Я боюсь того Çeviri Türkçe

Я боюсь того, что меня ждёт. Но была бы я свободной, я бы сумела себя защитить.

Hayatla yüzleşmekten korkmuyorum, ama özgür olmalıyım...

Я боюсь того, что она могла от меня унаследовать.

Korkarım ki benden ona geçen bir şey bu.

Я боюсь того, что ждет нас.

Bizi bekleyenden korkuyorum.

я боюсь того, что под куполом.

- Şu kubbenin altında olan şeyden korkuyorum.

Я боюсь того, что могу найти.

Bulabileceklerimden korkuyorum.

- Я боюсь того же, чего и ты.

- Senin korktuğun şeyden :

Я боюсь того, что напишут газеты.

Eleştiriler çok kötü olacak. Bunu söyleyebilirim.

"Привет, меня зовут Билл, и я боюсь того, что у меня появится стерео-магнитофон и диван кремового цвета."

"Selam, adım Bill ve endişelendiğim tek şey ; bir müzik seti ve krem renkli bir koltuğumun olması."

Но я боюсь того, что выросло во мне. Даже того, что это случилось.

Ama şimdi içimde gelişmekte olan şeyden korkuyorum.

Нет. Я боюсь того, что теперь будет.

Hayır bundan sonra'ne olacak'diye korkuyorum.

Я боюсь того, что нас ждет.

Ben, bizim önümüzdeki gelecek için de endişeliyim.

Или, может, я боюсь того, что произойдёт, если я потерплю неудачу.

Ya da belki de başarısız olursam olacaklardan korkuyorum.

Ты боишся того, что здесь... А я боюсь того, что там

Sen burada olanlardan korkuyorsun... ben de dışardakilerden.

Нет, но я боюсь что после того, как мы поженимся и пройдёт время появится прекрасная, молодая девушка и вы забудете обо мне.

Hayır, ama evlendikten sonra güzel bir kızın gelip beni unutmandan korkuyorum.

Я боюсь, для этого они должны быть очень плохими, кроме того :

Korkarım ki, bunu yapması oldukça feci olmalı. Ayrıca baksana :

- Я боюсь лишь того, что ты откажешься.

- Sadece gelmemenden korkuyorum.

Я так боюсь из-за того, что со мной произошло.

Başıma gelebileceklerden çok korkuyorum.

Вот этого я и боюсь, Лори. Того, что он найдёт её.

Benim de korktuğum bu ya Laurie, onun Debbie'yi bulması!

Так как я заинтересовался привидением особенно после того, как не смог выпытать никаких сведений ни от кого из вас Боюсь, я не смогу просто сидеть всю ночь

Hayaletle bu kadar ilgilenmeme ve ikinizden de bilgi koparamama rağmen korkarım bütün gece onun için uyanık kalamam.

Боюсь, я был создан не для того, чтобы быть преступником.

Korkarım ki ben suçlar dünyasına göre biri değilim.

Я не боюсь того, что случится.

Olacaklardan korkmuyorum.

Боюсь, я слишком устала для того, чтобы говорить об этом прямо сейчас, если ты не возражаешь.

Şu anda çok yorgunum.

Иначе, боюсь, я вынуждена буду отправить тебя спать, вместо того, чтобы позволить тебе дождаться возвращения девочек с пикника.

Aksi takdirde korkarım diğerleri piknikten dönene kadar... yatakta kalman konusunda ısrar edeceğim.

Боюсь, я не в курсе того, что происходит у слуг.

Bilemiyorum. Hizmetçi katındaki dedikoduları hiç dinlemem, korkarım ki.

Мне так стыдно, что слова застревают и я заранее боюсь того, что ты скажешь.

Çok utanıyorum. Ne söyleyeceğinden korkuyorum.

Кроме того, Я не боюсь рака! Я ведь ем брокколи на ланч!

Ayrıca, kanserden korkum falan yok öğle yemeğinde brokoli yedim.

