Я влюбился в нее Çeviri Türkçe

Я влюбился в нее в тот же день.

Geçen gün yedik ve çok beğendim!

Мне кажется, я влюбился в нее, но я -

Galiba ona aşığım, ama ben...

Я влюбился в нее, как только ее увидел.

Onu ilk gördüğümden beri seviyorum.

Я влюбился в нее.

Ona aşık olmuştum.

И, я знаю, это звучит безумно, но сразу же после первого свидания, Я влюбился в нее, что заставило меня сказать нечто глупое.

Ve kulağa çılgınca geliyor biliyorum, ama ilk buluşmadan hemen sonra ona aşık oldum, ki bu beni aptal gibi gösteren bir şey söyletti.

- Я влюбился в нее.

- Ona aşığım.

Я влюбился в нее.

Ona aşıktım.

Я влюбился в нее.

Ona âşıktım.

Я влюбился в нее за это...

Ona aşık olma sebeplerimden biri buydu...

Я влюбился в нее.

Ona aşık oldum.

Я должен был поддержать жену друга. А вместо этого я влюбился в нее.

Arkadaşımın karısına destek olmam gerekirken, ben ona aşık oldum.

Как будто я влюбился в нее.

Ona âşık oluyorum sanki.

Я влюбился в неё.

Ona aşık oldum.

Она тоже родилась в Вене. И я безумно влюбился в нее.

O Viyana'da doğdu, ve ona çılgınca aşığım.

Кажется, я в нее влюбился.

Sanırım ona aşık oluyorum.

Я в неё влюбился.

Ona aşığım.

Вот оно... возможно я влюбился в неё...

İşte bu. Bence de... Bence de, ona aşık olmam mümkün.

В Вашем возрасте, месье, я, несомненно, также влюбился бы в неё.

Senin yaşında olsam, şüphesiz ben de ona aşık olurdum...

- Я влюбился в неё!

- Ona aşık oldum!

Мне ничего не известно о Джонатане Свифте, но о Вашей матери я могу сказать одно, что... Она очень страстная женщина, с открытым сердцем. Я почти влюбился в нее.

Jonathan Swift'i bilmem ama, senin annen kalbinin sesini dinleyen tutkulu bir kadın ve, bu benim hoşuma gidiyor.

Но эта... Я сразу в неё влюбился.

Ama buna hemen aşık olmuştum.

- Ну? - Я в неё влюбился.

- Hayır, hayır.

а потом, еще страннее, влюбился я по правде говоря, это все Маркус виноват потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой на Новый год я встретил Рэчел она была интересна, умна, привлекательна

Ve sonra, daha garibi, bende. Bunların hepsi Marcus'un hatasıydı, gerçekten çünkü kapıyı birine açarsan herkes girebilir. Yeni yılın arifesinde rachel ile tanıştım.

- Я думаю, что я влюбился в неё.

- Galiba ona aşık oluyorum.

Я вроде как в нее влюбился тогда.

- Şey o gece ona aşık oldum.

Не будь она лесбиянкой, думаю, я бы в нее влюбился.

Lezbiyen olsaydı, ona ilgi bile duyabilirdim.

Когда ей было 15, один джентельман влюбился в неё. Я была уверена, что он сделает ей предложение.

15 yaşındayken bir beyefendi ona deli gibi aşık olmuştu, ona teklifte bulunacağından emindim.

Я знаю! Ты в неё влюбился, да?

Aşık olduğun bir kız falan mı?

После того, как я ее трахнул в этом офисе и свел ее татуировку, которая гласила "Собственность Марко", она подумала, что я в нее влюбился. Разве не так, док?

Onu ofisinde becerdikten ve sonra dövmesini sildikten sonra, ki "Marco'nun Malıdır" yazıyordu, onu ateşlediğimi düşündü, değil mi doktor?

Я в нее влюбился.

Ben ona aşık oldum.

Это одна из причин, почему я сразу же в нее влюбился.

Ona aşık olmamın en büyük nedenlerinden biri de bu.

Да, да, немного рано произносить это с уверенностью, но я чувствую, что у нее есть весь потенциал, чтобы я на самом деле влюбился в нее.

Evet... Söylemesi erken ama sanırım aşık olacak gibiyim.

Я боялся, что ты дал чувствам волю и влюбился в неё. Что?

İşin aslını unutup Sarah'ya aşık olacağından korkuyordum.

Я влюбился в неё с первого взгляда.

Annene ilk görüşte aşık oldum.

Я думаю именно тогда... я впервые влюбился в нее.

Sanırım ilk defa o zaman ona aşık oldum. Anlıyor musun?

Это одна из причин, почему я в нее влюбился.

Ona aşık olma sebeplerimden birisi de budur.

Да, и я думаю, он в неё влюбился.

Evet, başka bir kız, ve sanıyorum ona aşık.

Я влюбился в неё, отключил свой мозг. И я знал, что хочу остаться в таком состоянии навсегда.

Kafam bir milyonken, ona aşık oldum ve sonsuza kadar öyle kalmak istediğimi biliyordum.

Я влюбился в нее.

ona aşık oluyordum.

Потому что, кажется, я влюбился в неё.

Çünkü... Sanırım, ben ona âşık oldum.

Знаешь, я впервые встретил Изабель, когда был подростком. Я тут же в неё влюбился, хотя я уверен, что она никогда меня не любила.

Isobel'le gençken tanışmıştım beni sevmediğine emindim ama ona hemen aşık olmuştum.

Я не знаю когда и как это произошло, но я влюбился в неё.

Ne oldu ben de bilmiyorum, gönlümüz düştü demek ki.

Мне кажется, я влюбился в неё.

Âşık oldum galiba.

Я безумно в неё влюбился.

Kıza deli gibi aşık oldum.

Я влюбился в неё.

Ben ona âşık oldum Çetin.

Слушай, я знаю, это всё немного странно, но я влюбился в неё ещё в старшей школе и всё время фантазировал на эту тему.

Biraz garip olduğunun farkındayım ama annene liseden beri vurgundum. Hep fantezilerimi süslerdi.

Она помогала мне больше, чем кто-либо другой в моей жизни и я как бы влюбился в нее.

Caroline atlatmama yardımcı oluyordu. Caroline hayatım boyunca herkesin olduğundan daha çok yanımda oldu. Ondan biraz hoşlandım.

Я влюбился в неё также, как и ты.

Aynı senin gibi ben de ona âşık oldum.

Я по-настоящему влюбился в нее Я чувствую, как она меняет мое отношение к Нью Йорку С которым у меня всегда были

Sevmenin de ötesinde New York'a karşı ezelden beri var olan o hafiften çatışan bağımıza dair hislerimi yavaş yavaş değiştiriyormuş gibi hissediyorum.

Еще не так давно мы с ней бок о бок трудились в журнале "W", и я по уши в нее влюбился.

"W" de yan yana birlikte çalıştığımız ve ona tamamen âşık olduğum zamanlar o kadar eski değil.

А самая зашибенная и самая искренняя часть этого ебучего сценария - я влюбился в неё, Хэнк.

Tüm yazının en doğru kısmıysa... Kızına aşık olduğum, Hank.