У кого Çeviri Türkçe

Догадываешься, у кого он оказался?

Bil bakalım onu kim işe almış.

У кого был доступ к пробиркам?

- Şişelere kimlerin erişimi var?

Смотря у кого спрашивать.

- Kime sorduğuna göre değişir.

Где они его взяли и у кого ещё оно может быть?

Bunu nerden almışlar ve bundan başka kimlerde var?

У кого еще есть личный интерес?

Başka kim daha çok bağlanır?

У кого-то звонит телефон.

- Tabii. Birinin telefonu olmalı.

У кого какие мысли - что это такое было?

- Biri o şeyin ne olduğunu söyleyecek mi?

У кого-то тут хороший почерк.

Birilerinin el yazısı hiç fena değilmiş.

Чертвертак есть у кого?

- Çeyrekliği olan var mı?

У кого нибудь еще есть ощущение, что мы пытаемся заткнуть дыру в Титанике туалетной бумагой?

Benden başka Titanic'teki koca deliği tuvalet kağıdıyla kapatıyormuş gibi hisseden var mı?

Приятно знать, что в проверочной комиссии хоть у кого-то есть сердце.

Yönetim Kontrol'de polisleri kollayan birinin olması güzel bir şey.

Тех, у кого есть яйца.

Taşaklı birileriyle.

У кого-нибудь были проблемы с женщинами, плохое расставание?

Kadınlarla problemleri olan var mı, kötü ayrılık geçirenler?

Выясним, кто мог бы создать фонд для взяток в бюджете города, что означает, что нам нужно поговорить с кем-то, у кого есть связи в мэрии.

Belediyede rüşvet fonunu kimin oluşturduğunu öğrenmemiz gerekiyor, bunun içinde belediye içinde bağlantıları ve kaynakları olan biri gerekiyor.

Но мы знаем того, у кого есть юридическое образование кто может помочь нам.

Ama bize yardım edebilecek, hukuk eğitimi olan birisini tanıyoruz.

Особенно тех, у кого закончились скрепки.

- İhtiyacı olanları kurtarıyor. - Evet. Özellikle de zımba teli bitenleri.

Оказалось, есть кое-кто, кого мы знаем, у кого могут быть ответы.

Görünüşe göre bazı yanıtlar alabileceğimiz birisi varmış.

Можно список людей, у кого есть доступ в эту кладовку?

Bu depoya erişimi olan herkesin listesini alabilir miyiz?

Тот, у кого бомба.

Bombalı olan.

Все, у кого есть значки, должен искать этого парня.

Rozeti olan herkesin bu adamı araması gerekiyor.

У кого-то есть идея получше?

Daha iyi fikri olan?

У кого-нибудь есть информация?

Herhangi bilgisi olanınız var mı? Evet.

У кого-нибудь были проблемы с семейством Линкольнов, святой отец?

Geçmişleri, deneme süresi raporları, umuyorum ki ihtiyacın olan her şey.

Исходя из возраста тех, у кого нет чипа, мы будем искать мужчину в возрасте 37-43 лет.

Böylece takip cihazı takılı olanlar eleniyor. Şerif, adamlarınızı toplayın. Profili sunmaya hazırız.

С вашей помощью мы будем допрашивать тех местных, у кого нет чипов.

Çipi çıkarılmış 125 sakin var, ama unutmayın ki şüphelinin buradan olmama ihtimali de mevcut.

Ни у кого не получается с первой попытки.

Herkes ilk denemede başaracak diye bir şey yok.

У кого-то был доступ к записям с их камерам?

Göğüs kamerası görüntülerine başka birisi erişebilir mi?

Если у кого-то из правления будут вопросы, пусть свяжутся лично со мной.

Yönetim Kurulu'ndan soru soran olursa beni aramalarını söyleyin.

Ни у кого из нас перед домом не стоят ржавые тачки, Кенни.

Bizim arka bahçelerimizde araba hurdaları yok. Sizinkinde var işte, Kenny.

Аллергий ни у кого нет?

Bir şeye alerjimiz var mı?

Нет, ни у кого.

Hayır, yok.

Ну не знаю, может, тот, у кого их было мало.

Bilmiyorum belki çok orgazm geçirmeyen biri.

Оружие? У кого что?

- Kimde ne kadar cephane var?

У кого-нибудь еще есть подходящие сюжеты фильмов?

Başvurabileceğim başka bir film önerisi olan var mı?

Все, у кого были еженедельные встречи с Э.Э. полностью изменили свою жизнь.

Yani rehabilitasyondaki A.E. ile haftalık görüşme yapan herkesin hayatı baştan aşağı değişmiş.

У кого есть его номер?

Numarası kim de var?

А ты знаешь, что пары, у которых телек в спальне, занимаются сексом в два раза реже, чем те, у кого его там нет?

Burada oturup, maçı izleyeceğim. Odasında televizyon bulunan çiftlerin, odasında televizyon bulunmayan çiflere göre daha az seviştiğini biliyor muydun?

Ладно, выясни, у кого контракт на вывоз мусора с этого круизного корабля.

Tamam, Iconic Cruise Lines'ın hangi çöp toplama şirketi ile anlaştığını bulacağım.

У него там несколько писем от кого-то с ником "Хапабой"...

"Hapaboy" kullanıcı isimli birinden birçok e-posta almış.

Наркотики забрали у тебя кого-то из членов семьи.

Ailenden birini bağımlılık yüzünden kaybettin.

Я знал Игги, у него был слабый характер, но я не думаю, что он мог выстрелить в кого то.

Iggy'nin sorunlu biri olduğunu biliyordum ama birini vurabilecek kadar ileri gidebileceğini sanmıyordum.

В смысле, я понимаю что у Цитадели везде будут стрелки, одна слабая ложь значит, что кого-то убьют.

Citadel'in her yerde silahlı adamları olacağını biliyorum. Aptalca bir yalan, birinin öleceği anlamına gelir.

Здесь ни у кого и ни с кем нет особых проблем.

Harika. Teşekkürler Rahip.

Я сделаю все, чтобы найти для тебя кого-то достойного, но, думаю, у Рут тоже будут идеи.

Senin için en iyisini bulacağım ama Ruth'un da bazı fikirleri vardır, eminim.

У кого какие догадки?

Tahmin etmek isteyen var mı?

Так что у вас есть возможность нанять кого-то из этих трех.

Burada bugün sizin için 3 baro avukatımız var.

Если у вас были сомнения насчет кого-нибудь, что он делал?

Birinden şüphelendiğin zaman ne yapıyor?

Кто-то, у кого есть ресурсы.

Eli, kolu uzun biri.

Речь о маленьком мальчике, у которого на глазах убили семью, сожгли дотла его родной дом, кого взяли бы в отряд детей-солдат, если бы не его изуродованные руки.

Konumuz ailesi öldürülmüş küçük bir çocuk. Evi gözlerinin önünde yakılmış ellerinde deformasyon olmasaydı çocuk asker olarak kullanılacak olan bir çocuk!

У всех, кого мы знали, хотя бы один из членов семьи работал на шахте.

Doğru. Evet, yerel halkın çoğunun en az bir aile üyesi tünellerde çalışıyor.

Она проходит у нас по делу, я пытаюсь выяснить, знала ли она кого-нибудь на борту, кто причастен к наркотикам.

Bir dava da adına rastladık, güvertede uyuştucu ile bağlantılı birşeye bulamışmı ona bakıyorum.