Что люблю вас Çeviri Türkçe

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

Rhett, bugün anladığımda seni sevdiğimi anladığımda, koşarak sana bunu söylemeye geldim. Sevgilim, sevgilim...

Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

Orası seni sevdiğimi anladığım yerdi.

- И ещё потому что люблю вас обоих.

- İkinizi de sevmem de cabası.

Я не отнес его, потому что... потому что люблю вас.

Teslim etmedim çünkü seni seviyorum.

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

Alyoşa, kimse yok derken, sizi sevdiğimi söylemek istemiştim.

Потому что люблю вас.

Çünkü seni seviyorum.

Доказываю, что люблю вас. Но босс...

Yarışı kaybedeceksin!

Я хочу сказать, что люблю вас.

Yani, seni seviyorum.

Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно.

Sizi ne kadar şefkatle, tutkuyla ve hepsinden de öte... saygıyla sevdiğimi saklayamam sizden.

Потому что люблю вас больше жизни.

Seni çok seviyorum.

Hо я знаю, что люблю вас... всегда вас любила.

Ama sizi sevdiğimi biliyorum.

Потому что я люблю Вас.

Çünkü seni seviyorum.

Потому что я люблю вас безумно.

Çünkü ben sana aşığım, fena halde.

Потому что я вас люблю, а вы так стонали во сне, и мне стало вас жалко.

Çünkü seni çok seviyorum. Orada yatmış inliyordun ve senin için çok üzülmüştüm.

Что бы ни случилось, я люблю вас. Мы с вами родственные души. Мы - отступники.

Sen, ben ve dünya paramparça oluyorsa da seni seviyorum çünkü birbirimize benziyoruz.

- Я понимаю лишь то, что люблю вас!

Sadece seni sevdiğimi biliyorum.

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

Bir daha buradan asla, asla ayrılmayacağım çünkü hepinizi seviyorum.

Но я все равно люблю вас. Люблю вас всех. Дон Сальваторе всегда будет вашим другом, что бы ни случилось.

Bay Salvatore her zaman için arkadaşınız olacak ne olursa olsun.

Потому что я люблю вас.

Çünkü seni seviyorum.

Я хочу, чтобы вы знали, что я скучаю и люблю всех вас очень сильно.

"Onları çok özlediğimi ve hepsini de çok sevdiğimi bilsinler."

Вы такой хороший и милый, что я... что я люблю вас.

O kadar iyi ve naziksin ki sana karşı iyi hisler beslemeye başladım.

И несмотря ни на что я вас люблю.

Biliyor musunuz, sizi gerçekten seviyorum.

Почему вы не верите, что я люблю вас.

Seni sevdiğime neden inanamıyorsun?

Как мне убедить вас, что я вас люблю'?

Seni sevdiğime seni nasıl ikna edebilirim?

Потому что я люблю вас! Вот почему!

Çünkü seni seviyorum, sebebi bu.

- Что ты выдумал? - Я не люблю, когда вас нет дома.

- Sizi bekledim.

Франсуаза, вы знаете, что я люблю вас?

Françoise, sana âşık olduğumun farkında mısın?

У вас амбициозные планы. Если вы решили воспользоваться мной,... несмотря на то, что я вас люблю как брата,... я вас уничтожу.

Yöntemlerinde inatçılığın gözümden kaçmadı ve eğer beni bu amaçla kullanmaya kalkarsan seni kardeşim gibi sevsem de, yemin ederim, seni mahvederim.

С Вами всё по другому... Потому что я Вас очень люблю и уважаю.

Siz benim için çok farklısınız... çünkü size çok bağlıyım ve çok büyük bir saygım var.

и я не собираюсь убить мою мать-проститутку, потому что это уже произошло, и плнапл я на вас всех, кроме мадам Розы, которая единственная на свете, кого я люблю.

ve onu, fahişelik yapan annemi, öldürmeyeceğim çünkü bu zaten yapıldı. Sevdiğim tek insan olan, Madam Rosa dışında her şeyi öldürebilirsiniz.

Я только прошу вас принять то, что я люблю нашего лидера.

Liderimize olan sevgimi kabul etmenizi istiyorum.

Потому что я вас люблю.

Çünkü seni seviyorum.

но смею вас заверить, что больше всего на свете мне хочется жить в мире, где каждое утро я смог бы просыпаться в объятиях той женщины, которую я люблю!

Fakat sevdiğim bu kadınla uyanacağım bir dünya istiyorum.

Вы - отличная аудитория, я вас люблю, мне тут нравится, вы прекрасны лучшие, что я встречал.

Harika bir seyirciydiniz ve sizleri sevdim burada olmayı sevdim, mükemmeldiniz, hepiniz kesinle şimdiye kadarki en iyisiydiniz.

да, я имею проблемы потому что Вы оставляете мою сторону когда Я так люблю Вас

evet, sıkıntılarım var. çünkü beni terkediyorsun ben sana bu kadar aşıkken

потому что Я не люблю Вас, Вы раздражены на меня теперь

Sevmiyorum çünkü, bana karşı öfkelisin.

Я еду в Гретна Грин и, если вы не догадались с кем, значит у вас нет интуиции, потому что есть только один человек на свете, которого я люблю.

Gretna Green'e gidiyorum ve kiminle gittiğimi tahmin edemezsen, çok safsın. Dünyada benim için tek bir erkek var.

Девчонки, я знаю, что я тут на самом деле нипричём, но я вас тоже люблю!

Kızlar, biliyorum benimle ilgisi yok ama ben de sizi seviyorum!

И я хочу, чтобы вы знали знали, что я люблю вас, Деленн.

Ve bilmeni isterim ki ben de seni seviyorum, Delenn.

- Потому что я вас люблю.

- Çünkü sizi seviyorum.

что вы всегда будете моими детьми и что я любил и люблю вас.

Sizi hep sevdim ve her nerede olursanız olun hayatımın sonuna dek sevmeye devam edeceğim.

И я люблю вас, и не говорю, что этого достаточно.

Sizi seviyorum, ne kadar söylesem az.

- Ты думаешь, что я вас люблю?

- Öyle mi düşünüyorsun?

За все, что вы для меня делаете, я люблю вас больше всех на свете.

Sen benim için çok şey yaptın.

Просто хочу сказать - я вас очень люблю, ребята! Спасибо, что пришли в столь особенный для меня вечер.

Söylemek istiyorum ki hepinizi çok seviyorum ve benim için çok özel olan bu gecede yanımda olduğunuz için çok teşekkür ederim.

Вы трое и ваша мать - это все, что у меня есть и я люблю вас больше всего на свете.

Siz üçünüz ve anneniz her şeyimsiniz. Ve sizi her şeyden daha çok seviyorum.

Не то, что я не люблю вас, парни, или Лос-Анджелес, или свою работу но вещи тут никогда не бывают нормальными, не думаете?

Sizi, L.A.'yi ve işimi sevmediğimden değil ama buradaki herşey asla normal değil, anlıyor musunuz?

Потому что я люблю вас.

Çünkü size aşığım.

На самом деле, правда в том, что я люблю вас.

Aslında, gerçek şu ki ben seni seviyorum.

И вы - я вас люблю за то - и есть та сила, что движет все и сохраняет форму.

Ve sen seni bunun için seviyorum şekli koruyan ve hareket ettiren güçsün.

Раз вы упомянули о моей жене, я отвечу, что я люблю Эллен, но не так, как вас.

Karımı sorduğun için sana şunu söyleyebilirim. Ellen'ı seviyorum ama seni sevdiğim gibi değil.