Что у меня рак Çeviri Türkçe

Из-за того, как ты со мной говоришь я даже и не чувствую, что у меня рак.

Sen benimle konuştuğunda kendimi hiç kansermişim gibi hissetmedim.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Keşke endişelendiğim son şey olduğunu söyleyebilsem ama dünyanın sonu gelmekte ama ben sadece kanser olduğumu ve muhtemelen öleceğimi düşünüyorum.

Нет, я чётко сказала тебe, что не хочу, чтобы Хелен знала, что у меня рак.

Sana özellikle Helen'a kanser olduğumu söylememeni istemiştim.

Мои глаза в порядке, поэтому я предполагаю, что вы здесь, чтобы сообщить, что у меня рак.

Gözlerim iyi olduğuna göre kanserim olduğunu söyleyeceksin.

Сначала вы сказали мне, что у меня рак... Потом сказали, что мой менеджер...

Önce bana kanser olduğumu söyledin, sonra herşeyi menajerimin yaptığını,...

В мою честь вы забега не устраивали, когда я думал, что у меня рак кожи.

Ben cilt kanseri miyim diye beklerken sen koşmuyordun değil mi?

Он грохнется в обморок, когда узнает, что у меня рак.

Benim kanser olduğumu duyarsa düşer bayılır.

Вы, умники, сделали выводы, что у меня рак.

Tamam. Bir şekilde kanser olduğum sonucunu çıkardınız.

Я хотел, чтобы ребята из Бостона думали, что у меня рак.

Boston'dakilerin kanser olduğumu düşünmelerini istedim.

Я хотел, чтобы ребята, которые собираются вживлять клевый препарат прямо в центр удовольствия моего мозга, думали, что у меня рак.

Oradakilerden beynimdeki zevk merkezine doğrudan ilaç gönderecek bir implant takmalarını sağlamak için kanser olduğumu düşünmelerini istedim.

Ну, ты только что мне сказала, что у меня рак, Джульетта.

Biraz önce, kanser olduğumu söyledin Juliet. Elbette şaşırdım.

Он распространился на мои лёгкие, на мои кости раньше, чем я узнал, что у меня рак.

Kanser olduğumu öğrenene dek ciğerlerime ve kemiklerime yayılmıştı.

Я встретила Джеффа до того, как узнала, что у меня рак. Но встречаться мы начали гораздо позже.

Kanser olduğumu öğrenmeden önce Jeff'le tanışmıştım ama kanser olayına kadar çıkmadık.

Что у меня рак?

Kanser olduğumu?

Вероятно из-за того, что у меня рак.

Muhtemelen kanser olduğum için.

Я знаю, что у меня рак.

Kanser olduğumu biliyorum.

Я сказала вам, что у меня рак.

Ben sana kanser olduğumu söyledim.

Я рассказала Кайлу, что у меня рак, и знаете, что она делает?

Kyle'a kanser olduğumu söyledim ve kız arkadaşı ne yaptı biliyor musun?

Он знает, что если он расскажет своей подружке, что у меня рак, и если она позвонит мне, я брошу трубку и никогда не буду разговаривать ни с одним из них снова, что он и сделал,

Eğer kız arkadaşına kanser olduğumu söylerse ve eğer kız arkadaşı da beni ararsa telefonu suratına kapatıp ikisiyle de bir daha konuşmam...

После того, как я сказала ему, что у меня рак, он стал очень обеспокоенным, и спросил меня, каков мой план. Я сказала ему, что у меня нет плана, и он стал злиться и обвинять меня в том, что я не забочусь о себе.

Ona kanser olduğumu söyledikten sonra çok endişelendi ve bana planımın ne olduğunu sordu, ben de bir planım olmadığını söyledim o da sinirlendi ve beni kendime bakmamakla suçladı.

Вы это сделали, потому что у меня рак.

Bunu sadece kanser olduğum için yaptın. - İçinden gelerek yapmadın.

Он только что сказал мне, что у меня рак почки.

Az önce bana böbrek kanseri olduğumu söyledi.

Потому что у меня рак...

Çünkü kanserim...

Ты ведь знаешь, что у меня рак?

Kanser olduğumu biliyorsun, değil mi?

Если не знать, что у меня рак, то и не подумаешь, что у меня рак, правда ведь?

