Чем у вас Çeviri Türkçe

Чем у вас еще пахнет?

Başka ne gibi zevkleriniz var?

Нигде нет воды вкуснее, чем у вас.

Tüm şehirde içkiden senden daha iyi anlayan yok.

У меня более важное дело, чем у вас.

Bu, diğerlerinden daha önemli!

- У меня не больше выбора, чем у вас.

Senin sahip olduğundan, daha fazla bir seçeneğe sahip değilim.

Можно у вас спрятаться? - В чем дело?

- Saklanabilir miyim, lütfen?

У вас в гостях мы ни в чем не испытываем недостатка.

Bu evde eksik hiçbir şeyimiz olmaz.

У вас нет чего-нибудь, чем можно было бы его привязать?

Ona bağlayabileceğim bir şeyiniz var mı?

Мы пытаемся собрать сведения, касающиеся того, чем покойная леди де Винтер занималась в тот последний день, 12 октября прошлого года. Вы не могли бы мне сказать, не было ли у вас такой пациентки в тот день?

Bazı gerçekleri keşfetmeye çalışıyoruz önceki Bayan de Winter'ın öldüğü gün yaptıklarıyla ilgili 12 Ekim, geçen sene ve eğer mümkünse, bize söylemenizi istiyorum bu adı taşıyan biri, o gün sizi ziyaret etti mi?

Мистер Марлоу, миссис Ратледж хотела бы вас видеть, прежде чем вы уйдете.

Bay Marlowe, Bayan Rutledge gitmeden önce sizinle görüşmek istiyor.

А денег у меня больше, чем я могу потратить, и очень люблю вас. Это потрясающее сочетание.

Harcayamayacağım kadar çok param var ve seni çok seviyorum.

Я хочу у вас кое о чем спросить.

Size bir şey sormak istiyorum.

- О чём вы говорите! - У вас есть лопата?

- Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?

У вас квартира симпатичнее, чем у Кауфманов.

Bu, Kaufman'larınkinden çok daha güzel bir daire.

Если хотите, можете зайти ко мне на несколько минут, охладиться прежде чем идти в свою турецкую баню у вас наверху...

Eğer o Türk hamamına girmeden benim evimde serinlemek istersen...

То, о чём говорят у Вас за спиной

Arkandan konuştuklarımız hakkında.

У вас на роже написано чем вы занимаетесь.

İkiniz de yaptığınızı iyi yapıyorsunuz.

Чем раньше вы передадите это в руки закона, тем быстрее у вас будет шанс найти вашу сестру.

Ne kadar kısa zamanda kanun önüne çıkartırsak,... kardeşini bulma şansımız da o kadar artar.

У вас есть время изменить свое решение. В оковах порой безопаснее, чем на свободе.

Unutma ki zincire vurulmak..... özgürlükten iyidir kimi zaman.

Девчонка - моя дочь, она у вас, а я, по-вашему, тут ни при чем?

kız bana ait. Onu aldın. Peki benim payım n'olucak?

У вас на земле есть объекты, представляющие исторический интерес, так... чем хуже музей в космосе, хмм?

Dünya'da tarihsel eşyalar bulunurken bir uzay müzesi neden olmasın ki?

- Спасибо, но у вас есть чем заняться получше.

- Yapacak daha iyi işleriniz vardır.

Хорошая у вас работа, я скажу. Лучше чем наша.

Güzel bir işiniz var, en azından bizimkinden daha iyi.

Мне казалось, что у вас есть дела поважнее, чем преследование людей, капитан.

İnsanları rahatsız etmekten daha önemli işleriniz olmalı.

У вас будет 30 секунд, чтобы поднять нас на "Энтерпрайз", прежде чем взорвутся двигатели "Созвездия".

Motorların patlamasından önce beni ışınlamak için 30 saniyeniz var.

А также вызвал у вас недовольство. Целое больше, чем сумма его частей.

Ve sizlerin de kızgınlığını kazandım.

