Я влюблена Çeviri Türkçe

Потому что, я влюблена в её мужа.

Çünkü kocasına aşığım.

Я полная дура, я влюблена.

Aşık olduğum için son derece şaşkın durumdayım.

Я влюблена, влюблена до безумия!

Aşığım, deliler gibi aşığım!

Что я поделаю, если я влюблена?

Aşka engel olabilir miyim?

- Я влюблена в Кари Гранта. - Я тоже.

- Ben şahsen Cary Grant'i tercih ederim.

Я влюблена в Ллойда.

- Lloyd'a aşığım.

Я влюблена в Джеффа, а он меня бросил.

Jeff'i seviyorum ve beni terk etti.

Как же я была в тебя влюблена!

Ve deliler gibi aşıktım sana.

Я влюблена в вас.

Size aşığım.

Я влюблена в тебя.

Sana aşığım Marcello.

О, просто я влюблена, дорогой. Моя дорогая.

Sadece aşık olmuş bir kadınım, hayatım.

Люблю. Я влюблена в тебя.

Sana deliler gibi aşığım.

Я влюблена!

Aşığım!

Я влюблена! Ты понимаешь?

Aşığım, anlıyor musun?

Похоже, я влюблена в полного идиота.

Sanırım bir geri zekalıya aşık olmuşum

Я влюблена в кого-то. У нас ребёнок, и мы женаты. Поэтому меня это волнует.

Biriyle evlenip, onun bebeğini doğurabilmem için, ona aşık olmam gerek anlatabildim mi?

Я в тебя влюблена.

Sana aşığım ben.

В любом случае я никогда не была в тебя влюблена, иначе бы я вышла за тебя замуж.

Eğer seni sevseydim, seninle evlenirdim.

Она влюблена в другого, но я подумал, 10-11 лет попыток, и я железный кандидат.

Başka birisine âşık. Ama 10, 11 sene uğraşırsam... Bana kilitlenir.

Я влюблена! "

Söylediklerin gerçekleşti ;

Я ни в кого не влюблена и абсолютно счастлива.

Kimseye aşık değilim, çok da mutluyum.

Если бы я сказала, что влюблена, я бы солгала. - У нас с вами много общего- -

Sana deli gibi aşığım desem, yalan olduğunu anlarsın ama sen her zaman ortak yönlerimizin olduğunu söylersin...

Я была так влюблена!

Yalnlış olduğunu düşünmeden yaptığın şeyler.

Всё что я знаю, я была влюблена в тебя, когда ты ушёл.. .. и я всё ещё люблю тебя.

Bütün bildiğim, gittiğinde seni sevdiğim, ve şu anda da seni sevdiğim.

Предположим, что я на десять лет младше, а ты не влюблена в Дэвида.

Say ki ben on yıl daha gencim ve sen David'e aşık değilsin.

- Я всегда влюблена, г-жа.

- Ben her zaman aşığımdır, efendim.

Почему я никогда не была влюблена?

Ben neden hiç genç bir aşık olamadım?

Это было давным-давно. Я была влюблена. Слишком сильно влюблена.

Uzun zaman önceydi.Aşıktım. Çok aşıktım.

Неужели я так влюблена в него, что все другие кажутся мне смешными?

Neden sürekli Prens Andrey'i düşünüyorum?

Несколько дней назад я встретил его с девушкой, которая, казалось, была влюблена в него.

Bir kaç ay önce onu ona aşık gibi görünen bir kadınla tanıştırmıştım.

Алекс, кажется, я в вас влюблена.

- Alex, sanırım seni seviyorum.

Я была влюблена по уши.

Çok seviyordum.

Я влюблена в вас, м-р Спок.

Sana aşığım, Mr. Spock.

Конечно, я так сильно влюблена,

Gerçek şu ki güzel Montague. aşığım sana.

Я была влюблена и смирилась с этим.

Ona aşıktım, ben de kabullendim.

Он тоже... А однажды я была очень влюблена.

Bir sefer de çok fena aşık olmuştum.

Я сама была влюблена безумно в него.

Ben de kendisine deli gibi âşıktım.

Думаю, я всегда буду немножко влюблена в Дюэйна.

Duane'e her zaman biraz aşık olacağım. Herşey aleyhimizeydi.

Если ты влюблена, я должен сматываться.

Doğruysa, yönümü değiştirmem gerekecek.

- Я влюблена.

- Ben aşığım.

То есть, я люблю его, но не влюблена в него.

Yani, onu seviyorum ama aşık değilim.

- Я люблю тебя, но я не влюблена в тебя.

- Yani, seni seviyorum ama sana aşık değilim.

Я думаю что влюблена в тебя.

Sana aşık olduğumu düşünüyorum.

Я думаю что все еще влюблена в Йела.

Sanırım hala Yale'i seviyorum.

Я думаю что всегда была влюблена в него.

Sanırım onu sevmekten hiç vazgeçmedim.

Госпожа... Я до сих пор влюблена в Гэнитиро.

Hanımefendi ben hala Genichiro yu seviyorum

Я была влюблена в него, напридумывала себе черт знает что,

Ona aşıktım bir dolu çılgın fikir.

Чушь. Я не влюблена в тебя.

Sana aşık falan değilim.

Для этого надо, чтобы я была влюблена.

Bunun yapabilmesi için benim aşık olmuş olmam gerekirdi.

По-моему... он разочарована, что я не влюблена в Пьера.

Sanırım... benim Pierre'e aşık olmamı isterdi.

Сильван мне очень нравился, но я не была по-настоящему влюблена.

Sylvain'dan hoşlandım, ama gerçekten ona aşık olmadım.