Чем у тебя Çeviri Türkçe

Он больше, чем у тебя, Бако!

- Seninkinden büyük, Bucko.

Ты ведь не хочешь еще больше проблем, чем у тебя уже есть сейчас.

Başını daha fazla belaya sokma istersen.

Нет, моя жизнь менее сложна чем у тебя.

Benim hayatım seninkinden daha basit, anne.

Так говоришь, что не хочешь, чтобы я... встретила мужчину лучше, чем у тебя?

Yani seni rahatsız eden şey senin kocandan daha iyi biriyle karşılaşmam mı?

Ну, это на один больше, чем у тебя.

Seninkinin bir fazlası.

Разве ты не хочешь, чтобы у твоего ребенка была жизнь лучше, чем у тебя?

Çocuklarının senin sahip olduğundan daha iyi bir hayatlaarı olsun istemez misin?

- Не больше, чем у тебя.

Senden hasta olmayayım.

Я старше тебя, я прожил дольше тебя, и мне хочется думать, что у меня больше опыта, чем у тебя, на сегодняшний момент!

Senden daha yaşlıyım. Senden daha fazla yaşadım. Senin daha sahip olamadığın..

Да, завидуешь, потому что у меня всегда больше парней, чем у тебя, мне больше идет одежда, чем тебе, и я более популярна.

Evet, kıskanmak, çünkü hep senden daha fazla çocukla birlikte oldum. Senden daha iyi giyiniyorum ve senden daha popülerim.

Позволь спросить у тебя кое о чем, Кумар.

O zaman sana bir şey sorayım Kumar.

Майк, у тебя никаких амбиций, вот в чем твоя проблема!

Aman Tanrım. - Mike, sende hiç hırs yok. - Ne?

У тебя есть что-нибудь, чем вытянуть верёвку?

İpi çekebilecek birşeyin var mı?

Впервые в жизни у тебя будет время понять, чем ты на самом деле хочешь заниматься, и когда ты поймешь, у тебя будет время и свобода чтобы заниматься этим.

Hayatinda ilk defa, gerçekten ne yapmak istedigini kesfetmek için vaktin olacak,... ve bunu kesfettiginde,... bu ise baslamak için yeterince zamana ve özgürlüge sahip olacaksin.

Я знаю, ты думаешь, что у тебя будет еще много таких, но вот что я тебе скажу, ты никогда не найдешь никого лучше, чем я.

Biliyorum sahaya inip oynama istiyorsun. Ama sana diyorum benden iyisini bulamazsın.

Конечно, если у тебя нет чего-то ещё, о чём я не знаю.

Tabi bilmediğim başka bir aparatın yoksa.

Ты же сказал, что у тебя есть в чем его спрятать.

Bir şeye sığacağını söylemiştin.

Я имею в виду у тебя больше подтверждённых убийств, чем у командира.

Demek istediğim komutandan bile fazla adam öldürmüşsün.

У тебя есть средство против апокалипсиса, и всё о чём ты беспокоишься -

Kıyametin panzehiri elinde ve tek ilgilendiğin- -

Я соврала, потому что не хотела терять своего ассистента, но... у тебя потрясающее чутьё, и, прежде чем уйти, я прослежу, чтобы мы приобрели твой талант.

Yalan söyledim çünkü yayımlarsam senin gibi bir asistanı kaybedecektim... Ama, sende olağanüstü bir göz var o yüzden ayrılmadan önce satın alınmasını sağlayacağım.

- У тебя на столе, рядом с болванчиком. - О чем вы говорите?

- Masanın yanında balon-kafanın yanında duruyor. *

У тебя второй палец ноги больше чем другие это значит, что ты быстро бегаешь.

İkinci ayak parmağın diğerlerinden daha büyük. Bu demek oluyor ki, hızlı koşuyorsun.

Останешься здесь, сделаем тебе бумаги, и у тебя в понедельник метадон если это - то, о чем ты мечтаешь в жизни.

Burada bekle, kâğıtlarını dolduracağız. Ve pazartesi günü metadonu alabilirsin. Eğer hayatta en çok istediğin şey buysa.

У тебя 5 минут на объяснения, прежде чем я вызову копов, паренек.

