Я влюбилась в тебя Çeviri Türkçe

Я не допущу, чтобы вы голодали лишь потому, что я влюбилась в тебя.

Seni seviyorum diye, hepinizin açlıktan ölmesini istemem.

Я влюбилась в тебя, но...

Senin için deliriyorum ama...

Я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Seni tanıdığım andan beri seviyorum.

Я влюбилась в тебя с первого взгляда.

- Seni tanıdığım andan beri seviyorum.

- Нет, я влюбилась в тебя!

- Hayır, sana aşık olmaya başladım.

Я влюбилась в тебя.

Sana âşık olmuştum.

Я влюбилась в тебя.

Sana aşığım.

Я влюбилась в тебя с первого момента как только увидела тебя.

Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım.

Мне кажется, я влюбилась в тебя с первого взгляда, как только увидела тебя.

Sanırım sana ilk kez baktığımda aşık oldum.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я влюбилась в тебя.

Sadece şunu bilmeni isterim ki ben de sana aşık oldum.

Это одна из причин, по которой я влюбилась в тебя в школе.

Lisede senden hoşlanmamın biri buydu.

В тот самый миг, когда ты спас меня от Короля, я влюбилась в тебя

Beni İmparatordan koruduğun an sana âşık olduğum andı.

По ходу дела я влюбилась в тебя, и вот теперь все погубила.

Tabii, bu süre zarfında sana âşık oldum şimdi de tamamen içine ettim ve...

Тогда я влюбилась в тебя, но ты не знал, кто я, а теперь знаешь.

"Sana o gün tutuldum ama o zaman kim olduğumu bilmiyordun." "Artık biliyorsun."

Я влюбилась в тебя в нового учителя, который будет преподавать тебе неужели ты думаешь что всё из-за этого ты находишь что-нибудь или нет для себя, из моего преподавания?

Sana aşık oldum. Sana yeni şeyler öğretebilecek, yeni bir akıl hocası. Eğitim için bu ilişkiye girdiğimi düşünüyorsan..

Происходит то, что я влюбилась в тебя.

Sana aşık oldum.

И я... я влюбилась в тебя, по-настоящему.

Ve sana âşık olmaya başladım.

Франклин, я влюбилась в тебя.

Franklin, içindeyim.

А потом я сама влюбилась в тебя.

Ama sonra...

Наверное, поэтому я в тебя и влюбилась.

Sanırım sana bu yüzden aşık oldum.

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

Sana âşık olmakla aptallık etmişim.

Почему я в тебя так влюбилась?

Neden sana aşık oldum ki?

Поэтому я и влюбилась в тебя. А теперь я возвращаю тебя жене и детям.

Şimdi seni karın ve çocuklarına geri veriyorum.

Ты неправ, Луи. я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Bu doğru değil, Louis. Beraber yaşamaya başladığımız andan itibaren sizi sevdim.

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

Sadece şunu söylemek istedim : Bu Bobbie sana delice aşık olmuş... ve gergin pazılarını görünce içi titriyormuş.

Что такое? Я не удивляюсь теперь, почему мама в тебя влюбилась.

Annemin sana âşık olması beni hiç şaşırtmıyor.

Я бы в тебя... точно влюбилась.

Ve ben de kesin sana aşık olurdum.

- Привет, Марк. Я говорил с Джоаной, она просто влюбилась в тебя.

Az önce Joanna'yla konuştum, ve seni sevdi.

Часть тебя, в которую я влюбилась вроде как атрофировалась. Немного.

Birazcık.

Кемми, мне кажется, я в тебя просто влюбилась.

Bir seferinde Rachel kendisininkini müşteriye verdi. Felaket. Cammie, sanırım sana aşık oldum.

Если бы мне было 14, я бы влюбилась в тебя по уши.

14 yaşında olsaydım ben gerçekten ama gerçekten sana aşık olurdum.

Я в тебя влюбилась.

Sana aşığım.

И выхожу я как раз за тебя. Это в тебя я влюбилась.

Seninle evleniyorum, sana aşık oldum.

Неудивительно, что я в тебя влюбилась.

- İlk seferinde sana aşık olmama şaşmamalı.

Барон, я немного влюбилась в тебя.

sana çok fazla yük oldum.

Причина, по которой ты не получил пулю в лоб той ночью это то, что я действительно влюбилась в тебя.

O gün kafana bir mermi yememenin tek nedeni sana gerçekten aşık olmamdı.

Правда? Ох, Мишель, я тоже в тебя, кажется, влюбилась.

Bu benim annemin yüzüğü.

Ненавижу, что я так влюбилась в тебя.

Senin içine düşmekten nefret ediyorum.

Я ненавижу себя за то, что влюбилась в тебя и не узнала.

Sana aşık olduğum ve seni farkedemediğim için kendimden nefret ediyorum.

Потому что с того самого момента, как я тебя увидела... я вроде как влюбилась в тебя.

Çünkü... sana, bir an, baktıktan sonra... Sana aşık oldum galiba.

Но всякий раз, когда я смотрю на тебя, я вижу того же великолепного мальчика, в которого я влюбилась.

Ama sana ne zaman baksam hala aşık olduğum o şirin çocuğu görüyorum.

А я говорю это лишь потому, что я, кажется, влюбилась в тебя.

Ve ben sana bunu anlatıyorum çünkü ben... sanırım sana aşık oluyorum.

С того момента, как я встретила тебя, я в тебя влюбилась.

Seni tanıdığım andan beri giderek sana âşık oluyorum.

Я прикидывалась что была медиком, так как влюбилась в тебя, а ты был недоступен.

Akşamdan kalma olup ulaşılamadığın için doktor olduğumu söyleyip yerine geçtim.

Я не удивляюсь теперь, почему мама в тебя влюбилась.

Annemin sana âşık olması beni hiç şaşırtmıyor.

Я в тебя влюбилась.

Seni seviyordum.

Я здесь каждый день, чтобы видеть тебя потому что я без ума в тебя влюбилась.

Çünkü seni görebilmek için her gün buraya gelmeliydim çünkü sana delicesine âşık olmuştum.

Я познакомилась с ним за неделю до тебя и влюбилась в него.

Seninle tanışmadan bir hafta önce onunla tanıştım ve aşık oldum.

* Мне кажется, что я в тебя влюбилась.

Sanırım sana aşık oldum.

На мгновение я потеряла разум, потому что влюбилась в тебя, но я не настолько глупа, чтобы всецело зависеть от ее слов.

Bir dakika... Seni daha önce bir yerde gördüm mü?

Я действительно влюбилась в тебя.

Sana aşık oldum.