Я влюбляюсь в тебя Çeviri Türkçe

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, söyle bana. Her konuda uzmansın. Sana aşık oluyor olabilir miyim?

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Galiba sana gerçekten vuruluyorum, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Şey, ben de sana vuruluyorum "Joseph Poglia."

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

- Sanırım sana aşık oluyorum.

Я влюбляюсь в тебя.

- Sana aşık oluyorum.

Кажется, я влюбляюсь в тебя.

Sanırım sana âşık oluyorum.

Я влюбляюсь в тебя.

Ben sana aşık oluyorum.

По-моему, я влюбляюсь в тебя.

Sanırım sana aşık oluyorum.

Я влюбляюсь в тебя.

Bu yüzden sana âşık oldum.

Я влюбляюсь в тебя.

Sana âşık oluyorum.

Мне кажется... мне кажется я влюбляюсь в тебя.

Sanırım... Sanırım sana aşık oluyorum.

Я влюбляюсь в тебя.

Sana aşık oluyorum.

Я влюбляюсь в тебя, Алиса.

Sana aşık oluyorum Alice.

О Боже, похоже, я влюбляюсь в тебя.

Tanrım, sana abayı yakmışım gibi duruyor.

- Похоже, я влюбляюсь в тебя.

- Belki de sana abayı yaktım.

Я влюбляюсь в тебя, когда ты играешь Паганини.

- Paganini çaldığında sana aşık oluyorum.

Я думаю, я влюбляюсь в тебя, АннаБет Несс.

Sana aşık olmaya başlıyorum AnnaBeth Nass.

Думаю, я влюбляюсь в тебя, Аннабет Несс.

Sana aşık olmaya başlıyorum AnnaBeth Nass.

Но я влюбляюсь в тебя -

Ama kendimi alamıyorum

Я влюбляюсь в тебя -

Kendimi alamıyorum

Я влюбляюсь в тебя -

- Bütün hayatımı da tut Çünkü kendimi alamıyorum

- Я влюбляюсь в тебя -

- Hayır, kendimi alamıyorum

- Я влюбляюсь в тебя -

- Ve kendimi alamadığımı biliyorum

Но я влюбляюсь в тебя

Sana aşık olmaktan

Но я влюбляюсь в тебя -

Ama elimde değil

Мне кажется, я влюбляюсь в тебя.

Sanırım sana âşık oluyorum.

 Я влюбляюсь в тебя.

Sana âşık oluyorum.

Я думаю, что постепенно влюбляюсь в тебя.

Sana aşık olduğumu hissediyorum.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь. Правда?

- Galiba sana aşık oluyorum.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Sanırım sana tekrar aşık oluyorum.

Мне кажется, что я в тебя влюбляюсь...

... saNa aşık oldum galiba.

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Sanırım sana aşık oluyorum.

Я просто хочу, чтобы ты дала нам время, дала нам реальный шанс, потому что я думаю, я, должно быть, в тебя влюбляюсь.

Sadece bize de zaman tanımanı, gerçek bir şans vermeni istiyorum. Çünkü sanırım sana âşık olmaya başlıyorum.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя.

Sana her seferinde aşık oluyorum.

Потому что я знала, что влюбляюсь в тебя и я не хотела этого

Çünkü sana aşık olduğumun farkındaydım ve olmak istemiyordum.

Я думаю, что влюбляюсь в тебя.

Sanırım ben sana aşık oluyorum.

Но я ничего не могу поделать, я все больше влюбляюсь в тебя.

# Ama elimde değil... # # Sana aşık olmamak #

Я тоже влюбляюсь в тебя.

Ben de sana âşık oluyorum.

А прямо сейчас я хочу тебе сказать, что с каждым днем я все больше и больше влюбляюсь в тебя.

Ama şimdi sadece,... her geçen gün sana daha da âşık olduğumu söylemek istiyorum.

Я влюбляюсь вновь и вновь в тебя.

Ben muhtemelen senin ilk aşkın tarafından istenmediğini düşünüyorum. Beni istediğin kadar süründürmene izin vereceğim.

Любовь моя, я всё больше в тебя влюбляюсь. ( ит. )

"Aşkım, sana aşığım."

Я почти влюбляюсь в тебя, когда вижу тебя в этом ошейнике.

Bunu giyerken neredeyse aşık olacaktım sana.

Похоже, я в тебя влюбляюсь.

Sana âşık oluyorum galiba.

И я чувствую, что влюбляюсь в тебя снова.

Ve sana tekrar âşık oldum.

Я в тебя влюбляюсь

# Âşık oluyorum sana #

Я в тебя Влюбляюсь

# Âşık oluyorum sana #

Потому что в этих клятвах нельзя предусмотреть всё на всю жизнь. Я взрослею, меняюсь вместе с тобой, воспитываю детей, каждый день влюбляюсь в тебя всё больше.

Çünkü belli sayıdaki yemin seninle gelişeceğim değişeceğim çocuklar yetiştireceğim ve her geçen gün daha da âşık olacağım bir ömre yetmez, Lily Aldrin.

Я в тебя влюбляюсь.

Sana aşığım.

" Джек, я с каждым днем влюбляюсь в тебя всё больше.

"Jack, Sana her geçen gün biraz daha aşık oluyorum."