birine aittir.

Те, у кого нет материалов для прессы, могут их получить в информационном фургоне.

Basın paketi almamış olanlar danışma aracından temin edebilirler.

Ведь ясно, что мы столкнулись с важной формой жизни, и я думаю, что ни у кого из нас нет права произвольно уничтожить их.

Karşı karşıla olduğumuz şeyin önemli bir tür olduğu ortada... ve zannediyorum ; ne ben, ne siz, ne de bir başkasının onları keyfine göre.. - yok etmeye hakkı yoktur.

У меня тут полмиллиона, а, значит, у кого-то их уже нет.

Burada yarim milyon papelim var, bu demektir ki bazi zavallilarin yok.

- Козий сыр закончился, в кого-то впилась игла от кактуса и у входа масса людей с приглашениями, но их нет в списке.

Kızarmış keçi peynirimizin bittiğini, birinin eline kaktüs dikeni battığını ve dışarıda davetiyeleri olup da listede bulunmayan insanlar olduğunu söylemek istedim.

Так вот, у него есть жена и трое детей, но ни у кого нет их фото.

- Evet. Karısı ve üç tane çocuğu var, Fotoğrafları hiçkimsede yok.

А разве у кого-то их нет?

Hepimizin yok mu?

Только те, у кого денег нет, думают о том, стоит их иметь или нет.

Zenginin parası züğürdün çenesini yorar.

ћы не знаем даже сколько их. ћы знаем, что 500 тыс € ч из них ветераны, потому что мы так хорошо относимс € к ветеранам в этой стране..... и мы знаем примерно 1,400,000 из них дети.. ¬ сем на них похуй, ни у кого нет плана, ни у кого нет денег или программы, никому нет дела..

Kimsenin sikinde değiller.

Кроме одного парня с сыпью, ни у кого их них нет никаких проблем со здоровьем.

Kurdeşen olan biri dışında, geziye katılanlardan hiç kimsenin bir sağlık sorunu yok.

У тебя нет никаких болезней, да и ни у кого из нас их нет.

Senin bir sorunun yok. Ya da herhangi birimizin.

Причины, по которой можно у кого-то спросить их группу, нет.

Birine kan grubunu sormak için neden yok.

Раз у вас нет точек зрения, и, похоже, их нет ни у кого в этом проклятом городе, предлагаю сделку.

Madem sizler ve bu şehrin geri kalanı farklı bir bakış açısından yoksunmuş gibi görünüyor seninle bir anlaşma yapalım.

у кого их нет. сёстры тебя не привлекают. Твои младшие сёстры тебе совершенно безразличны.

Saymaya başlıyorum. 9...

У тех, кого ты спасаешь, нельзя ничему научиться, поэтому нет причин запоминать их.

"Kurtardığın kişiden öğreneceğin bir şey olmadığından..." "... hatırlamana da gerek yoktur. "

Поэтому, ни у кого из нас их нет.

Bunun için hiçbirimizde yok.

Посмотри на своих друзей, у них ни у кого нет подруг их возраста.

Arkadaşlarına bak. Hiçbirinin sevgilisi kendi yaşında değil.

А у кого их сегодня нет. Время такое.

Bu günlerde hepimiz üzüntülüyüz zaten.

Здесь двое из вас... и достаточно скоро, возможно трое... у кого, нравится это или нет, их старик является главным начальником.

İkiniz varsınız ve çok geçmeden belki bu üç olur kim hoşlanır, kim hoşlanmaz buna rağmen babanız sizin, nihai patronunuz.

У кого из нас их нет?

Kulübe hoş geldin.

Я сожалею о тех ребятах, у кого нет таких впечатляющих характеристик в их резюме.

Bu değerli şeyleri özgeçmişlerinde barındırmayan diğer çocuklara acıyorum.

Найдите всех, у кого нет лицензии, и сожгите их палатки.

Ruhsatı olmayan birini bulursan çadırını ateşe ver.

магазины, театры, рестораны... Но это всё для тех, у кого есть деньги, а у меня их нет.

Parası olana, alışveriş, tiyatrolar, restoranlar ki benim hiç yok bu aralar.

А когда ты их всех безмерно любишь, не может быть, что ты любишь кого-то больше, потому что у безмерности нет мерности.

Eğer sevgi sonsuzsa, bir çocuğunuzu diğerinden fazla sevemezsiniz. Çünkü sonsuz sevgi, sonsuzdur.

Это делаем нас ответственными за молодую пару, за их новорожденную дочь, за любого, у кого нет сил защитить себя самого.

Bu da bizi genç bir çifte, yeni doğan çocuklarına ve kendini savunmayan herkese karşı sorumlu kılıyor.