Я видела тебя Çeviri Türkçe

— Я видела тебя голым.

- Seni çıplak gördüm.

Я видела тебя в турагентстве, куда ты летишь?

Seni seyahat acentasında gördüm. Nereye gidiyorsun?

Я видела тебя в новостях.

Seni haberlerde gördüm.

Я видела тебя в новостях, болтающимся на веревке.

Seni haberlerde gördüm. Bir halatın ucunda sallanıyordun!

Я видела тебя на корабле.

Dün seni gemide gördüm.

Я видела тебя по телевизору.

Önceki gün seni televizyonda gördüm.

Я видела тебя в том баре и я сказала себе : " Это оно, Тамика.

Seni o barda gördüğümde "Tam zamanı, Tamika. İşte sana bir şans." dedim kendime.

Вообще-то, когда я видела тебя в последний раз, ты пыталась меня убить.

Ben de öyle. Seni en son gördüğümde beni öldürmeye çalışmıştın.

- Знаешь, я видела тебя.

- Seni gördüm, biliyorsun.

Чтобы я видела тебя такой счастливой.

Seni bu kadar mutlu görmemin üzerinden...

Я видела тебя на церемонии.

Biliyorsun, seni düğünde gördüm.

я видела тебя в окно.

Seni pencereden gördüm.

И Душа ответила : " Я видела тебя, хотя ты меня не увидела и не узнала.

Ruh yanıtladı : Seni gördüm. Ama sen beni ne gördün, ne de tanıdın.

Я видела тебя на сцене.

Seni sahnede izliyordum.

Чтоб я видела тебя в гробу, в белых тапках!

Bir köpeğin ki gibi sarsın kafanı.

Однажды, я видела тебя, когда ты был совсем крошкой.

Sana bir sır vereceğim.

Я давно тебя не видела.

Seni bir süredir göremiyordum.

Я не видела тебя в школе в последние дни.

Son bir kaç gündür, Seni okulda görmeyi özledim.

ДЕВУШКА Чарли, я тебя 2 недели не видела.

Charlie, iki haftadır görüşmüyoruz.

Плати. Я 100 лет тебя не видела.

Seni uzun zamandır görmüyordum.

- Я тебя столько лет не видела. - Я знаю.

Seni yıllardır görmüyorum!

Я никогда тебя таким не видела.

Seni hiç böyle görmemiştim

Дело в том, что я встретила Дженни Осборн, которая сказала, что видела тебя с девушкой с длиннющими ногами.

Janey Osborne'a rastladım, bana seni biraz evvel şu uzun bacaklı kızla gördüğünü söyledi,

А я вчера видела тебя с малышкой Риббонс.

Tamam. Geçen gece seni küçük bayan kurdelalıyla gördüm.

Стой! Я тебя где-то видела!

Seni daha önce gördüm.

- Я тебя видела!

- Seni orada gördüm!

На что я ответил : "Но ведь мамочка видела тебя во сне".

Şöyle cevapladım : "Çünkü, anne rüyasında seni görüyor."

Я тебя никогда раньше не видела.

Seni daha önce görmemiştim.

Я не видела тебя здесь сто лет.

Seni çoktandır görmedim.

Я тебя раньше здесь не видела.

Seni daha önce hiç görmedim.

Кстати, это не тебя я видела с полицейским?

Hayır, hayır. Bu arada, bugün polisin kenara çektiği araba senin miydi?

Ты выглядела как та женщина с птицами из Мэри Поппинс, когда я последний раз видела тебя.

Son gördüğümde Mary Poppins'teki kuşçu kadına benziyordun. - Anne, bu aralar çok meşgulüm.

Дедушка, я никогда не видела тебя в майке.

Büyükbaba seni hiç tişörtle görmedim.

Ничего, просто я не видела тебя таким уже долгое время.

Uzun zamandır böyle gülümsediğini görmemiştim.

Она спрашивала, видела ли я тебя, и я сказала, что нет.

Seni görüp görmediğimi sordu. Ben hayır dedim.

Я видела слишком много версий тебя, чтобы быть уверенной в чем-то.

Senin emin olamayacak kadar çok versiyonunu gördüm.

Я никогда до этого не видела тебя такой счастливой...

Seni görmedim. you are here kadar mutlu...

Убирайся! Чтоб я тебя не видела!

Defol çik hayatimdan!

Я хотела проскочить, но потом подумала : я тебя видела, возможно, ты меня тоже...

Aslında sessizce sıvışacaktım ama ben seni gördüğüme göre sen de beni görmüş olabilirsin diye düşündüm.

Я всегда тебя видела.

Hep seni görüyordum.

Давненько я тебя таким не видела.

Seni uzun zamandır böyle görmemiştim.

Я тебя видела.

Seni bu civarda gördüm.

И Похоть сказала : " Я не видела тебя нисходящей, но теперь вижу восходящей.

"Alçaldığını görmemiştim ama şimdi yükseldiğini görüyorum." dedi arzu.

Я тебя без них никогда не видела

Bıyıksız nasıl olursun bilmiyorum.

У тебя деньги в бумажнике остались! Я всё видела!

Cüzdanında para olduğunu gördüm..

Я помоему тебя где-то видела.

Narkotikten falan mısın? Seni daha önce bir yerde görmüşüm gibi geliyor.

Но уверяю тебя, я его видела.

Ama sana onu gördüm diyorum.

- Я вчера видела тебя у Фредо.

- Selam. Dün seni Fredo's da gördüm.

- Да, я тебя тоже видела.

- Evet, ben de seni gördüm.

Мне так нравятся наши встречи, я тебя несколько дней не видела.

Seni bir kaç gündür görmüyorum, ve küçük ziyaretlerimiz eğlenceliydi.

Я вижу лишь цифры, но видела тебя.

Tek görebildiğim sayılar. Ama seni gördüm.