Уже делаю Çeviri Türkçe

- Уже делаю, сэр.

Ne kadar sürer?

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

Yapıyor olduğum şeyi... hatırlatmanın ne anlamı var?

Да, сэр, уже делаю.

Hemen yapıyorum.

Я уже делаю это.

İstediğimi yapıyorum

Вообще-то, я давно уже делаю любовные предсказания.

Hem son zamanlarda aşk hakkında da fal bakmaya başladım.

- Что? Я уже делаю это.

Bunu zaten yaptım.

Я и так уже делаю вашу работу.

Yardım mı? Sizin işinizi ben yapıyorum.

Уже делаю.

Hemen gidiyorum.

- Уже делаю.

- Gidiyorum.

Уже делаю.

Hemen.

Уже делаю, доктор Стеммел.

Derhal, Dr. Stammel.

Не могу поверить! Я уже делаю это!

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

- Уже делаю.

- Bakıyorum.

Уже делаю

Başladım bile.

Я уже делаю это.

Yaptığım da o.

Я делаю это уже 20 лет.

20 yıldır bunu yapıyorum.

Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире? Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.

Altı haftadır iki odalı bir evde pencereden komşuları seyretmekten başka hiçbir şey yapmadan oturuyorum.

Тогда уже совсем не важно, что я делаю, правда?

O hâlde artık ne yaptığımın da bir önemi yok, öyle değil mi?

— Я уже бывал здесь. Я знаю, что я делаю.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

- Я уже давно ничего не делаю.

- Yıllardır birşey yapmıyordum.

Я уже это делаю.

Yapıyorum bile.

ƒа, и делаю большие успехи. — коро он уже разрешит мне не одевать слюн € вчик, лежа у него на кушетке.

Dooky, bu şapşal İspanyolca konuşmaya çalışıyor.

Это я делаю каждую ночь уже пять лет.

Beş yıIdan beri... bunu her gece yapıyorum.

То есть... - Я уже довольно давно это делаю.

- Uzun zamandır bunu yapıyorum.

Что я здесь делаю, следовало сделать уже очень давно.

Uzun zaman önce yapılması gereken bir işi yapıyorum.

Что ж, похоже, ты забываешь, что я делаю новости уже более двух лет.

Pekâlâ, benim Tv haberlerinde iki seneden fazladır bulunduğumu unutmuşa benziyorsun.

Я испытал те ощущения, которые уже давно забыл. Я чувствовал, что делаю что-то.... Делаю что-то очень важное.

Epey zordu ama yine de eskisine benzer bir heyecanı yaşadım.

Я уже соскучился по вам, ребята. Не понимаю, что я здесь делаю.

Sizi gerçekten özlemeye başladım.

Уже я делаю.

Anlatıyorum ya!

Я уже один раз уничтожил "Вояджер", и теперь я делаю это снова!

Ben Voyager'i bir kere yok ettim, ve şimdi tekrar yapıyorum!

- Мы уже слышали. - Да что я делаю!

Yine söylüyorum.

Я это делаю уже два года.

Bunu iki yıldır yapıyorum.

Делаю это только для вас, потому что на Мани я уже не полагаюсь.

Bankalar yavaş çalışır. Bunu senin için yapıyorum.

Я делаю котлеты по-киевски уже все для них купила.

Ben tavuk Kievski yapıyorum. Tavuk Kievski için gereken bütün malzemeyi aldım.

Пора бы уже знать, что я делаю комплименты, когда их меньше всего ожидаешь.

Şimdiden itibaren şunu bilmelisin ki hiç beklemediğin bir anda iltifat yaparım.

И пока я это делаю, ты убираешь фотографии, избавляешься от палочки, и мы займёмся неправильными вещами, но уже правильно.

Ben onu söylerken sende şu fotoğraflardan ve değnekten kurtul böylece yanlış şeyi doğru yoldan yapalım.

Хорошо, ты же знаешь о тех ужасных вещах, которые я делаю, и кажется, что хуже уже некуда,

tamam nasıl korkunç birşey yaptığımı biliyorsun, ve daha kötüsünü yapamam gibi görünür,

Я этого не делаю уже много лет.

Bunları yapmayı yıllar önce bıraktım.

Просто делаю небольшой перерыв, а ты пока окончишь юридическую школу, станешь адвокатом и тебя не наймёт какая-нибудь вычурная, богатенькая адвокатская контора. Похоже, кто-то уже всё просчитал.

Sadece mola vereceğim ta ki sen hukuk okulunu bitirip, baroya girip, şık, yüksek ücretli bir firma tarafından işe alınana dek.

Я уже не знаю, что и придумать, ведь если я что-то делаю правильно она не заметит и даже не скажет "спасибо".

Başka ne yapabilirim bilmiyorum. Doğru bir şey yapsam aldırmıyor. Teşekkür bile etmiyor.

Мне кажется, я часто что-то делаю, а потом уже решаю, что делать, - но я уже сделал это.

Bana bazen öyle geliyor ki bir şeyleri yaptıktan sonra, onları yapmaya karar veriyorum. - Geç kalacağım.

Вообще-то, я уже это делаю. Стойте.

Mikroplar, yükseklik, yılan, süt, şiş ve iğne, risk.

Я уже что-то делаю.

Yapıyorum zaten.

В случае, если ты не заметил я делаю это уже много лет.

Beli farkında değilsin ama zaten yıllardır bakıyorum.

Уже поздно, я делаю предложение... предлагаю принести мне чашку кофе, которая очень меня взбодрит и сделает самым счастливым человеком на земле.

Artık çok geç Çünkü teklif ediyorum. Bana bir bardak kahve getirir misin? Bana feci enerji verir.

Это было поразительно. Уже, итак, ты знаешь, я вошел в его голову с фокусом, которым я делаю с мозгом.

Şaşırtıcı evet, bilirsin şu beyin okuma gücümle kafasına daldım

О, я знаю, что делаю. Я уже думал об этом сотню раз

Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.

Терренуова, я уже в четвертый раз тебе делаю замечание.

- Torrenuova, bu dördüncü oldu! - O benim eşim.

Я делаю Эту работу уже 10 лет.

Bu işi on senedir yapıyorum.

Делаю бутерброды, думаю, что все уже проголодались.

Sandviç yapıyorum. Sanırım herkes acıkmıştır.

Я это делаю уже так давно и так хорошо, что я больше не знаю, где кончается игра и где начинаюсь я.

Ama iş alabilmek için ücretimi bile düşürmek zorunda kalıyorum.