Чем у остальных Çeviri Türkçe

У нас не лучше, чем у остальных...

Başkalarından daha iyi durumda olamayabiliriz...

Более чувствительным, чем у остальных.

- Birçoğumuzdan daha fazla.

Однако... несмотря на крошечный размер нашей нации, мало кто знает, что у нас больше грыж, чем у остальных.

Küçük bir ülke olmamıza rağmen..... pek az kişi bizim fıtıkta dünya birincisi olduğumuzu bilmez.

Его состояние намного хуже, чем у остальных.

Durumu en kötü olan o.

- Но наши шансы выше, чем у остальных.

- Biz yapamazsak onlar hiç yapamaz.

Одно из проявлений заключается в том, что твои ноги короче, чем у остальных.

Gerçekten mi? Bir defa, bacakların herkesinkinden kısadır.

В твоей их больше, чем у остальных.

Seninkinin biraz daha fazla.

Я никогда не видела ничего драматичнее. Но мы все знаем, что твой мозг устроен несколько иначе, чем у остальных.

Pekala, bu kadar dramatik bir olay görmemiştim, ama hepimiz biliyoruz ki, senin beynin bizimkilere göre biraz farklı donatılmış.

Это единственное, что у нас лучше, чем у остальных.

Diğer herkesten iyi olan tek şeyimiz o kalmıştı.

Просто твои больше, чем у остальных.

Sadece çoğundan daha büyük.

Легкие Шарлотты менее развиты, чем у остальных. мы надели на нее специальную маску, которая омогает ей дышать и внимательно наблюдаем за ней.

Charlotte'ın ciğerleri diğerlerinden daha az gelişmiş, bu yüzden nefes alması için yüzüne özel bir maske taktık ve yakından takip ediyoruz.

Думаю, у тебя больше мотивации, чем у остальных, чтобы привлечь Доакса к ответу.

Doakes'in adalete teslimi için herkesten daha çok motivasyona sahip olduğunu görüyorum.

У его машины посадка ниже, чем у остальных.

Aracı diğerlerine kıyasla daha alçaktı.

Ее интервью всегда длиннее, чем у остальных.

En uzun röportajı o alıyor.

"У Берти храбрости побольше, чем у остальных его братьев, вместе взятых."

"Bertie ağabeyinden katbekat daha yürekli."

- У Мэгги яйца побольше, чем у остальных.

- Maggie hepsinden daha taşaklı.

- Её БОЛТОВНЯ побольше, чем у остальных

- Fazla taşaklı konuşuyor.

У меня было не много, но больше, чем у остальных.

Fazla bir şeyim yoktu ama çoğu insandan daha fazlasına sahiptim.

Правда? Жизней у тебя было больше, чем у остальных.

Herkesten daha fazla yaşadın.

У тебя образование выше, чем у остальных японских полицейских

Peki nasıl oluyor da en düşük maaşı sen alıyorsun?

Похоже, мой минимум, он всего лишь.... немного больше, чем у остальных

Sanırım benim en azım çoğun insanınkinden fazla.

У нас больше данных на жертв, и фотографии лучше, чем у остальных.

Bizde kurbanlar hakkında daha fazla bilgi ve daha iyi fotoğraflar var.

Особенно когда есть неплохой шанс, что он будет короче чем у остальных.

Özellikle de böyle bir fırsat çıktığında herkesinkinden daha kısa olacak.

Ух ты, цена за квадратный метр более выгодная, чем у остальных домов в округе.

Metrekare başına düşen fiyat bölgedeki diğer evlere göre çok uygun.

Просто это займет больше времени, чем у остальных у нас, вот и все.

Bizden daha uzun beklemen gerekebilir sadece. Hepsi bu.

Тот же почерк, но колотые раны большего размера, чем у остальных, и расположены они не на равном расстоянии.

Aynı imza ama delikler diğerlerinkinden daha büyük ve aralıkları da aynı uzunlukta değil.

чем у остальных!

Sende herkesten daha çok çakra olduğunu biliyor!

Её тяга к соревнованиям выше, чем у остальных, поэтому она хочет иметь больше подписчиков, чем кто-либо ещё.

O, başkalarına göre daha rekabetçidir bu yüzden de herkesten fazla Twitter takipçisi olsun isteyecek. - Sorun ne ki?

У тебя долгов больше, чем у всех остальных.

Şimdiden senin borcun diğerlerini aştı.