Ben polisleri çağırmadan, açıklama yapmak için beş dakikan var ufaklık.

Не говори того, о чем пожалеешь. Ради бога, у тебя двое детей.

Pişman olacağın bir şey söyleme.

Ну, надеюсь у тебя дела получше, чем у меня, малышка.

Umarım senin orada işler daha iyidir.

У тебя будет все, о чем ты мечтаешь.

Hayalini kurduğun her şeye sahip olacaksın.

У тебя больше поклонников, чем я думала.

- Düşündüğümden daha çok hayranın varmış.

У тебя больше шансов подхватить термитов, чем вшей.

Kafanda kanatlı karınca olma ihtimali bit olma ihtimalinden daha fazla.

- У тебя из больше, чем достаточно.

- Sende bunlardan yeterince mevcut.

Завтрашний вечер у тебя помечен, но ты не написал, чем ты будешь заниматься.

Yarın geceye işaret koymuşsun ama ne yapacağını yazmamışsın.

Рано или поздно соскучишься по деньгам, по своему высокому статусу, как у твоего нового генерального друга, о чём говорит печать у тебя на руке из ночного клуба.

Eninde sonunda parayı özleyecektin tıpkı yeni CEO arkadaşın gibi önemli biri olmayı elindeki gece kulübü damgası bir göstergeyse.

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план получше, чем этот.

Lütfen bize daha iyi bir planın olduğunu söyle.

Их у тебя будет больше, чем у звезды.

Ünlülerden fazla yapacaksın.

Разумеется, из вариантов у тебя - ну разве что вести себя как ни в чем ни бывало.

Tabi ki, her şey yolundaymış gibi davranmaktan..... başka da seçeneğinizde yoktur.

У тебя было более, чем достаточно денег, чтобы заплатить.

Adamın istediğinden çok daha fazla paran vardı.

У тебя голова больше, чем у Криса Мэттьюса.

Chris Matthews'dan daha koca kafalı olmaya başladın.

Магазинная кража, Сэм? У тебя есть все, о чем только можно мечтать, а ты заходишь в магазин и крадешь еду? !

Yine mi mağaza hırsızlığı, Sam?

Лучше, чтобы ты была у меня с одной сиськой, чем тебя не было вообще.

Seni kaybetmektense, tek memeli olmana razıyım.

У тебя больше денег, чем у меня?

Benden daha fazla mı paran var?

Я лучше истеку кровью, чем буду у тебя в долгу.

Sana borçlu kalmaktansa kan kaybından ölmeyi yeğlerim.

Тогда у тебя крыша съехала ещё сильнее, чем у меня.

O zaman benden de delisin.

Знаешь, чем плохо, когда у тебя такой отец?

Benimki gibi bir babaya sahip olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?

Теперь у тебя есть всё о чём можно мечтать.

Şu anda isteyebileceğin her şeye sahipsin.

Да, если раньше у тебя уже были подобные потери. О чем ты, черт возьми, говоришь...

Önceden alkolden tutuklandıysan değil.

У тебя есть соображения, чем они занимаются?

Hiç aklına geliyor mu mesela?

У тебя и дома есть всё, что ты когда-либо хотел или в чём нуждался.

İstediğin her şeye evinde sahipsin zaten.

У тебя лучше получается, чем у меня.

Benden çok daha iyi söylüyorsun.

Не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь, но у тебя это здорово получается, и я не шучу.

Ne iş yaptığını bilmiyorum ama işinde çok iyisin, ve bu konuda ciddiyim.

Мощность силового поля будет в 17 раз выше, чем было у тебя, поэтому тебе лучше находиться подальше.

Elektrik alanın gücünü önceki değerinin 17 katına arttırıyorum o yüzden geri çekilsen iyi olur.

Тебе легче, чем мне или Квинн, у тебя волос на голове мало.

Esasında, Quinn ve benden çok daha şanslısın. Kafanda saç yok.

... как я пришла сюда. Все о чем я могла думать это что ты снова употребляешь наркотики что у тебя снова роман

Buraya gelirken aklımdan geçen tek şey yeniden uyuşturucuya başlamış olmandı.