Хочу ли я знать Çeviri Türkçe

- Не знаю, хочу ли я знать.

- Bilmek istediğimi sanmıyorum.

Я хочу знать, есть ли на этом корыте карточные шулеры.

Öğrenmek istediğim şey, bu gemide hilebazların olup olmadığı. Lütfen yavaş konuşun.

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

- Kimin habercileri? - Başın dertte sandım.

Перед тем как я вернусь на остров, я хочу знать не передумал ли ты.

Ben adaya dönmeden önce.. fikrini değiştirip değiştirmediğini bilmek istedim.

Я хочу знать, будешь ли ты следовать нашей стратегии?

Stratejimize katılıp katılmayacağınızı merak ediyorum?

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Sordum, çünkü yatak bozulmamış gibiydi. Ben de çarşafları değiştireyim mi bilemedim.

Я просто хочу знать, умеешь ли ты стрелять.

Sadece ateş edişini görmek istiyorum.

Я хочу только знать, видел ли ты других единорогов, есть ли в мире подобные мне!

Lütfen öğrenmek istediğim tek şey evrenin bir yerinde benim gibi bir tekboynuz görüp görmediğin.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

Yokluğumda ona bakabilir misiniz, diye merak ediyordum.

Я хочу знать, можем ли мы их достать.

Bunun bir parçası olup olmadığımızı bilmek istiyorum.

Я хочу знать, занимаешься ли ты делом Джонатана Мардукаса.

Jonathan Mardukas'la herhangi bir ilgin olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

Нет, я хочу знать, считаешь ли ты, что сказанное Соупи, правда.

Soapy'nin söyledikleriyle ilgili ne düşündüğünü soruyorum, Holling.

Я хочу знать, нет ли у меня СПИДа.

Eğer hastaysam bunu bilmeye hakkın var.

Я хочу знать, знал ли он доктора Ричарда Кимбла?

Dr. Richard Kimble diye birini tanıyor muydu ya da onunla bir ilişkisi var mıydı?

Так, я знаю что вы делаете три выстрела в минуту... но теперь я хочу знать... можете ли вы выстоять?

Dakikada üç atış yapabileceğinizi biliyorum..... ama şimdi bilmek istediğim direnebilecek misiniz?

Я только хочу знать, у нас ли она.

Burada mı? Tek öğrenmek istediğim bu.

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Ryu olan adamın, Tayland'dan Hindistan'a yolculuk yaptığı bilgisini aldık. Pekâlâ. Onu bulun.

Я хочу знать, правда ли у нее есть бойфренд.

Onun gerçekten sevgilisi olup olmadığını öğrenmeliyim.

Думаю, я хочу знать... посещал ли ты Бека или нет на станции в тот день?

Sanırım sormak istediğim Bek'i o gün görmeye gelip gelmediğin.

Я хочу знать наверняка виноват ли О'Брайен или нет.

Kesinlikle O'Brien mı, emin olun.

Я хочу знать, как он, всё ли у него в порядке.

İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Lütfen nerede olduğunu söyleyin. İyi mi?

- Я не хочу знать, может ли он летать.

Zira uçamaz.

Я хочу знать, можем ли мы поговорить, ты и я на секунду.

Merek ediyorum acaba, ah... ikimiz hakkında, çok kısa konuşacaktım. Ben...

Я не говорю, что он ваш просто хочу знать, стоит ли мне поменять парковку.

Şimdi, onun size ait olduğunu söylemiyorum sadece park yerimi değiştirmelimiyim diye sordum.

Я хочу знать, была ли моя любимая в числе тех телепатов, которых вы использовали, чтобы обезвредить флот противника.

Savaşta kullandığınız telepatların içinde sevgilimin de olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

Я просто хочу знать, есть ли тут связь?

Sadece bir tür alışkanlık mı onu bilmek istedim.

Я хочу знать, позади ли худшее или нам ещё предстоит с этим столкнуться.

General Kimsey, hatta.

Если хочешь знать, хочу ли я рожать тебе детей, то нет, не люблю.

Yani... eğer, senden çocuklarım olmasını isteyip istemediğimi soruyorsan, o zaman hayır, muhtemelen seni sevmiyorum.

Скажи мне... Я хочу знать, доживу ли я до финального матча "Джетс"?

Lütfen bana Jet'lerin süper kupayı aldıklarını göreceğimi söyle.

Послушай, ты, чертов извращенец, если я бросаю собаке кость я не хочу знать, хороша ли она на вкус.

Dinle götoş, köpeğe attığım kemiğin tadı umurumda olmaz.

Я хочу знать есть ли связь между ними и этим делом.

Bun davayla bir bağlantısı var mı bilmek istiyorum.

Я хочу знать, не похоронена ли здесь семья, в которой был маленький мальчик - Виктор.

Burada bir aile gömülü mü bilmek istiyorum, ve Victor isminde bir çocukları var mıydı?

Это Харкер, я хочу знать были ли звонки в Гонконг сегодня утром.

Sağol Mitch. Ben Harker, Bu sabahtan beri Hong Kong'a... hiç arama yapılmış mı öğrenmem gerekiyor.

- Офицер, я просто хочу знать, арестованы ли мы.

- Memur bey, tutukluysak bunu bilmek isterim.

Я хочу знать, брал ли ты заколку?

Bir saç tokası buldun mu sen hiç?

Я хочу знать, был ли то террористический акт.

Anlatabilir misiniz?

Я хочу знать, нормально ли это.

Bunun normal olup olmadığını öğrenmem gerek.

Я хочу знать, не повредил ли нам инцидент на завтраке.

Kahvaltıdaki olaydan zarar görüyor muyuz bilmek istiyorum.

- Я хочу знать, связывался ли с ним Барнетт.

Barnett'in onunla konuşup konuşmadığını bilmek istiyorum.

- Я просто хочу знать трахнул ли ты её.

- Sadece merak ediyorum.

я хочу знать, в пор € дке ли ребЄнок! ¬ сЄ хорошо.

Bebeğin iyi olup olmadığını öğrenmem gerek!

Я хочу знать, вернёшься ли ты. Я не думаю, что вернёшься, но Бен уверен в обратном.

Döneceğini sanmıyorum ama Ben tam tersini düşünüyor.

Я хочу знать есть ли у нас компания.

Misafirlerimiz olduğu an bunu bilmek istiyorum.

- Хорошо, я могу позаботиться об этом, но сначала я хочу знать чувствуете ли Вы себя... самим собой.

Kötü. Onunla ilgilenebilirim, ama önce kendiniz gibi hissettiğinizden emin olmalıyım.

А теперь я хочу знать, можем ли мы предъявить обвинения Фрэнку Соботке?

Şimdi de soruyorum, Frank Sobotka hakkında herhangi bir suçlamanız var mı?

я хочу знать, не станет ли это камнем преткновени € в наших с тобой взаимоотношени € х.

Bunun aramızda sorun yaratıp, yaratmayacağını bilmek istiyorum.

Просто я хочу знать, изменится ли что-нибудь?

- Sadece bir şeyler olacağını bilmek istiyorum.

И я хочу знать, может ли врач, который хочет меня обвинить, вынуть к ебеням эту пулю? Вряд ли, мистер Мэньюэл. И так все думают, кроме вас.

Sanmıyorum Bay Manuel, kampta sizden başka kimsenin aklına... böyle bir şey gelmez.

Я хочу знать, покроет ли это мой полис.

Sigortamın kapsayıp kapsamadığını merak ediyorum.

- Чего вы хотите? - Я хочу знать, хочешь ли ты сохранить свою работу.

- İşinde kalmayı isteyip istemediğini öğrenmek istiyorum.