Чем у него Çeviri Türkçe

! Фрэнклин, у тебя ума еще меньше, чем у него.

- Franklin, sen de onun kadar delisin.

Да у тебя характер посильней, чем у него! Ты-то сбежал, а он хвост поджал на своём заводе.

"Bu onun karakterini şekillendirecek!" yatılı okul saçmalıkları işte.

Он говорил, что у него много врагов. Но он убивал гораздо больше людей, чем у него было врагов.

Ve birçok düşmanının olduğunu söylerdi, bu yolla düşmanlarından daha fazla insanı öldürmüştür.

Если у кого и будет больше мускул, чем у него, тому придется сразу же вскарабкаться на дерево.

Biraz erkeksiliğinden çal onun, bir odun gibi yaşar artık.

- У меня больше зубов, чем у него.

- Benim ondan fazla dişim var.

Мой отец думает, что у каждого человека в мире было больше веселого в жизни, чем у него,

Babam kendinden başka herkezin ondan daha çok eğlendiğini düşünüyor.

мы должны найти Дарвина и остановить его прежде, чем у него появится шанс изменить историю.

Darvin'i bulup durdurmamız gerek, o tarihin akışını değiştirmeden önce.

У нас больше чем у него.

Ondan fazla puanımız var.

Конечно, у него с юмором лучше, чем у меня!

- Eminim bundan daha iyi espriler yapabilir.

У него спонсор, который дает ему больше мужества, чем денег.

Cesareti parasından çok bir kefili var.

Но он ни в чем не виноват, у него не было повода.

Ama o hiçbir şey yapmadı. Nedeni yoktu.

У него четыре Роллс-ройса. Под тяжестью его сокровищ утонул бы танкер, но всё, о чём он мечтал, - сыграть на Уимблдоне.

- Royce'u ve bir gemiyi batıracak mücevheri vardı ama tek istediği Wimbledon'da oynamaktı.

А в чем дело? У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

Ne yani polis merkeziyle arasında centilmenlik anlaşması falan mı var?

Заметьте, руки у него были не грязные, не грязнее, чем у всех.

Herkes kadar kirliydi, bence.

У него же было всё, всё, о чём он просил.

Herşeyimi verdim ona. Ne istediyse verdim.

У него рогов больше, чем в корзине с улитками.

Onun bir sepet dolusu salyangozdan daha çok boynuzu var.

Сам факт, что у него немецкий паспорт, еще мало, о чем говорит. Но его присутствие здесь никак не связано, друг мой, совсем не связано...

Alman pasaportunun olması hiçbir şeyi kanıtlamaz.

У него гораздо больше заслуг, чем у меня.

Calogero Sedara.

Чем бы он ни был, похоже, у него отличные технологии.

Muhteşem bir teknolojiyi kontrol ediyor. Güç.

Хокай, у него людей в пять раз больше, чем у нас.

Kullanabilecekleri insan gücü bizden beş kat daha fazla.

У него есть характер и отвага, но, возможно, меньше чем нужно.

Azimli ve cesur, ama belki de sanıldığından daha az.

Не позже чем через час, у него осталось...

Bir saat içinde, ama şimdi o...

У него бабла больше, чем у любого из здесь присутствующих.

Buradaki herkesten çok parası vardır.

- "У него больше, чем у меня?"

"Onunki benimkinden daha mı büyük?"

- Ќу, у него есть над чем подумать.

- Elbette, kafası çok meşgul. - Öyle mi?

Господи, да у него получается хуже, чем у меня.

Bu adam bu işte benden daha kötü.

Но, к счастью, у него есть вы оба, и мистер Джонсон поэтому будет более чем обеспечен.

Neyse ki siz ikiniz sayesinde... Bay Johnson'a fazlasıyla iyi bakılacak.

И хотя у него было все, о чем только можно мечтать, он был злым избалованным эгоистом.

Gönlünün istediği her şeye sahip olmasına rağmen, prens şımarık, bencil ve zalimmiş.

Но то, что у него под шапкой скрыто куда больше, чем у большинства людей, - это точно.

Ama kafasında, birçok insandan daha çok şey taşıdığı kesin.

Чем подозрительнее человек, тем меньше у него проблем?

Gerçek şüpheliler buradan hep sorunsuz geçerler, fark ettiniz mi?

А потом, что хер у него был такой большой длиннее чем ствол его кольта.

Şeyi Kolt tabancasının namlusundan iri olduğu için.

У него дар, и когда вы это признаете, тогда может быть, у нас будет о чем поговорить.

Yeteneği, ve bunu anladığınızda, belki o zaman konuşacak bir şeyimiz olacak.

- Чем ты у него занимаешься?

- Onun için ne yapıyorsun?

У него было намного больше недостатков, чем у обычного трилла.

Trill toplumunda normal kabul edilebilir sayılandan daha fazla hatası var.

- Ну, похоже руки у него были заняты, если понимаете, о чем я.

- Demek istediğimi anlarsanız elleri biraz dolu gibiydi.

Если у него в подчинении больше чем пятьдесят солдат, то нам стоит использовать стратегию н'йенгорен.

En az elli muhafızdan oluşan yeterli derecede savunması olduğunu varsayarsak,... "N'yengoren" stratejisini kullanmalıyız.

У него есть все, о чем кардассианец может мечтать, но он рискует всем этим ради своих убеждений.

Bir Kardasyalı'nın isteyebileceği her şeye sahip, fakat inançları için hayatını riske atıyor.

У него мозгов не больше, чем у кучи говна.

Bu herifte dışkı numunesi kadar zekâ var.

Если хочешь знать в чём дело, тебе придётся спросить у него.

Eğer problemin ne olduğunu anlamak istiyorsan, ona sormak zorundasın.

Более чем, у него большие планы, и я собираюсь стать их частью.

Zekiden öte, ileriyi gören biri. Planları var abi. Ben de o planların bir parçası olacağım.

У него просто фантастические руки. Не соединённые ни с чем, что находится выше его плеч.

Tecrübeli bir el kötü sayılır mı?

У него в кейсе было гораздо больше, но и это было лучше чем ничего.

Çantasında çok daha fazlası vardı, ama bu da hiç yoktan iyidir.

У него есть хорошие идеи, о первоочередных шагах об организации других во что-то более благородное чем они были прежде.

İhtiyacı olanlara yardım etmek ve diğerlerini daha iyi ve soylu bir amaç etrafında birleştirmek için güzel fikirleri var.

У него лучше развито чувство юмора, чем я полагал.

Espri anlayışı düşündüğümden de iyiymiş.

У него показания ровнее, чем рельеф Канзаса.

Şüphe yok, çünkü onun göstergeleri Kansas'tan bile daha düzgün.

Кто-то взял у него ткань на биопсию уже после смерти. Понимаете, о чем речь?

Biri çocuk öldükten sonra ona kas biyopsisi yapmıştı.

- Да, просто у него вкус лучше, чем у меня.

Evet ama benden daha zevkli olduğu için.

Даже машина у него была лучше, чем у меня.

Benimkinden daha iyi bir araba sürüyordu.

У него должно гораздо лучше получиться с починкой, чем у джем'хадар, страдающего от ломки.

Yoksunluk krizine girmiş bir Jem'Hadar'dan daha fazla onarma şansı var.

У него меньше мозгов, чем у тебя, Ленни.

Senden bile küçük beyni var, Lenny!

Найдет у него в брюках, спросит, чем это он занимался.

Bunları bulacak ve ona ne yaptığını soracak.