Я боюсь Çeviri Türkçe

Ты говоришь, что понял, но я боюсь, что ты продолжишь делать это.

Anladığını söylüyorsun, ama hala yapacağından korkuyorum.

Я боюсь за ваше душевное здоровье, мистер Марлот, и за свою безопасность, а теперь уходите.

Akli dengenizden ve güvenliğimden korkmaya başladım, bay Marlott. Şimdi hemen çıkar mısınız?

Как галантно, но я боюсь, если это что ты хочешь показать мне, это.

Ne kadar da kahramanca ama korkarım bana göstermek istediğin şey buysa, bu -

Я боюсь, что моя сестра уже пала.

Korkarım ki kardeşim çoktan öldü.

Я боюсь тараканов, змей и пауков, но особенно тараканов.

Hamamböceklerini de sevmem, yılanları da, örümcekleri de... Ama özellikle hamamböceklerini sevmem.

Я всю свою жизнь посвятила тому, чтобы отомстить за отца, даже если это значит отказаться от своей жизни, и я встретила потрясающего парня, и даже не могу по-настоящему окунуться в отношения, потому что я боюсь, что он узнает, как сильно я злюсь.

Bütün hayatımı babam için adaleti sağlamaya adadım. Bir hayatım olmasa bile. Çok iyi birisiyle tanıştım.

Это то, чего я боюсь, или это то, чего боишься ты?

Bundan ben mi korkuyorum yoksa sen mi korkuyorsun?

Я боюсь, этот дом больше не придерживается политики открытых дверей для местных жителей.

Korkarım bu eve çingenleri almıyoruz artık.

Ну, знаешь, причину, по которой я боюсь Джулиана мой большой секрет, всю ужасную историю

Biliyorsun, bütün sebebi Ben Julian korkuyorum, Benim büyük sır, tüm korku hikayesi.

Я боюсь, что

Ben korkmuş olduğumu

Ты думаешь, я боюсь сыграть роль Санты для каких-то жалких людишек?

Zavallı birkaç insan için Noel baba kılığına girmeye mi korkuyorum sence?

Я боюсь, что это мое последнее предложение.

Korkarım ki bu son teklifimdi.

Я боюсь, что у нас более серьезная проблема.

Korkarım ki daha acil bir sorunumuz var.

Я боюсь... привидений.

Hayaletlerden. ... evet.

Я боюсь, что он может отбить тебя у меня.

Seni benden koparmasından korkuyorum.

Но я боюсь, что язычники, истинные язычники должны сначала узреть и почувствовать его силу.

Ancak korkarım paganlar yani gerçek paganlar öncelikle ona şahit olup gücünü hissetmeli.

Я боюсь что количество молящихся священников не изменит того что уже сотворил языческий топор.

Korkarım ki diz çökmüş din adamlarının hiçbiri kâfirin baltasının çoktan vermiş olduğu hükmü değiştirebilir.

Господин, я боюсь того, что произойдет, если дозволить им говорить.

Lordum. Lordum konuşmalarına izin verilirse olacaklardan korkuyorum.

Когда я боюсь, вокруг меня вырастают стены.

Korktuğumda etrafımda duvarlar yükseliyor.

Я боюсь. Почему это?

- Korkuyorum.

Я боюсь, что меня выкинут.

Buradan şutlanacağım diye çok korkuyorum.

Потому что я боюсь подумать, что с тобой будет, если не выйдешь.

Gitmezsen sana neler olacağını düşünmek bile beni korkutuyor.

И я боюсь, что в этом есть и моя вина.

Korkarım ki sana hiç kek veremem.

Потому что я боюсь!

Çünkü korkuyorum!

Иногда я боюсь, что проснусь, а ты оставил меня ради кого-то своего круга.

Bazen uyanıp sana daha çok benzeyen biri için beni terk edeceğinden korkuyorum.

– Знаешь, чего я боюсь больше, чем смерти?

- Ölümden çok korktuğum ne var bilir misin?

Я не боюсь.

Korkmuyorum.

Я не боюсь Хаджика.

Hajik'ten korkmuyorum.

Боюсь, что я не согласен.

Korkarım bunu kabul edemem.

Я не боюсь тебя.

- Senden korkmuyorum. Senden nefret ediyorum.

Поэтому я его боюсь.

- Ondan bu yüzden korkuyorum.

Я не боюсь твоего отца.

Babandan korkmuyorum.

Да, но иногда я говорю вещи, которые не следовало бы говорить, но я просто боюсь, что я единственая кого это волнует причина того, что я не говорю о Валери в том, что я не думаю о Валери.

Evet, ama bazen söylememe gerek olmayan şeyleri söylüyorum. Onları düşünen bir tek benim diye korkuyorum. Valerie'den bahsetmememin sebebi Valerie'yi düşünmememdir.

Боюсь, я не в настроении говорить.

- Korkarım ki hiç havamda değilim.

Он не мой "любименький", а я тебя не боюсь.

O, benim sevgilim değil ve ben senden korkmuyorum.

Я не боюсь.

Hiç korkmadım.

Очень любезно с твоей стороны... Но боюсь, я работаю завтра утром.

Çok naziksin fakat üzgünüm ki yarın sabah çalışıyorum.

Из всех жизненных путей, которые я предвидел вашей дочери, боюсь, этот был самым темным.

Kızın için öngördüğüm gelecekler arasında, korkarım ki en karanlığı buydu.

Я больше не боюсь.

Artık korkmuyorum.

Ну, что же, теперь я больше не боюсь.

Artık korkmuyorum.

Я тебя не боюсь.

Senden korkmuyorum.

Не боюсь я Гримма.

Grimm beni korkutmaz.

Боюсь, я был плохим отцом.

- Maalesef kötü bir baba oldum.

Я уже реально боюсь этого звука.

Bu sese sinir olmaya başladım.

Простите, его здесь нет, и, боюсь, я не знаю, куда он пошёл.

Üzgünüm burada değil ve korkarım ki nereye gittiğini bilmiyorum.

Боюсь, я не выдержу.

Dağılmamdan korkuyorlar.

Я пытаюсь но боюсь, что вымытая Макс не способна на такое

Deniyorum ama sanırım duş almış Max'in içinde artık yok o.

Я больше не боюсь за свои припадки гнева. Я могу использовать их.

General Lane.

Я бы предпочел встретится за чашкой чая, но в нашем случае, боюсь, это невозможно.

Şahsen çaylarımızı yudumlayacağımız bir yerde buluşmak isterdim... ama ne yazık ki bu durumda pek mümkün değil.

Я не боюсь делать тату!

⠙ ª I'm not afraid to get tattoos ⠙ ª

Не боюсь я клоунов и поездов

⠙ ª I'm not afraid of clowns and trains ⠙ ª