Что должен делать Çeviri Türkçe

Это то, что должен делать для дочерей их отец.

Onların babası olarak, bunu benim yapmam gerekiyordu.

- Да, я слушаю. Делай то, что должен делать, но нам нужно молоко.

Ne gerekiyorsa onu yap, ama evde süt bitmiş.

Послушай... Я знаю, что должен делать.

Bak ne yapmam gerektiğini biliyorum.

- Ты знаешь что должен делать?

- Bugünkü görevin ne, biliyor musun?

А я что должен делать?

Peki ne yapacağım ben şimdi?

Как я всегда говорю : делай, что должен делать.

Her zaman derim, yapmak istediğini yap.

Так что ты должен делать все незаметно, чтобы никто не узнал о моей просьбе. Если у нее есть друг, она занята.

Doğal davran bu işe seni benim koştuğumu anlamadan biriyle çıkmak istiyor mu öğren.

Скажи, что я должен делать.

Ne yapacağımı söyle.

А что я должен делать, Джилл?

Ne yapmam gerekiyor peki Jill?

Просто скажите мне что конкретно я должен делать.

Sadece bana ne yapmam gerektiğini ayrıntısıyla anlatın.

Я знаю что я должен делать. Хорошо.

- Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

Что я должен делать?

- Benim elimden ne gelir ki?

Что ты должен делать?

Senin elinden ne gelir ki?

- Что и зачем я должен делать.

- Benim komutlarım.

Ты всегда делал, что должен был делать.

Senin hayatındaki her şey iyi gidiyor.

И что, это я должен делать?

- Peki bunu nasıl yapacağız?

Что я должен делать?

Ne yapmalıyım?

Что я, по-твоему, должен был делать?

Ne yapmamı bekliyorsun?

- Что я должен был делать?

- Ne yapmam gerekirdi?

Ну, тогда ты должен делать, что-то еще.

O zaman başka bir iş bul.

Ты должен что-то делать.

Bir şeyler yapmanız gerekir.

Что я должен был делать?

Ne yapmam gerekiyordu?

Я считаю, в нормальных парах парень должен делать и то, что угодно ему.

Sağlıklı bir ilişkide, bir erkek istediğini yapabilir.

- Я должен что-то делать.

- Benim bir şeyler yapmam gerekiyor?

Папа должен работать. И что папа будет сегодня делать на работе?

Baba ne iş yapar, söyle bakalım?

Ей нужен кто-то рядом, кто ей понравится, кому она сможет доверять, и кто будет защищать ее, не подозревая, что должен это делать.

Ama hayır, güvendiği, hoşlandığı biri yanında olmalı ve onu koruduğunun farkında olmadan korumalı.

Но я хочу знать, кто сделал это с Чарли, парни, вы... только скажите, что я должен делать?

Evet ama biri yaptı ve bunu Charlie'ye kim yaptı bulmak istiyorum. Siz ne derseniz onu yapacağım. Bana ne yapmam gerektiğini söyleyin.

Я не знаю, что я должен делать.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Типа того, что я должен делать больше, чем просто сидеть в кабинке.

Sanki kabinde çalışmaktan daha önemli şeyler yapmalıyım.

Я... я не знаю как еще объяснить это, за исключением чувства - что я должен делать что-то еще.

Bunu başka türlü nasıl açıklarım bilmiyorum. Başka bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.

Что я должен делать?

Ne yapmam gerekiyor?

.. Что я должен делать, чтобы спастись? ..

Kurtuluş için ne yapmalıyım?

Что я должен делать с её барахлом?

Onun yediği haltla ilgili benim ne yapmam gerek?

Человек должен что-то делать, пытаясь избежать ужаса старения.

Birileri yaşlanma sorununa bir çözüm bulmalı.

То есть, я должен продолжать делать вид, что он мне не нравится?

Yani, ondan hoşlanmıyormuşum gibi davranmaya devam mı etmeliyim?

Потому что у меня есть некоторая работа по спасению мира, которую я должен делать.

- Evet. Çünkü dünyayı kurtarma tarzından işlerim var.

И если нет, я должен знать, что мне делать дальше.

Eğer edemiyorsam o zaman ne yapacağımı bilmeliyim.

- А что, по-вашему, я должен делать, Эйприл?

! - Ne yapmamı isterdin April?

Что я должен делать, Леонард?

Ne yapabilirim ki Leonard?

- не делать то, что ты считаешь, должен сделать.

Evet.

Ты, бросивших школу? А у вас есть нервы, чтобы сказать мне что я должен и не должен делать? Это другое дело, все в порядке?

Okulu mu bıraktın? Bu farklı tamam mı?

Как будто во всем существует заговор против тебя, и тебе всегда указывают, что ты можешь делать, и где ты должен быть.

Mesela herkes ittifak kurmuş ve sana karşı geliyor. Herzaman yapabileceklerini ve olabilecekleri sana söylüyor.

И что, по-твоему, я должен с этим делать?

Benden ne yapmamı istiyorsun?

Боюсь, я должен делать то, что лучше для моих людей.

Korkarım halkım için en doğru şeyi yapmalıyım.

Я что, должен сам все делать в этом гребаном месте?

Bu lanet olası yerde her şeyi benden mi bekliyorsunuz?

- Я не должен был делать с репортершей то, что сделал.

- Şu muhabirle bir şeyler yapmamalıydım.

- Потому что тот мужчина оказался на носилках в результате электромагнитной активности, которую вы вызвали, начав здесь сверлить. - Почему я должен это делать?

Bunu neden yapayım ki?

Что ты должен будешь делать?

Ne yapman gerekir?

И я знаю, ты просто должен защищать свою семью, Я понимаю, но Майкл, что ты собираешься делать с отсальными из нас?

Aileni korumak zorunda olduğunu biliyorum bunu anlayabiliyorum ama Michael geri kalanlarımız ne olacak?

Я делаю то, что и ты должен делать,

Genç, özgür, bekar.

С ней у меня нет желания делать то, что мужчина должен делать со своей женой.

Onunla, bir erkeğin karısına yapması gereken şeyi yapma arzusu olmuyor.