Потому что у вас есть то, о ком и о чем, он очень долго мечтал.

Çünkü uzun süredir istediği bir şey sizin elinizde.

Да в чем дело? У вас неприятности?

Sizi endişelendiren nedir?

У меня их больше, чем пять. И остальные будут направлены на вас.

Bende beş makineliden fazlası var onlar da üzerine doğrultulmuş olacak.

Ни о чем. У вас адский способ зарабатывать на жизнь.

Ekmek parası kazanmak için ne boktan bir yol.

У вас больше шансов реанимировать этот скальпель..... чем восстановить разрушенную нервную систему!

Şu bisturiyi canlandırma şansınız, kopmuş bir sinir sistemini onarma şansınızdan daha fazla.

У Вас есть мысли на счёт того, чем он занимался? Ну, в Белом Доме говорили, что он проводит какое-то расследовательное дело.

Beyaz Saray'dan onun bir araştırma işi yaptığını söylediler.

Не могли бы вы уйти, прежде чем они заметят вас, пожалуйста?

Lütfen, onlar sizi görmeden gidin buradan.

- У вас же больше, чем один источник? - Да. - Кто они?

Başsavcıyken paranın Liddy'e ödenmesini onayladığını biliyoruz.

Кажется, у вас сейчас больше детей, чем в прошлый раз.

Ama geçen seferkinden daha fazla çocuğunuz var gibi.

И тогдa... кто вам дал это право? Откуда у вас такая свободa, чтобы не сказать - дерзость? После всего нескольких месяцев, проведённых в одном учреждении, разрушаете всё, над чем люди работали годами?

O halde neden rahatça, kibirli demiyorum, bir enstitüde bir kaç ay geçirdikten sonra... insanların yıllar boyunca uğraşarak elde ettikleri her şeyi mahvediyorsun?

Уверен, у вас были дела поважнее, чем отвечать на нелепые вопросы.

Eminim birkaç saçma soruya katlanmaktan çok daha önemli işleriniz vardı.

Вы понимаете, что сегодня вечером у вас будет больше зрителей, чем у театральных пьес за последние 40 лет?

Bu gece, son 40 yılda tiyatroya gitmiş olanların toplamından... daha çok sayıda insanın sizi seyredeceğinin farkında mısınız?

И если у вас есть идеи, чем тут можно заняться...

Buradayken yapabiIeceğim başka öneriniz var mı?

Чем больше вы похожи на самурая, тем больше у вас шансов выжить.

Ne kadar samuraya benzersen hayatta kalma şansın o kadar fazlaydı.

Чем больше у вас рабов, тем вы богаче.

Daha fazla kölesi olan daha zengin oluyordu.

Чем больше у вас информации, тем больше вы можете сделать.

Ne kadar bilgiye sahipseniz, yapabilecekleriniz de o kadar artar.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас...

Bay Treves, size uzun zamandır... bir şey sormak istiyordum. - Nedir?

Всё, чем вы способны завладеть, я способен забрать у вас, д-р Джонс.

Dr Jones, sizde olup da alamayacağım hiçbir şey yok.

У вас будет больше неприятностей, чем вы могли помыслить!

Olabileceğini düşündüğünden çok daha fazla uğursuzluk olacak!

У вас есть на чем доехать?

Taşıtınız var mı?

У Вас есть всё, о чём можно мечтать.

İnsanın isteyebileceği her şeye sahipsiniz.

А чем Майк занимался у вас?

Mikey tam olarak sizin için ne yapıyordu?

Я не нуждаюсь ни в чем из того, что у вас имеется.

Sende olup da benim isteyebileceğim bir şey yok.

Мы просто подумали, у вас больше, чем вы можете справиться.

Bebekçe düşündük, sanki gereğinden fazlasına sahiptiniz.

Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.

Evet, Eger sır tutabilirsen, O Giyinmemede yardımcı oluyor.

Не беспокойтесь, у меня есть чем приободрить Вас.

Endişelenme, seni neşelendirecek bir şeylerim var.