Я боюсь его Çeviri Türkçe

Я боюсь его, этого мистера Льюта.

Bu Bay Lewt korkutuyor beni.

- Я боюсь его.

- Ondan korkuyorum.

Но теперь я боюсь его даже больше, чем тебя.

Ama şimdi ondan senden korktuğumdan bile daha fazla korkuyorum.

Кажется, я боюсь его покинуть.

Sanırım gitmekten korkuyorum.

Я боюсь его, Нед, всегда.

Ondan korkuyorum.

"Я не верю в Бога, но я боюсь его".

"Tanrı'ya inanmam ama ondan korkarım."

Я не боюсь его, не боюсь.

Korkmuyorum ondan, korkmuyorum.

Сейчас я его уже боюсь!

Şu anda bile ondan korkuyorum!

Я ужасно боюсь его, он не предсказуем.

Ondan ve yapabileceklerinden çok korkuyorum.

Я боюсь, его уступчивость будет трудно контролировать без присмотра одного из наших людей.

Korkarım bizden birinin nezareti olmadan uyumluluğunu kontrol etmek zor olabilir.

Я боюсь его.

Ondan korkuyorum.

- Я не боюсь его.

Korkmadığını biliyorum ama sen...

Боюсь, что я не помню его.

Hatırlayamadım.

Но я боюсь, его нам не склонить.

Yazık ki, ne yaparsak yapalım, buna razı olacağını hiç sanmam.

Я его боюсь.

Beni korkutuyorlar.

Если я пойду на уступки, станет ясно, что я его боюсь - вот тогда и начнется настоящий шантаж.

Buna boyun eğer ve korktuğumu gösterirsem, işte o zaman gerçek şantaj başlar.

Я боюсь, потому что я знаю это слово, никогда его не видев и не читав.

Korkuyorum zira hiç görmediğim ya da okumadığım halde o sözün anlamını biliyorum. - Hangi söz ( cük )?

И я его не боюсь.

- Ve ondan korkmuyorum.

А, Лёлик, я только боюсь, как его довести до кондиции? Он малопьющий.

Adamımız içki içmediği halde nasıl tuvalete göndereceğim.

Как я могу любить его, если боюсь его?

Ondan korkarken onu nasıl sevebilirim?

Я больше его не боюсь.

Ben artık ondan korkmuyorum...

Он не умеет говорить Я боюсь не его слов.

- Beni korkutan onun sözleri değil.

- Я его боюсь.

- Ondan korkuyorum.

Я его боюсь.

Korkuyorum.

Я больше его не боюсь. Поэтому, на моих похоронах я не хочу ни бога, ни раввина, никого.

Bu yüzden, cenazemde... ne Tanrı, ne Allah, ne de başka bir şey istiyorum.

Я боюсь сделать глупость, если оставлю его.

Eğer saklarsam, Aptalca birşeyler yaparım.

Но я его больше не боюсь.

Artık ondan korkmuyorum.

Я боюсь, потому что... Когда я об этом думаю, я желаю его смерти.

Korkuyorum çünkü düşününce ölmesini istiyorum.

Я его боюсь.

Ondan korkuyorum.

Я постоянно боюсь, что Александр опять чем-нибудь навлечёт на себя его гнев.

Alexander onu kızdıracak bir şeyler söyler diye sürekli bir korku içindeyim

Я боюсь за его здоровье.

Sağlığı için endişe ediyorum.

Боюсь террора до такой степени, что, чтобы избежать его, я готов на все компромиссы, на худшие унижения, на самую низкую ложь.

Her tür uzlaşmaya hazırım en kötü aşağılama ile küçük düşürülmeye de. En kötü yalanlara da...

А я боюсь закрывать его.

İçeri atmaya korkuyorum.

Знаешь, Кристоф и я... мы... Я его боюсь.

Biliyorsun Christoph ve ben... biz... aslında ondan korkuyorum.

Я не боюсь его.

- Ondan korkmuyorum.

Я боюсь он влипнет в историю и его убьют

Onu birilerine teslim ederken öldürmesinden korkuyorum

Дело мистера Ридберна, конечно, остается. Но, я боюсь, его никогда не раскроют.

Bay Reedburn davası, korkarım ki çözülememiş büyük davalardan biri olarak kalacak.

Я его боюсь, ясно?

Ondan korkuyorum, tamam mı?

Я его не боюсь, совершенно не боюсь.

Eminim şey vardır...

Я боюсь, что вы превысили его на 60.

Korkarım ki, 60 sterlin aşmışsınız.

Я боюсь, что больше никогда его не увижу.

Onu tekrar göremeyeceğimden korkuyorum.

Боюсь, это я толкнул его в политику.

Korkarım onu politikaya iten benim...

Мне нужно срочно поговорить с Николасом. Я боюсь, что больше не увижу его.

"Nicholas gitmeden önce onunla konuşmalıyım, yoksa onu bir daha göremeyeceğim"

Я не боюсь, я убью его.

- Korkmuyorum. Onu öldüreceğim.

Его сила ушла, и я боюсь, что началась агония.

Gücü gitmişti, ve korkarım ki ölümün çekişmesi başlamıştı.

Это может шокировать его родных. Я вас не боюсь.

- Sizden korkmuyorum.

Боюсь, я не знаю его.

Ne yazık ki, o kehaneti bilmiyorum.

Затем, что я хорошо знаю нашего кузена, и боюсь дефектов в его товаре.

Kuzenimizi tanıdığımız kadarıyla, malzeme muhtemelen kusurlu olacaktır.

А этот парнишка. Я ужасно боюсь его.

Ayrıca bu çocuktan çok korkuyorum.

Я слишком сильно его боюсь. Я не знаю.

Çünü ben fazla korkuyorum.

Я боюсь, что мы его совсем потеряем.

Uzaklaşma seyri Gama-4'e geçiyorum.