Eğer kanser olduğumu bilmeseydin kanser olduğumu anlamazdın, değil mi?

На несколько часов операции Я забыла, что у меня рак и, что он умер.

Ameliyatta geçirdiğim birkaç saatte kanser olduğumu ve onun öldüğünü unutmuştum.

Я курю, потому что у меня рак.

Kanser olduğum için sigara içebiliyorum.

Сегодня я узнал, что у меня рак простаты.

Bugün prostat kanseri olduğumu öğrendim.

Потому что у меня рак.

Çünkü kanserim ben.

У меня повторный рак груди с метастазами 3-й степени, так какие шансы, что я буду здесь... на Рождество?

Tekrarlayan 3. aşama metastatik göğüs kanserim var. İhtimaller ne durumda? Diyelim ki Noel'e kadar yaşayacak mıyım?

Она бы сказала, что от этого у меня будет рак кожи.

Deri kanseri yaparmış.

- Боюсь, Эрика, что рак у меня все-таки есть.

- Erica. Korkarım ki öyle.

Бабуля сказала мне, что у неё рак груди, и... и это было будто целый мир растаял, но у меня была тысяча вопросов в голове о том, как я буду заботиться о ней и сколько времени у нас осталось.

Ama kafamda binlerce soru vardı. Ona nasıl bakacağıma, ne kadar vaktimiz olduğuna dair.

Слава Богу, что у меня был рак, да?

İyi ki kansermişim.

Так вот, мне наплевать на печенье - потому что у меня - рак груди.

Göğüs kanseri kurabiyesi umurumda değil, ve göğüs kanseriyim.

Я подумал, что во мне термиты. Знаешь, у меня рак.

Şimdi, öncelikle, beni termitlerin ele geçirdiğini, bilirsin, hastalandım, kanserim diye düşündüm.

У меня рак и тропическая лихорадка. И что-то из этого сегодня будет вылечено!

Hem kanserliyim hem ateşli bu gece biri tedavi olacak.

Врачи обнаружили рак. Сказали, что у меня есть месяц.

Doktorlar kanser olduğumu, en fazla bir ay yaşayacağımı söyledi.

Я пью и курю и я не занимаюсь спортом и я ем, всё что-попало и сейчас у меня рак

İçki ve sigara içtim, egzersiz yapmadım ve yanlış şeyler yedim, ve şimdi... Kanser oldum.

я знаю, что это отвратительно но, пойми, я ничего не могу с этим сделать. У меня рак.

Ve bunun senin için bir darbe olduğunu biliyorum ama bu elimde olan birşey değil ben kanserim.

И вот что мы имеем : жара в 30 градусов, у меня рак, и самое главное, бежим из дома.

Ve işte, 32 derece sıcakta ben kanserim ve şu hale bak gidebileceğimiz bir evimiz bile yok.

Типа у меня рак или что?

Kanser miyim... - Hayır, hayır tümör kokusu filan mı aldın?

Теперь последнее, рак... Все, что у меня осталось - выбрать, как я проживу последние свои дни.

Bu sonuncuda, kanserde bana kalan tek şey buna nasıl yaklaşacağımı seçmek.

Ты знал, что у меня однажды был рак мозга, Брайан?

Bir keresinde beyin kanseri olduğumu biliyor muydun, Brian?

Так приторно, что у меня от этого рак будет!

Burada çok fazla sakarin var. Beni kanser ediyor.

- Я должна буду говорить им, что у меня был рак.

-... kanser olduğumu söylemeliyim.

На прошлой сессии вы рассказали мне, что у вас рак, и как только вы это сделали, вы начали отталкивать меня.

Geçen seansta bana kanser olduğunu söyledin ve sonra da beni konunun dışına atmaya çalıştın.

У меня рак кожи, или то, что началось как рак кожи.

Pekala. Ben cilt kanseriyim. Daha doğrusu onunla başlayan bir hastalığım var.

Он меня считай с говном смешал. Знаете что, надеюсь у него будет рак рта.

Bana fark açıyor.İnşallah, ağız kanseri olur.

Я не думаю, что у меня рак.

Kanser olduğumu düşünmüyorum.

Знаешь, я виню себя в том, что у меня появился рак.

Baksana, prostat kanseri için kendimi suçluyorum.