Уже дома Çeviri Türkçe

Я потеряла друзей. - Наверное, они уже дома.

Arkadaşlarımı kaybettim. Eve dönmüş olmalılar.

Питер уже дома?

Peter evde mi?

Уже дома?

Eve geldin mi?

Скажу ей, что я уже дома.

Ona geldiğimi söyleyeyim.

Ты уже дома, парень.

Artık evdesin ufaklık.

Мистер Кентли, может быть Девид уже дома?

Bay Kentley, David eve gitmiş olabilir mi?

Думаешь, они уже дома?

- Sence eve varmışlar mıdır?

- Джимми уже дома?

- Jimmy eve dönmedi mi daha?

Наверное, он уже дома. Конечно, милый.

Şimdiye kadar eve dönmüştür.

И мы были бы уже дома!

Evlerimize dönebilirdik!

Мы были бы уже дома!

Evimize dönmüş olabilirdik!

Если придёт доктор Скевоне, передадите, что я уже дома.

Profesör Schiavone gelirse, ona yeniden uğrayacağımı söyleyin.

- ТьI уже дома! - Колдер не позволит тебе уйти!

Calder kaçmana göz yumamayacak.

Гай уже дома?

Guy eve döndü mü?

И вот уже дома я вызвала местного массажиста, чтобы снять усталость.

Eve gittiğimde, yorgunluğumu dindirmesi için bir masör çağırdım.

Дейзи уже дома.

Daisy evde.

- Хуже, чем дома, уже не будет.

- Evdekinden daha kötü olamaz.

Я уже не был дома целых две недели.

Haftalardır eve gitmedim.

И даже больше, эти дома хороши и им уже по 50 лет.

Dahası o evler oldukça iyi durumda ve 50 yıldır da öyleler.

Она уже может быть дома.

Evdedir muhtemelen.

Моя дорогая, я уже чувствую себя почти как дома.

Tatlım, yalnızca bir ev işte.

Уже несколько дней сидит дома, даже меня никуда не вывозит.

- Beni gezmeye bile götürmüyor. - İnanılmaz!

Норико уже может быть дома.

- Noriko şimdiye kadar eve varmıştır.

Алло, Том. Мне кажется, Торвальд уже вышел из дома...

Alo Tom, sanırım Thorwald çıktı.

Tы уже ушёл из дома и спишь в сарае

Evini onlara veriyorsun sonra da kendin burada uyuyorsun.

Ят-тян, для твоего нового дома уже всё готово. Не хватает только Ят-тян.

Ev için tüm eşyayı aldım.

Только когда все уже проснулись и дома.

Sadece bir yere gitmeye hazırlanırken.

Самолет, наверное, уже к половине второго будет дома.

Yanlış yerdesiniz.

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

12'de diyorum çünkü, o saatte herkes uykuda olur, ve ben de kızla sinemadan dönüyor olurum.

Мне уже лучше... а дома станет совсем хорошо.

İyiyim.

Я уже кучу времени не работаю, дома уже не сводят концы с концами.

Uzun zamandır çalışmadım ve ailem oldukça sıkıntılı bir durumda.

И успокойся, мы будем дома уже через два с половиной часа.

Rahatla. İki buçuk saat sonra evde oluruz.

Я уже уезжал из этого дома думая, что никогда не вернусь.

Bir keresinde asla geri gelmemek.. kararıyla bu evden ayrıldım.

Так что уходи из дома, уже пора.

Şimdi hemen evden çık.

Я уже выходила из дома, а он ввалился делать мне предложение.

Tam çıkarken şu adam geldi. Benimle evlenmek istiyor.

Я уже видел его - он выходил из дома номера Два.

2 Numara'nın evinden çıkarken görmüştüm.

Я дома. И я не спал уже двое суток.

Dün sabahtan beri ayaktayım.

- Мы уже почти дома, а?

Gittikçe memlekete yaklaşıyor.

Мы скоро уже будем дома.

Tanrım.

Мы скоро уже будем дома.

Yakında eve döneceğiz.

Ей пора уже быть дома.

Şimdiye kadar gelmiş olmalıydı.

У меня уже были дома уведомления.

Birkaç ilan kartı getirdim.

" Ей всего 12, а дома ее нет уже много месяцев.

" O, yalnızca 12 yaşında ve aylardan beri kayıp.

"Ей всего 12, а дома ее нет уже много месяцев."

" O, yalnızca 12 yaşında ve aylardır kayıp.

Очень долгое расставание с тем, кто уже к ужину будет дома.

Aksama gelecekler, bu neyin vedasi?

Если он от куста свернет в сторону дома, то это отец, если нет, то это не отец, и, значит, он не приедет уже никогда.

Çalıdan yolunu evimize doğru çevirirse o zaman o bir babadır. Eğer çevirmezse, bunun anlamı o bir baba değildir, ve o baba bir daha hiç gelmez.

Было 10 : 00 по времени Восточного побережья... и наши люди из Белого дома уже передавали, что тонут в телеграммах.

Doğuda saat 10, ve Beyaz Saray'daki adamlarımız dizlerine kadar telgrafa batmışlar.

Она согласна, но хочет, чтобы вы выехали из дома уже в свадебных костюмах.

Kabul etti ama bir şartla. Evden damatlıkla çıkacaksın. Nikah salonuna giderken vakit kaybetmeyeceksin.

Это хозяйка дома. Её зовут Саския. Ей уже 21 год.

# Evet, eşim, Saskia, 21 yaşındayken.

Прошу, будьте как дома. Кофе уже готов.

Herkes kendini evinde hissetsin.

Как некоторые из вас уже догадались, мы ещё не дома.

Bazılarınız henüz eve varmadığımızı farketmiştir.