Удачи в этом Çeviri Türkçe

Её фанаты и обожатели отовсюду желают ей большей удачи в этом году.

Hayranları ve sevenleri bu yıl için Janie'ye şans diliyor.

Пожелать удачи, удачи в этом проекте. Удачи...

Projenizde yolunuz açık olsun.

Удачи в этом, маленький неудачник.

Bol şans ulaşabilmen için, ezik cüce.

Никогда не казалось удачи в этом отделе.

Şimdiye kadar bu konularda hiç şansım olmamıştır.

Удачи в этом.

Ama imkânsız da değil.

Да, удачи в этом.

Evet, bol şans bununla!

Я желаю тебе всей удачи в этом мире, Питер.

Sana bol şanslar diliyorum, Peter.

Удачи в этом, чем бы ты это не называла.

Buna ne diyorsan onda başarılar sana.

Удачи в этом, прокурор.

Size bol şans, avukat bey.

Пожелайте мне удачи в этом, Мэри.

Bunda bana şans dile, Mary.

Что ж, удачи в этом.

İyi şanslar sana.

И поверь мне, милый, нам всем нужно немного дополнительной удачи в этом сумасшедшем мире.

İnan bana tatlım, bu çatlak dünyada, birazcık fazladan şansla yapamayacağın hiçbir şey yok.

Удачи вам в этом деле.

O konuda iyi şanslar.

Удачи тебе в этом.

Bu konuda iyi şanslar.

Да, удачи вам в этом.

Evet. Bunun için iyi şanslar.

У твоего мужа в этом году начинается 3-хлетний пик удачи.

Kocanın şansı bu yıl açılmış, 3 yıl içinde zirveye ulaşacak.

Удачи тебе в этом деле.

Tamam, sana bol şans.

В этом есть элемент удачи.

Biraz şans da lazım tabii.

Удачи в разборках. Просто не верится, что ты видел мою маму топлесс и сразу мне об этом не сказал.

kavganızda iyi eğlenceler annemi üstsüz gördüğüne ve bana bundan hiç bahsetmediğine inanamıyorum.

Удачи тебе в этом.

Sana kolay gelsin.

Нода-кун, удачи вам в этом нелегком деле.

Benden daha genç olup benden daha şanssız insanlar da var. Ama...

Удачи тебе в этом.

İyi şanslar.

Удачи тебе в этом.

- Tabii.

Удачи тебе в этом.

- İyi şanslar.

не в этом... удачи.

öyle bir şey... görüşürüz.

Хорошо, удачи тебе в этом. Ты родилась в международных водах.

Sana iyi şanslar çünkü sen uluslararası sularda doğdun.

Ну, удачи тебе в этом. Садись в машину.

Pekala, sana iyi şanslar.

- Удачи ему в этом.

- Ona iyi şanslar.

Плохие новости со съемочной площадки фильма "Солдаты удачи". / где в результате взрыва стоимостью 4 миллиона $ сгорела вся натура, а камера при этом не работала.

Vietnam'daki Tropik Fırtına setinden bir kötü haber daha. Asya ülkesinde 4 milyon dolarlık bir patlama oldu ne var ki kamera çekimde değildi.

Удачи тебе в этом.

Sana iyi şanslar.

Удачи тебе в этом

İyi şanslar.

Удачи тебе в этом, Уилл.

Sana iyi şanslar Will.

Удачи вам в этом.

- Kesinlikle, evet.

Удачи в этом

Memnuniyetle.

Удачи в этом, Ник

Şansın açık olsun, Nick!

Ну удачи в этом потому что оно еще не закончилось.

Sadece tüm hayatımın en güzel doğum gününü yaşamayı istiyorum.

Что ж, удачи тебе в этом, мужик.

Sana iyi şanslar, adamım.

В этом городе? Удачи вам.

Bol şans.

Да уж, убедить её в этом - удачи.

Evet, Onu ikna etmende başarılar.

Удачи тебе в этом.

İyi şanslar. Tamam!

Удачи ей в этом!

Bol şanslar.

Ага, удачи тебе в этом.

Evet, o konuda iyi şanslar sana.

Что ж, удачи тебе в этом.

O zaman iyi şanslar sana.

Мельбек проверит спортзал. В этом больше удачи, чем здравого смысла.

İş yine yetenekten ziyade şansa kaldı.

Удачи тебе в этом.

O konuda iyi şanslar.

Удачи вам в этом.

Bak sen.

Удачи тебе в этом, Салли.

- İyi şanslar, Sully.

И Тим, желаю удачи в этом.

Keyif almaya bak, Tim.

Желаю вам в этом удачи.

Bu konuda size bol şans dilerim.

Удачи вам в этом.

Hem bu isi hem onu yapmada bol sans.

Да, удачи тебе в этом.

İyi, eğlenin.