Что случилось с тобой Çeviri Türkçe

Что случилось с тобой, Косетт?

Söyle neyin var senin Cosette?

И даже после всего того, что случилось с тобой. ты как раз такая, какой, мы с твоей матерью, надеялись, что ты вырастишь.

Ve başına gelen onca şeyden sonra bile annenle büyüyüp tam da böyle biri olmanı ummuştuk.

Твой случай подходит, давай вспомним, что случилось с тобой.

Bu durumda öncümüz sensin. Sana ne olduysa o da onları yaşayacak.

Я постараюсь помочь исправить то, что случилось с тобой. Но между нами всё кончено.

Ve sana her ne olduysa geri almak için elimden geleni yaparım.

Что с тобой случилось, Гарвард?

Ne oldu dün sana?

Что с тобой случилось?

Ne olmuş sana böyle?

- Что с тобой случилось?

- Ne oldu sana?

Ты же знаешь, что я никогда не допущу, чтобы с тобой что нибудь случилось.

Biliyorsun ki sana bir şey olmasına asla izin vermedim.

Что с тобой случилось, приятель?

Senin neyin var dostum? Dostum?

Думал, что с тобой что-то случилось.

Başına bir şey geldi sandım.

Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Sana bir şey olmasına izin vermem.

Джулия! Что с тобой случилось?

Julia, ne oldu sana?

Я думала, с тобой что-то случилось.

Bir şeyler oldu sandım.

Что с тобой случилось?

Ne oldu sana?

Что с тобой случилось?

Ne haltlar karıştırdın sen?

Что бы ни случилось с тобой

Olduğunuz yerde...

- Нет, а что с тобой случилось?

- Hayır da, sana ne oldu?

А я верю тебе, что он существует. И то, что с тобой случилось, было на самом деле.

Ben inanıyorum ve sana olanların gerçek olduğunu biliyorum.

Прочитав о том, что с тобой случилось, я не мог поверить, что они прекратили поиски всего спустя неделю.

Sana olanları okuduğumda, sadece bir hafta sonra aramayı iptal ettiklerine inanamamıştım.

- Что с тобой случилось?

- Sana ne oldu?

Что с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой случилось, Джеки?

Ne oldu sana Jackie?

Скажи, что с тобой случилось, Джек.

Sana ne olduğunu söyle Jack.

Что с тобой случилось, брат?

- Ne oldu sana adamım?

Что с тобой случилось?

Sen eskiden böyle bir adam değildin, ne oldu sana böyle?

Я просто хотел быть рядом с тобой, после того, что случилось с ребенком.

Bebekten sonra yanında olmak istedim sadece.

Что с тобой случилось? 669 00 : 36 : 03,019 - - 00 : 36 : 06,988 ( рычание / визг ) Время охладиться долой вещи

Senin Sorunun Ne? Seni Serinletip, Kapatma Zamanı.

С тобой случилось кое-что еще до смерти хочу услышить что.

duymak icin sabirsizlandigim, sana ne oldugu

Потому что, что бы не случилось, я здесь с тобой, хорошо?

Çünkü O Her Neyse, Ben Senin İçin Burdayım, Tamam mı?

Ого. Что с тобой случилось?

Yüzüne ne oldu?

Что с тобой случилось, Хуан?

Sana ne oldu, Juan?

Что, черт возьми, с тобой случилось?

- Sana ne oldu böyle? - Stefan...

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, а именно из-за Джейка происходят всякие неприятности.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim ve Jake kötü şeylerin başına gelmesini sağlıyor.

Что это с тобой случилось.

Tüm söylediklerimde ciddiyim.

Я не в курсе, что с тобой происходит, что с тобой случилось, но я знаю, у тебя проблемы, о которых ты не хочешь распространяться.

Neyin var ya da sana ne oldu bilmiyorum. Ama kendinle ilgili bahsetmediğin bazı sorunların var biliyorum. Biliyorum.

Что, чёрт побери, там с тобой случилось?

Orada sana ne oldu?

- Что с тобой случилось?

- Ne yaptın böyle kendine?

Джонни, что с тобой случилось?

Johnny, sana ne oldu?

Что случилось с тобой?

- Sana ne oldu?

Что бы тогда с тобой случилось?

O zaman hâlin nice olurdu?

Ты обсуждала с друзьями то, что с тобой случилось?

Evet. Çok iyiler. Gayet destek oluyorlar.

Что же с тобой случилось?

Ne oldu sana?

Что с тобой случилось, Гай?

Sana ne oldu Guy?

что с тобой случилось? Эти двое случились.

Bu ikisi oldu.

Данте. Что-то случилось с тобой.

Sana bir şeyler olmuş.

Что с тобой случилось?

Bebegim, sana ne oldu?

Я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с тобой, потому, что я люблю тебя.

Sana bir şey olmasını istemiyorum. Seni seviyorum çünkü.

Я не знаю, что случилось в прошлом, я не знаю, чем твой отец сейчас занимается, но я думал, что мы с тобой хотя бы на одной стороне.

Geçmişte ne oldu bilmiyorum şu an baban ne yapıyor bilmiyorum ama en azından seninle aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.

С тобой что-то не так, скажи мне, что случилось?

Sende ters bir şeyler var. Bana sorunun ne olduğunu söyle.

Если бы с тобой что-то случилось, не знаю, что бы я...

Sana bir şey olsaydı... -... ne yapardım bilmiyorum.

Ты никогда не рассказывал мне, что с тобой случилось.

Bunun nasıl olduğunu anlatmadın bana.