Я верю в любовь Çeviri Türkçe

Я верю в любовь. Hо как человек, никогда не видевший свет, может быть просвещен?

Ben sevgiye inanırım ama ışığı yakalayamamış bir erkek nasıl aydınlanır?

Я верю в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanırım. Buna inanırım.

Больше всего на свете я верю в любовь.

Her şeyden çok aşka inanırım.

Я верю в любовь. Не просто брать.

Ben sevgiye inanırım.

Я не чувствую себя несчастной. И я верю в любовь.

Ben mutsuz değilim ve gerçek aşka inanıyorum.

Я верю в любовь... И второй шанс... Даже если Джордж не стал для меня "тем самым", хорошо, что я верила в то, что это он, потому что... хотя и не на долго, но, по все же я побыла О'Мэлли.

Aska inaniyorum ve ikinci sansa ve George hayatimin erkegi olmasa bile, öyle olduguna inandim çünkü sey, en azindan kisa bir süreligine bir O'malley oldum.

Лучше поедем. "Я верю в любовь", - сказала бабушка,

"Aşka inanıyorum" dedi ninem,

Я верю в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka da inanırım.

Я верю в Рождество, я верю в любовь.

Noel'e inanıyorum Sevgiye inanıyorum

Я верю в любовь,

Sevgiye inanıyorum

Я верю в любовь.

Aska inaniyorum.

Мне нравится платье. Я не верю в приметы, но я верю в любовь, в тебя и в это.

Elbiseyi sevdim, şansa inanmam, aşka ve sana inanırım.

Незамужняя женщина, и я верю в любовь...

Bekarım ve aşka inanıyorum.

Я не верю в жертвенную материнскую любовь.

Senin bu saldırgan, anaç sevgine inanmıyorum!

Новый хит номер 1, в исполнении Фанки Си, Фанки Ду "Я верю, что мы голые" заменяет песню "Мы бросаем любовь в колодец" опустившуюся на 97 позицию.

by Funky See, Funky Do... "Kuyunun dibine sevgilerimizi gönderiyoruz." `la yer değiştiriyor, ve bu şarkı 97 nci sıraya iniyor.

Слушай, я не верю в любовь.

Bak, ben aşka inanmam.

Я все меньше и меньше верю в твою любовь к яблокам.

Elmalara düşkünlüğün, giderek daha az inandırıcı olmaya başladı.

Может, я здесь и в меньшинстве, но я всё ещё верю в любовь, и это так вдохновляет, когда узнаёшь, что даже в вашем возрасте можно её встретить.

Buradaki en küçük ben olabilirim ama yine de aşka inanıyorum. Ve bunu bu yaşta bile bulabilmeniz gerçekten ilham verici.

Я говорил ему с первого дня, что не верю в любовь, я верю только в трах, я знаю.

Ona da ilk günden söylediğim gibi, ben aşka inanmam. - Ben... -... becermeye inanırsın.

Я бегу... и верю только в переполняющую меня любовь.

# Hepsi hızla akıp geçse de, sadece bu taşan duygulara inanıyorum

Она напомнила, как романтична я была,... как много у меня было надежд, и как я не верю в любовь сейчас.

Bana, aslında ne kadar romantik olduğumu nasıl umut dolu olduğumu hatırlattı ve şimdi aşkla ilgili neredeyse hiçbir şeye inanmıyorum.

Как может мистер "Я верю в трах, а не в любовь" говорить это серьёзно?

Bay Aşka Değil Sekse İnanırım nasıl ciddi olabilir ki?

Но я не верю в романтическую любовь.

Ama romantik aşka inanmıyorum.

Он спросил, верю ли я в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanıp inanmadığımı sordu bana.

Я верю, в то что любовь приходит, когда ты ее не ищешь.

Aşkı aramadığın zaman onun seni bulacağına inanıyorum.

"Я верю в то, что невооружённая правда и чистая, безоговорочная любовь станут высшими критериями реальности".

"İnanıyorum ki silahsızlanmış gerçekler ve ön şartsız sevgi, son sözün sahibi olacaktır"

Я не верю в любовь.

Artık ben de aşka inanmıyorum.

- Я по-прежнему верю в любовь.

- Aşktan hâlâ vazgeçmedim.

А вот я ему доверяю. Потому что верю в любовь.

Ona güvenmek istiyorum, aşka da inanmak istiyorum.

"Я верю в то, что невооружённая правда и чистая, безоговорочная любовь станут высшими критериями реальности". - Доктор Мартин Лютер Кинг младший - 1929-1968

"İnanıyorum ki, silahsız gerçekler ve koşulsuz sevgi dünyada son sözü söyleyecektir." Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968

Да, но я - романтик и верю в любовь с первого взгляда.

Evet ama romantik biriyim ve ilk görüşte aşka inanırım.

Я не верю в любовь... в мою мать... ни в кого... ни в вас.

Aşka inanmıyorum. ... ya da anneme vücuduma ya da sana.

Я верю в настоящую любовь.

Ben, gerçek aşka inanırım.

Я не верю в любовь.

Aşka inanmıyorum.

Но вообще-то я верю в любовь.

Tamam mı?

И Вы думаете, что я поделюсь этой информацией с Вами потому что верю в настоящую любовь?

Gerçek aşka yürekten inanan biri olduğum için bu bilgiyi şimdi sizinle paylaşacağımı mı düşünüyorsunuz?

- Я верю в нашу любовь.

- Aşkımıza inanıyorum.

- Ну, я просто верю в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanırım.

Я верю в настоящую любовь.

Gerçek aşka inanıyorum.

Я не верю в любовь, Катерина

Ben aşka inanmıyorum, Katerina.

Ну, я не верю в первенство или любовь с первого взгляда, или любовь, или лучших друзей или вообще во что-то.

Hak iddia etmeye, ilk bakışta aşka, aşka, en iyi arkadaşlara ya da bir şeyler yapmaya inanmam.

Раньше я всегда тут так волновалась. потому что я не верю в любовь.

Ama şimdi hiçbir şey ifade etmiyor. Çünkü aşka inanmıyorum artık. Sen ve şu yeni erkek arkadaşını saymazsak tabii ki.

Слушай, я ценю чернила, но я действительно не верю в любовь, и по правде говоря, я даже не любитель мексиканской еды.

Dövmeler için müteşekkirim ama gerçekten ben aşka inanmıyorum. Doğrusunu söylemek gerekirse, Meksika yemeklerini sevmem bile.

Я не верю в любовь.

Aşka inanmam.

Я верю в его любовь ко мне.

Bana olan aşkına inanıyorum.

Я верю в его любовь к нашим детям, и все, что показывают эти фотографии -

Çocuklarımıza olan sevgisine inanıyorum.

Я не верю в эту сказочку "найди свою единственную любовь".

Şu gerçek aşkı bulma fantezisine de inanmıyorum.

Ну да. И к тому же, я не верю в мечту "найди свою единственную любовь".

Şu gerçek aşkı bulma fantezisine de inanmıyorum zaten.

Единственная магия, в которую я верю - любовь.

İnandığım tek büyü aşk.

Бог, в которого я верю, поддерживает любовь, а не жестокость.

inandigim Tanri sevgiyi temsil eder, acimasizligi degil.

Джульет О'Хара, Я не верю в любовь с первого взгляда, потому что мне даже не нужно было на тебя смотреть, чтобы понять, что я хочу провести вечность с тобой.

Juliet O'Hara, ilk görüşte aşka inanmam çünkü hayatımın geri kalanını seninle geçirmeyi istemek için seni görmeme bile gerek yoktu.