Я знал Çeviri Türkçe

Поуп, если б я знал о таблетках..

Pope, eğer ilaç mevzusunu bilseydim...

Я знал, что у тебя не только милая мордашка, Малкольм.

Yakışıklı bir surattan ibaret olmadığını biliyordum Malcolm.

Я знал, что когда вернулся прошлой ночью, что-то изменилось.

Dün gece döndüğüm anda bir şeylerin değiştiğini anladım.

Я знал.

Biliyordum.

Я знал, что это происходило.

Böyle bir şey olduğunu biliyordum.

Я знал, что не нужно было уходить.

- Gitmemem gerektiğini biliyordum.

Я знал его отца.

Babalarını tanıyordum...

Я знал, что это ты! Ты...

Sen olduğunu biliyordum!

Я знал, что тебя это взбесит.

Bunun seni kızdıracağını biliyordum.

Тогда я знал, что ты врёшь, и знаю это сейчас.

Yalan söylediğimi o zaman da biliyordum, şimdi de.

Я знал, что ты будешь поджидать меня.

Çünkü senin beni beklediğini biliyordum.

Я знал его только по фамилии : мистер Кинг.

Onu sadece Bay King olarak tanıyorum.

Я знал, что он ещё тут.

Hala burada olacağını biliyordum işte.

Я знал, что ты всё это со Светом свяжешь.

Bunu Aydınlık'a bağlayacağını biliyordum.

- Ты знал кто я?

- Kim olduğumu biliyor muydun?

Богом клянусь, я не знал, что мы сейчас помиримся.

Yemin ederim barışacağımızdan haberim yoktu.

Я не знал, что мы больше с ней не увидимся.

Ben onun bir daha asla dönmeyeceğini bilmiyordum.

Конечно, я не знал.

Tabii ki haberim yok.

Я не знал, что ты была там.

Senin orada olduğunu bilmiyordum.

Я хочу, чтобы наш малыш знал, что со мной обращались как с королевой.

Bebeğimizin, bana bir kraliçe gibi davranıldığını bilmesini istiyorum.

Я и не знал.

Hiç bilmiyordum.

Собственно говоря, почему бы мне не показать тебе, над чем я работаю, чтобы ты знал, за что умер?

Hatta sana üzerinde çalıştığım şeyi göstereyim de neden öldüğünü öğren.

Я не знал, что она вообще способна злиться.

Kızabildiğini bilmiyordum. Gelenler var.

Взрослая человеческая особь, о которой я даже не знал.

- Varlığından haberdar bile olmadığım yetişkin bir evladım var.

Если бы я знал то, что знаю сейчас.

"Keşke şimdi bildiklerimi o zaman da bilseydim."

Я думал... не знал, что ты так рано вернёшься.

İşin var sanıyordum.

Я не знал, что ты будешь здесь.

- Buraya geleceğini bilmiyordum.

Просто чтобы ты знал, я делаю это только потому, что мы на задании.

- Bil diye söylüyorum, bunu sırf görevdeyiz diye yapıyorum.

Я не знал, что у него вообще есть разум, который можно контролировать.

Kontrol edilecek bir zihni olduğunu bilmiyordum.

Я бы не пошёл на это, если бы знал, что цена – их жизнь.

Eğer hayatlarına malolacağını bilseydim asla yapmazdım.

Я едва знал этого парня, Теа.

Yani çocuğu tanımıyordum bile, Thea.

"Тобиас, заставь его почувствовать боль, какую не знал никто из живущих". И тогда я понял.

Tobias, bu adama öyle bir acı çektir ki daha önce kimse çekmemiş gibi sonra dank etti.

Я просто не знал, что теперь есть еще и летающие мета-люди.

Uçabilen meta insanların olduğunu da bilmiyordum.

Я не знал, что это Билли.

Billy olduğunu bilmiyordum.

Я не мог... Я не знал.

Bilemezdim.

Прости, я не знал, куда ещё податься.

Kusura bakma, gidecek başka bir yerim yoktu.

Я знал, что она приведет вас ко мне. Кто?

Sizi bana yönlendireceğini biliyordum.

Если бы я знал.

Keşke bilseydim.

Я хотела ему помочь. Он не знал, как быть после того как кончатся таблетки.

İlacı biteceği için ne yapacağını bilmiyordu.

Даже когда Боб держал пистолет у моей головы, я не боялся, потому что знал, что над делом работаете вы.

Bob kafama o silahı dayadığında bile korkmamıştım. Çünkü sizlerin davanın üzerinde çalıştığınızı biliyordum.

Я не знал, что тебе нужен человек на побегушках сегодня.

Getir götür işlerinde yardıma ihtiyacın olduğunu bilmiyordum.

Я хочу, что бы ты кое-что знал.

Bir şeyi bilmeni istiyorum.

И я хочу, чтобы ты знал – мы ценим это.

Minnettarlığımızı göstermek istiyorum.

Не сказал, поэтому я посчитала, что он не знал.

Söylemedi yani benim tahminim bilmediği.

Если бы я только знал, что случилось у вас с Хоуком, я бы никогда так не сделал.

Yani evde Hawk konusunda neler olduğuna dair bir fikrim olsaydı asla...

Но я хочу, чтобы ты знал... каждый этап преображения...

Ama sadece bilmeni istiyorum, her dönüşüm süreci her değişim zordur.

Я даже не знал, что телефоны-автоматы ещё существуют.

Hala ödemeli telefonların olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, что делать. А как насчёт рассказать мне хренову правду?

Bana gerçekleri söylemek nasıl olurdu?

Поначалу я не знал всего, и я был в ярости.

Başta her şeyden haberim yoktu ve olaydan kopuktum.

Он знал, что я... краду лекарства у пациентов и продаю их на улицах.

O biliyordu... Hastalardan ilaçlarını çaldığımı Ve dışarıda onları sattığımı.

Я бы знал кого-нибудь, кто может вскрыть сейф?

Kasa açmayı bilen birini tanısaydım?