Что у вас спросить Çeviri Türkçe

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

Affedersin. Bir şey soracağım.

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Dinle peder, bir soru sorabilir miyim?

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить.

Size bir şey soracağım.

Мне нужно кое-что у вас спросить.

- Size bir şey sormalıyım. - Tuvaletler arkada.

- Я хотел у вас кое-что спросить?

- Size bir soru sorabilir miyim?

Мне нужно кое что спросить у вас.

Tek sorum var.

Попробуйте у меня что-нибудь спросить и я стукну вас ведром. Да, сэр, слушаюсь сэр.

Ve bana neden diye sorma, yoksa kovayı kafana yersin!

Наш сын что-то хотел спросить у вас Скайлер, вот наш капитан.

Oğlum size bir soru sormak istiyor. Schuyler, işte kaptanımız.

Кстати, м-р Гардинер, хочу кое-что спросить у вас напрямую.

Bu arada Bay Gardiner, size açık seçik bir soru sormak istiyorum.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас...

Bay Treves, size uzun zamandır... bir şey sormak istiyordum. - Nedir?

Что ж, мисс Паркер, позвольте спросить, как у вас возникла идея покупки "Метро" для Траска?

Bayan Parker, size bir soru sormama izin verin. Trask'ın Metro'yu alması fikri nereden aklınıza geldi?

Можно у вас кое-что спросить?

Size bir şey sorabilir miyim?

Эй, позвольте спросить у вас кое-что.

Size bir soru sorayım.

Но позвольте спросить у вас вот что.

Fakat size şunu sorayım.

Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.

Kalkış yapabilirsin, ama gitmeden önce sana sormak istediğim bir şey var.

Можно спросить у вас про что-нибудь Будет неправильно, позволить им знать что я чувствую

Sana birşey sorayım. Nasıl düşündüğümü onlara söylesen yanlışmı yapmış olurum?

Мне нужно спросить у Вас кое-что.

Dur sana birşey sorayım.

Знаете, я всё хотела спросить что у вас за чудесные духи?

Sürdüğünüz güzel parfümün adını soracaktım.

Позвольте спросить у вас кое-что, мистер Гарибальди.

Bir şey soracağım, Bay Garibaldi.

Ребята, можно у вас кое-что спросить?

Size bir şey sorabilir miyim?

Я тоже хочу кое-что спросить у вас.

Ben de size bir soru soracaktım.

Я просто хочу у вас что-то спросить.

Sana bir soru sormak istiyorum.

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Bir soru sorabilir miyim?

Я должна кое-что спросить у вас, ответьте честно.

Size bir şey soracağım ama doğru cevap verin.

- Майкл, можно у вас кое-что спросить?

Sana bir şey sorabilir miyim, Michael?

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

Bay Redfern, ne iş yaptığınızı sorabilir miyim? - Muhabirim.

Позвольте у вас кое-что спросить

Bişey sormama izin ver.

Позвольте спросить у вас вот что, что мы собираемся сказать интергалактическому совету министров когда одна из наших матерей-подростков бросает её новорожденного ребенка в мусорку, а?

şunu sormama izin verin, Bizim genç annelerimizden birisi yeni doğmuş bebeğini çöpkutusuna attığında galaksiler arası senatöre nasıl anlatırız?

Но позвольте спросить у вас кое-что.

Ama şunu sormama izin verin.

Я хочу у Вас кое-что спросить, агент Доггетт.

Size bir şey sorayım, Ajan Doggett.

В общем, я хотела, спросить у вас кое-что, Луиза.

İsterim ki, Louise'e bir de ben soru sorayım.

Что бы я хотела спросить у вас, так это об истории.

Size şu anekdottaki soruyu sormak istiyorum.

Саито-сенсей. Я хотел кое-что спросить у вас.

Saito-san... size sormak istediğim bir şey var.

Я бы хотел у вас кое-что спросить.

Bir de sana sormak istiyorum.

- Можно у вас кое-что спросить?

- Mahzuru yoksa... - Hastalığımı soracaksınız.

Я бы хотел у вас кое-что спросить.

Size sormak istediğim bir şey var.

Я хотел спросить у вас кое-что.

Bir şey sormak istiyordum.

Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?

Bayan Kent, size bir şey sorabilir miyim?

Можно у вас кое-что спросить, док.

Size bir sorum var.

что я хотел бы у вас спросить!

Size sormak istediğim başka bir şey daha vardı!

Я бы хотела кое-что спросить у вас, Нода-сан.

Kim o? Kim? Ne?

Извините, что звоню в выходной, но мне нужно кое-что у Вас спросить.

- Görücü usulü mü? - Evet.

Я хочу у Вас кое-что спросить.

Öyle mi?

Прошу прощения. Можно у вас кое-что спросить?

Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?

Я хочу у вас кое-что спросить, если вы не против.

Sana bir soru sormak istiyorum.

Можно у вас спросить кое-что?

Size bir şey sorabilir miyim?

- Я могу у Вас спросить кое-что?

- Size bir şey sorabilir miyim? - Elbette, buyurun.

Можно у вас что-то спросить?

Size bir şey soracağım?

ѕозвольте спросить у вас вот что, пока вы тут со мной, добротные чистокровные американцы..

Bir de sizin gibi iyi, temiz Amerikalıları bulmuşken sorayım.

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Peki, sana bir şey sormama izin ver.

Кажется, она хотела бы у вас кое-что спросить.

Sanırım sana sormak istediği birkaç soru var.