И я уже не боюсь того, кто заставляет меня чувствовать или хотеть.

Sana karşı hissettiklerimden korkmuyorum.

"Я боюсь своей воли - " того что она может сделать. Это так странно и сильно. "

" Arzumdan korkuyorum ne yapabileceğinden.

Я боюсь того, что я понял.

Anlamaya çalışıyorum.

К тому же, я боюсь, что с того времени, когда я был здесь в в последний раз, станция лишилась прежнего очарования.

Ayrıca, bu yer buraya son gelişimden bu yana çekiciliğini kaybetmiş.

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

Ben, bu deneyimin ötesine geçmeye her zaman korktum.

Больше всего я боюсь того, что никто не захочет принять его.

O diğer dünyaya hiç girmemiş, Sayın Yargıç.

Я боюсь, что мы лечим его только, чтобы увидеть, как он и остальные будут убиты до того, как мы закончим.

Ama işimiz bitiremezsek hepimizin ölümünü görmek için ayağa kalkacağından korkuyorum.

Я не боюсь того, что ты можешь сделать.

Yapabileceğin şeyden korkmuyorum.

Боишься, что мы что-нибудь найдём? Я боюсь не того, что вы что-нибудь найдёте, а того как вы это найдёте.

Çiğnediğim bütün yasalar yasa olmayı hak etmiyorlardı.

Да, я боюсь, боюсь с того дня, как приехал сюда со своей трёхгрошовой скрипкой.

Korkuyorum. Üç kuruşluk kemanımla geldiğimden beri korkuyorum.

- Я боюсь, вы выбрали для этого не того человека.

- Korkarım ben pek iyi bir denek değilim.

Я боюсь, что ты убьешь его до того, как мы получим возможность сделать ему вскрытие и понять, как он вообще смог получить жизнь.

Hayır sadece onun hala canlıyken içini açıp da neden nefes alabildiğini öğrenemeden onu öldürmenden korkuyorum.

Единственный клингон, которого я боюсь – это моя жена, после того, как она отработает двойную смену.

Tek korktuğum Klingon karımdır oda çift vardiya çalıştıktan sonra.

- О да, я боюсь до смерти, но это того стоит.

Evet, korkudan ölebilirim, ama buna değiyor.

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

O kadar uzun bir süredir olmadığım birisi gibi giyiniyorum ki altındaki kişiyi sevmezsin diye çok korkuyorum.

Я не боюсь того, что ты можешь написать.

Yazacaklarından korkum yok.

Так сильно как я ненавижу быть здесь я еще сильнее боюсь того, что будет за воротами. Я не знаю.

Bilemiyorum.

Я не боюсь того, что случилось.

Geçmişimden korkmuyorum.

Я боюсь, что он под впечатлением того, что он является частью нашей группы, понимаешь?

Korkarım gruba dahil olduğu izlenimine kapılıyor. Evet.

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Ama beni korkutan şey şu, sizi dostum olarak görmüyorum.

За пару недель в камере я ни того, ни другого не видела, так что боюсь, говорить будет сложнавато.

Haftalardan beri bu kafeste kitli olduğum için, Korkarım konuşmam da zor olacak.

Я боюсь, что дом немного напоминает зону бедствия, после того как я...

Korkarım, ev biraz yıkım bölgesi gibi..

Мне домой приходится ходить мимо того места, а я до смерти боюсь!

Eve dönerken oradan geçmek zorundayım ve bu beni ölesiye korkutuyor!

Кроме того, я боюсь за Дженни... боюсь, вдруг у неё повторится один из тех ужасных приступов астмы.

Ayrıca, Jenny için endişeleniyorum. O astım krizlerinden bir tane daha geçirecek diye korkuyorum.

Наверное, ты прав... Насчет того, что я боюсь говорить "нет", но... Но знаешь, поглощение не выдумка.

Muhtemelen reddedilmekten korktuğum konusunda haklısın ama birleşme işi gerçek, kendim uydurmuyorum.