Что случилось с нами Çeviri Türkçe

Нет, м-р Спок, что случилось с нами?

- Hayır, bize ne oldu demek istedim.

Что случилось с нами, Стефан?

Bize noldu Stefan?

Потому что это как раз то, что случилось с нами.

Çünkü aynı şeyi biz yaşıyoruz.

Возможно, это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с нами в баре. Действительно.

Belki de barda başımıza gelenlerle bir ilgisi vardır.

Только потому, что вы полагаете, что вы ответственны за то, что случилось с нами.

Sadece bize olanlar için kendinizi suçlu hissetiğiniz için.

Kейн. То, что случилось с нами, не ваша вина.

Burada olan şeylerden siz sorumlu değilsiniz.

— Что случилось с нами, Брэндан?

- Bize ne oldu böyle, Brendan?

Маршалл, что случилось с нами?

Marshall, bize ne oldu?

Знакомство с твоей кузиной это конечно да, но я имела в виду то, что случилось с нами.

Kuzeninle tanışmak kesinlikle farklı bir tecrübeydi ama ben daha çok aramızda yaşananları kastetmiştim.

О, да, а помните то, что случилось с нами и Герардами в коридоре?

Evet, ve koridorun karşısındaki Gerard'larla... bize ne olduğunu unuttun mu?

Боже, что случилось с нами дальше?

Tanrım, burada neler oldu bizlere?

С её помощью он мог стирать память своей жертвы до того как подчинить её себе. то что случилось с нами?

Peki bu hollow, Kuchiki Rukia isimli Shinigami'ye saldırsa, ve Shinigami olduğuna dair bütün hafızası silinse, ne olurdu?

Никто никогда не узнает и не будет переживать, что с нами случилось.

Bize neler olduğunu ne bilecekler ne de umursayacaklar.

Что с нами случилось?

- Ne oldu bize böyle?

- Что случилось с Виной? - Она полетит с нами?

- Vina'ya ne oldu?

Возможно в этом причина того, что с нами случилось.

Belki bize olan budur.

И что бы ни случилось с нами, это же случится и с вами.

Başımıza ne gelirse sizin de başınıza gelir.

Что с нами такое случилось?

Biz şimdi ne yapacağız?

Что случилось? Они сказали : "Будь с нами ласковой, и мы его не тронем"...

Bana dediler ki : "Eğer uslu durursan onu öldürmeyiz."

В том, что с нами случилось, виноваты старшие, а не судьба!

Beceriksizler hep kaderi suçlar!

Что с нами случилось?

Ne oluyor?

С нами что-то случилось!

Bize birşeyler oluyor!

- Что с нами случилось, Джерри?

- Bize ne oldu, Jerry?

Однако надо прийти к выводу, что то, что случилось, произошло только с нами одними. Только с нами одними.

Ne olduysa... sadece bize oldu, yalnızca bize.

Что с нами случилось?

Neler oluyor bize?

Смотрю я на вас всех... и вспоминаю все прошедшие годы. И все, что за это время случилось с нами.

Böyle hepinizi gördüğümde, aklıma eski yıllar ve olan bitenler geliyor.

Что с нами случилось?

Bu normal mi?

Тил'к,... что с нами только что случилось, чёрт возьми?

Teal'c,..... az önce bize ne oldu?

Я не допущу, чтобы с нами что-то случилось.

Bize birşey olmasına izin vermeyeceğim.

Я клянусь, клянусь. Я не допущу, чтобы с нами что-то случилось. Я об этом позабочусь.

Yemin ediyorum bize birşey olmayacak.

- Что с нами случилось?

- Ne oldu bize?

Калина что бы я ни сделал, что бы с нами ни случилось ты сможешь остановить машину?

Kalina ne yaparsam yapayım ya da bize ne olursa olsun bu makineyi durdurabilir misin?

Что с нами случилось, приятель?

Bize böyle ne oldu, dostum?

Возможно, что-то и случилось с нами, но ты даже не была на той планете.

Belki bize bir şey olmuştur, ama sen o gezegende değildin ki.

- Ты ведь не допустишь, чтобы с нами что-то случилось?

- Bize bir şey olmasına izin verme.

Что бы ни случилось с нами дальше, мы знаем, что по крайней мере в этом подходим.

Aramızda ne olursa olsun, hiç değilse bu konuda uyuştuğumuzu biliyoruz.

О том, что случилось там с нами.

Olanlar hakkında, biliyorsun, arkada birlikte.

Потом я подумала, что все что случилось с ней, с нами.... - Я не хотела расстраивать её. - Правильное решение.

Sonra düşündüm ki olanlar ; anneme, bize, onu üzmek istemedim.

С нами... случилось что-то хорошее.

Bu... Şimdi olan şey iyi birşey mi?

И если ты с нами, то ты с нами, как и мы с тобой, что бы ни случилось.

Eğer bizimleysen bizimlesin demektir bizim seninle birlikte olduğumuz gibi.

Послушай, назло всему, что с нами случилось, мы с Робин все еще друзья.

Bak. Aramızda tüm olanlara rağmen, Robin'le hâlâ arkadaşız.

Я те скажу, что с нами случилось.

Ne olduğunu söyleyeyim.

Что, черт возьми, с нами случилось?

Bize neler oluyor böyle?

Так, то что почти случилось вообще было не с нами.

Dinle, orada neredeyse gerçekleşmek üzere olan şeyin bizimle alakası yok.

- Что, мать его, с нами случилось?

Bize neler oldu böyle?

Ты должен знать, что я был против. Я не хотел, чтобы с нами такое случилось.

Bak, bu konunun beni çok üzdüğünü bil.

Это имеет отношение к тому, что с нами случилось, не так ли?

Bize hiçbir şey olmayacak, değil mi?

Знаешь, я много думал о том, что с нами случилось.

Biliyor musun, aramızda olan şeyleri çok düşündüm.

Что такое с нами случилось?

Bize ne oldu böyle?

Так что случилось с планом не позволять парням вставать между нами?

Aramıza bir erkeğin girmesine izin vermeyecektik hani?

Что случилось, почему мы сбежали, почему с нами Аня и зачем ты запер ее в ризнице?

neden bu kadar ani ayrıldık, neden Anya bizimle ve neden onu oraya kitledin.