К середине октября "Шоу Говарда Била" закрепилось на 42 % аудитории - больше, чем было у всех остальных, вместе взятых новостных программ.

Ekim ayının ortalarında Howard Beale Show 42 puanlık bir reytinge ulaştı ve diğer bütün haber programlarının toplamı kadar izlenme payı elde etti.

Лично я всегда подозревал, что у всех остальных Рождество куда веселее, чем у меня.

Şahsen, diğer insanların her zaman Noeli benden daha... neşeli olarak geçirdiklerinden şüpheliyim.

Единственное преимущество родиться под Рождество было... получать подарки, которые больше, чем у всех остальных.

Noel'in doğum günüm olmasının tek güzel yanı herkese gelenden daha büyük bir hediye alıyor olmamdı.

У Ли Крега самомнение выше, чем у всех остальных врачей.

Lee Craig tanıdığım en büyük egolu doktordur.

Хорошо хоть у остальных есть, чем заняться.

En azından bazılarımızın işi var.

Если у неё начнутся боли в животе, засовывайте ей трубку в зад, прежде чем они прекратятся. И проверьте всех остальных с болью в животе.

Eğer hastanın karın ağrısı başlarsa ağrı geçmeden arkasına tüpü yerleştirin ve karın ağrısı olan diğer herkesi test edin.

У нас здесь больше проблем, чем во всех остальных местах вместе взятых.

Orada kiraları toparlamak için bütün diğer yerlerden daha fazla sorun yaşıyoruz.

Так что мы будем напоминать им, что у каждой присутствующей здесь девушки на 3 % лучше успешность, чем у всех остальных.

Bu yüzden şunu unutturmayın. C seviyesinden % 3 lük fazla bir itme gücü elde edebiliriz.

У Тернеров больше наград, чем у всех остальных в ЦРУ.

- Onlar CIA'in en iyi ajanlarıdır.

У меня в мизинце больше интеллекта чем у тебя в голове и всех остальных безграмотных болванов.

Serçe parmağımda bile senden daha çok akıl vardır. Ya da herhangi bir vasıfsız nankörde!

Нам дано больше, чем есть у остальных, но приходится и жертвовать кое-чем.

Sıradan insanlara kıyasla çok şeyimiz olsa da, vazgeçmemiz gereken şeyler olmalı.

Что, Гвен, ржешь потому что у меня пенис меньше, чем у всех остальных?

Sosisim diğerlerinden kısa diye şaşırdınız mı?

У тебя больше сил, чем у всех остальных, и с рождения на тебе лежит ответственность возглавлять и защищать твой Круг.

Diğerlerinin kökeninden çok daha güçlü, ayrıca topluluğuna önderlik edip korumak için doğdun.

Под вашим началом больше шпионов и осведомителей, чем у всех остальных, вместе взятых.

Şu grup olarak, sizin dünyadaki herkesten daha fazla casus ve muhbiriniz var.

Мой пробег гораздо больше, чем у всех остальных.

Benim kilometre sayacı sizinkinden yüksek gösteriyordur.

Что до остальных из вас, значит ли это, что у вас намного больше умственных способностей, чем вам нужно?

Peki bu, geri kalanınız için ihtiyaç duyduğunuzdan daha fazla beyin gücüne sahip olduğunuz manasına mı geliyor?

Понимаешь, у нас в 5 раз больше вышек, чем у всех остальных.

Diğer şirketlerin beş katı telefon kulemiz var.

У нас с вами куда больше общего, чем у всех остальных здесь.

Bu olayda en çok seninle benim ortak yanımız var.

Ну, у тебя больше всего часов работы на Серафиме, чем у всех остальных.

Seraphim'de herkesten çok sen görev yaptın.

Начнешь по расценке ниже, чем у всех остальных.

- Sen de herkes gibi en düşük seviyeden başlayacaksın.

– Я понятия не имею, о чем... Это показывает неспособность здраво рассуждать, грандиозное неуважение и заслуженно выявляет все взаимоотношения, которые у вас двоих есть в этом суде и в остальных судах в округе.

Bu durum zayıf hüküm, muazzam bir saygısızlık göstergesi,... bu mahkemedeki sizlerin her etkileşimini ve yargı alanındaki her mahkemeyi hak ettiği gibi değiştirecek.

То же, что и у остальных, к сожалению, зато теперь мы знаем, с чем имеем дело.

Ne yazık ki diğerleriyle aynı profilde ama bunda en azından neye baktığımızı biliyoruz.