Я верю Çeviri Türkçe

Я не предавал команду. Я верю тебе.

- Takıma ihanet etmedim.

Я верю.

- Sana inanıyorum.

И я верю тому, что вы говорили о Люцифере.

Lucifer hakkında anlattıklarınıza da inanıyorum.

Я верю, мистер Бальфур.

İnanıyorum Bay Balfour.

Безусловно, я верю.

Kesinlikle inanıyorum.

Я верю, что вы сможете о себе позаботиться, мисс Айвз.

Kendine dikkat edeceğin konusunda sana güveniyorum Bayan Ives.

Я верю в это.

Buna inanıyorum.

Так что, конечно, я верю тому, что вы сказали, потому что знаю, что такие монстры существуют.

Yani elbette dediklerine inanıyorum çünkü böyle canavarların var olduğunu biliyorum.

Я верю, что искусство и наука переплетены.

Sanat ve Bilim'in bir olduğuna inanıyorum.

Также я верю, что хотеть чьей-то смерти и убийство кого-либо – большая разница.

Ayrıca birinin ölmesini istemekle onu öldürmenin çok farklı şeyler olduğuna inanıyorum.

Но я верю в твои слова, о том, что они пришли за нами.

Ama bizim için gelecekler dedin ya, ona inanıyorum.

Я верю тебе.

Sana inanıyorum.

И я верю, что сейчас ты имеешь понимание ты знаешь, что я не сдамся без боя.

Şimdi bu bilgiyle beraber benim mücadele etmeden pes etmeyeceğimi bildiğinize güveniyorum.

И поэтому я верю, что... Ты поступишь правильно.

Bu yüzden de doğru olanı yapacağına olan güvenim tam.

Потому что я верю в твое обещание править мудро и справедливо.

Adalet ve bilgelikle liderlik edeceğine dair verdiğin söze inandığım için.

Нет, ну на самом деле я верю. Но все равно, ребята.

Aslında inanabiliyorum ama yine de adamım ya.

Жнецы - мой самый большой страх, но с твоей помощью, я верю, мы сможем... вырвать их сердца.

Orakçılar benim en büyük korkum. Ama senin yardımınla kalplerini söküp atacağımıza inanıyorum.

Я верю, что цель Лэша - убить Улья.

Lash'in amacının Hive'ı öldürmek olduğuna inanıyorum.

Я верю что могу рассчитывать на твоё полное сотрудничество?

Bizimle iş birliği yapacağını düşünüyorum.

я верю, что это говорил — в € той ƒух.

Kutsal Ruh'un müdahale ettiğine inanıyorum.

Я верю в это.

İnanırım.

- Я верю, что да.

- Öyle sanıyorum.

Я верю, что ее присутствие будет гарантией, того что они сбить нас, пока мы не вышли на высоту.

Onun buradaki varlığının, biz irtifaya ulaşmadan önce uçağı vurmayacaklarının garantisi olacağına inanıyorum.

Тогда я верю что Бог вправду, вложил его туда.

O hâlde hakikate sevk etsin diye Tanrı'ya itimat etmeliyim.

Я верю, что он страдал наряду с другими.

Diğerleriyle birlikte acı çekeceğine inanmalıyım.

Ты думаешь, для них он — мученик, но я верю, что сейчас эгоизм правит бал.

Onu kurban ettiğimi düşünüyorsun ama bence şahsi menfaat daha önemli.

Я пришла к ним, потому что я верю в это дело.

Bu amaca inandığım için onlara katıldım.

Я никому не верю.

- Kimse bir yere gitmiyor.

Нет, я не доверял тебе, потому что людей, которым верю, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Hayır sana güvenmedim çünkü güvendiğim insan sayısı bir elin parmakları kadar.

Если быть откровенным, я не особо верю в Бога, но я буду молиться за вас.

Açıkçası Tanrı'ya inanmıyorum ama sizin için dua edeceğim.

Я тоже верю в тебя, Кира.

"Ben de sana inanıyorum Kira."

Я не верю в пророчество, демонов и все остальное.

Kehanetten, iblislerden vesaire anlamam.

Слушай, я верю тебе.

Sana inanıyorum.

Я не верю в призраков и я не люблю, когда надо мной прикалываются.

Hayallere inanmıyorum ve eğlenilmekten hoşlanmıyorum.

Я ей верю.

Ona güvenirim.

Я в это не верю.

Ben buna inanmıyorum.

Но дело в том, что я даже не знаю, верю ли в это.

İşin ilginci, inandığımdan bile emin değilim.

Я всегда верю, так что сделай это.

Sana inanmaktan başka bir şey yapmıyorum, yap gitsin.

Почему я тебе не верю?

Neden sana inanmakta zorluk çekiyorum?

Чуваки, я не верю, что Рори предал нас.

Rory'nin bizi sattığına inanamıyorum.

Не знаю, верю ли я в них.

İlişkiye inanmıyorum. Neden?

- Я верю тебе.

- Bak, sana inanıyorum.

Ничего. Я тебе верю.

Sana inanıyorum.

Нет, я не верю вам.

Hayır, sana inanmıyorum.

И поэтому, я не верю в тебя.

İşte bu yüzden sana inanmıyorum.

Я не верю, что ты способен спасти меня от меня самого.

Senin beni kendimden kurtarabileceğine inanmıyorum.

Я говорю, что не верю в Бога, Томмасо.

Tanrı'ya inanmıyorum diyorum, Tommaso.

я не верю своим мысл € м,

Düşüncelerime inanmıyorum.

- Я тебе не верю.

- Sana inanmıyorum.

Я не верю, что сдаться - это признак слабости.

Boyun eğmenin bir zayıflık göstergesi olduğuna inanmıyorum.

- Я не верю.

- Size inanmıyorum.