Что случилось с вами Çeviri Türkçe

- Умэкити. - Да. - Что случилось с вами и господином Фурусавой?

Umekichi, ne oldu?

Я прошу прощения за то, что случилось с вами.

Başınıza gelenler için özür dilerim Bayan Stoner.

Я виноват в том, что случилось с вами.

Size olanlar benim hatamdı.

Знаю, что случилось с вами в Техасе.

Texas'ta başına gelenleri de.

Что случилось с вами?

Sana neler oldu?

То, что случилось с вами на Аргратии, повлияло на вас намного больше, чем вы хотите признать, и само собой это не пройдёт, как бы сильно вам этого ни хотелось.

Argratha'da başına gelenler kaldırabileceğinden çok daha fazla seni etkiledi. Ne kadar çok istersen iste bir gecede düzelmeyecek.

А что случилось с вами?

Peki ya siz?

Что бы ни случилось, я люблю вас. Мы с вами родственные души. Мы - отступники.

Sen, ben ve dünya paramparça oluyorsa da seni seviyorum çünkü birbirimize benziyoruz.

Скажите же, что случилось? Что с вами, Гарри?

Söylesene sevgilim, sorun nedir?

Что же с вами случилось?

Şimdi ne oldu sana?

Я не хочу, чтобы с Вами что-то случилось пока Вы не сказали... то, что Вы хотели сказать.

Söylemeye hazırlandığın şeyden önce sana bir şeyler olsun istemem.

- Да? А что там с вами случилось?

- Orada ne olmuştu?

Я уже начал беспокоиться, что с вами что-то случилось?

Başınıza bir şey geldiğini düşünmeye başlamıştım.

Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Ben ikinizin de sonunun şu köpeğe benzemesini istemiyorum.

Что с Вами случилось?

Neler oldu, anlat.

Ты не видишь, что происходит? Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Sana bir şey olmasını istemiyorum.

Что с вами случилось, сынок? .

Senin sorunun nedir evladım?

Что с вами случилось?

Size neler oldu?

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами.

Başımıza ne gelirse sizin de başınıza gelir.

Что с вами случилось?

Sana ne oldu?

Что с вами случилось?

Başınıza ne geldi?

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

Her yıl en çok narkotik tutuklamasını siz yapardınız.

С вами что-то случилось?

Başınıza bir şey geldi diye korktuk.

- Что, ради всего святого, случилось с вами, парни?

Size neler oldu böyle?

Что с вами случилось?

Derdin ne senin?

Что с вами? Что случилось?

- İhtiyar, ne oldu?

— Что с вами случилось?

Size ne oldu?

Чехов, что с вами случилось?

- Chekov, senin neyin var?

- Я подумал, что-то с вами случилось.

- Ben de sana bir şey olduğunu zannettim.

Что с вами, еб вашу мать, обоими случилось?

Elinde ne var?

А с Вами что случилось?

Ne oldu sana böyle?

Что с вами случилось?

Ne oldu size?

Что с вами случилось?

- Evet, rahip.

Что с вами случилось?

Size ne oldu?

Рассказала о вас и о том, что с вами случилось.

Ona kim olduğunu ve neler olduğunu anlattım.

Просто... просто... мы испугались, что с вами что-то случилось.

- Sana bir şey oldu sandık.

Мадам, мне так приятно вас видеть, особенно после всего того, что с вами случилось!

Seni görmek çok güzel, özellikle de olanlardan sonra. Ne kadar berbat.

Ну, может по дороге на работу с вами что-то случилось.

Belki işe gelirken başınıza bir şey gelmiştir.

Что с вами случилось?

Senin derdin ne?

Мне жаль, что это случилось с вами.

Size olan her ne ise, bundan dolayı özür dilerim.

Мы не хотим, чтобы с вами что-нибудь случилось, мистер Питт.

Size bir şey olsun istemeyiz Bay Pitt.

Да, мы ждали почтальона и так случилось, что я обмолвился о том, что вам кажется, что с вами "этого" никогда не случится.

Evet, postamızın gelmesini bekliyorduk ve ona senin nasıl hiç evlenemeyecekmişsin gibi hissediyor olmandan bahsetmiştim.

Что с вами? Что случилось с клетками?

Profesör Klump, kafesler, ne oldu?

Ћестер – ичардс мертв, и разве вы не рады, что такое случилось с ним, а не с вами?

Lester Richards öldü yerinde olmadığınız için mutlu değil misiniz?

Она чуть не сбила машину. Что с вами случилось?

- Kamyonetten kıl payı kurtuldu.

Что с вами случилось?

Sen konuşsana işte.

Что с вами случилось?

Siz ikinize ne oldu?

Что с Вами случилось?

Ne oldu size?

Я никому не позволю, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Meraklanma, size birşey olmasına izin vermem.

Что с Вами такое случилось? Там ведь Ваши мужчины!

Sizin neyiniz var?

Что с Вами случилось?

Neyiniz var?