Я знал об этом Çeviri Türkçe

Я знал об этом романе.

Zaten biliyordum.

Я знал об этом.

Ben bunu çoktandır biliyordum.

Если бы я знал об этом утром, я бы к нему не поехал.

Sabah bundan haberim olsaydı asla ziyaretine gitmezdim.

Если бы ты только знал, что я думаю об этом человеке!

Onun hakkında ne düşündüğümü bir bilseydin!

Но я не хочу, чтобы кто-то из членов клуба знал об этом.

Ama buradakilerin öğrenmesini istemiyorum.

Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом. Я не знаю.

IKumarbaz o zamandan beri ortalikta yok ve Floyd bu konuda bir seyler biliyordu.

Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?

Katil olsam şoförün bilmesini isteyeceğimi mi sanıyorsun?

Я знал об этом.

Biliyordum.

Он знал об этом больше, чем я.

O benden daha fazla şey biliyordu.

Я убила их обоих и Фрэнк ничего об этом не знал.

İkisini de ben öldürdüm, Frank hiçbir şey bilmiyordu.

- Я просто об этом не знал.

- Sadece bunu bilmiyordum.

Слушайте, я ничего не знал об этом.

Benim bu vasiyetten haberim yok.

Я не волнуюсь. Он знал об этом?

O biliyor mu?

- Я не знал, куда она тебя приведет. - Но ты об этом знал.

- Seni nereye götüreceğini bilemedim.

Я только подтвердила. - Почему он заинтересовался нашими отношениями семь дней назад, если знал об этом несколько месяцев?

Aylardır biliyorsa, ilişkimizle neden sadece yedi gün önce ilgilendi?

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

Bana öyle geliyor ki bu ülkedeki hiçkimse bilmiyordu.

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

Masadan bir şey kaybolduğundan haberim bile yoktu oysa..

Я об этом знал.

Biliyordum, o yüzden hazırlıklıyım kulübede biraz balık var.

- Будь у меня дочь, я бы знал об этом. - Идите.

- Ben de, kızım olsa bilirdim!

Я кое-что знал об этом, да.

Evet, az da olsa haberim vardı.

Я любила тебя, Говерт, хотя ты не знал об этом.

Seni sevdim, Govert, senin haberin olmasa bile.

А я об этом не знал.

Olan bitenden haberim yoktu. Neden?

Я не знал об этом аспекте ромуланского общества.

Ben Romulan toplumunun o yönünün farkında değildim.

Значит, если я выберу зло, Он уже знал об этом.

Yani ben kötü davranışı seçersem, O zaten biliyordur.

- Я не знал об этом.

- Bilmiyordum.

- Я не знал об этом, Фрэнк.

Bilmiyordum.

Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом. А возможно ли, что кто-то из его людей мог знать?

17 Haziran'daki olaydan başkanın haberi olduğunu sanmıyorum.

Просто я не знал об этом.

Sadece bilmiyordum.

Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

Geçen hafta evde bunu ben de düşündüm. Eğer gerçekten kendime karşı dürüst olmam gerekirse... Son yıllarda tanıştığım kadınlar arasında en güzel en huzurlu dakikaları..... onunla birlikte geçirdim.

Простите за беспокойство. - Я об этом не знал.

- Bunun hakkında bilgim yok.

Я не знал об этом.

Üzgünüm.

Я не знал об этом, пока не добрался до границы.

Ancak sınıra vardığımda haberim oldu.

Да, я взял, ты знал об этом.

Evet, almıştım. Aldığımı biliyordun.

Лутц, почему я об этом не знал?

Lutz, bundan niye haberim olmadı?

Я не знал об этом.

- Bilmiyordum.

Я не мог гулять и не знал, что оглох, пока мой отец не написал мне об этом.

Yürüyemiyordum ve babam bana yazana kadar sağır olduğumun farkında değildim.

Я ничего не знал об этом.

Bunu bilmiyordum.

Я об этом не знал.

Bunu bilmiyordum.

Я об этом не знал.

Bilmiyordum.

Я не знал об этом.

Bilemem.

На станции съезд баджорцев, а я и не знал об этом?

Benim bilmediğim bir Bajor toplantısı mı var?

Так ты знал об этом? Знал ли я?

Bundan haberin olduğunu mu söylüyorsun?

Я думаю если бы это была твоя роль, ты бы знал об этом.

Fırsatı yakaladığın zaman senin fırsatın olduğunu anlarsın.

Ну, я знал, ты бы сожалела об этом всю свою жизнь.

Başka Bozo yok ki. Göreceksin.

Я знаю, вам бы хотелось, чтобы для этой резни нашлось оправдание, способное успокоить вашу совесть, но если бы Бок`Нор перевозил оружие, я бы об этом знал.

Federasyon vicdanınızı rahatlatmak için bu toplu katliama bir gerekçe bulmak istemenizi anlıyorum, ama Bok'Nor silah taşısaydı bilirdim.

Странно, что я споткнулся, я ведь знал об этом

Bildiğim halde takılıyorum.

Сдаётся мне, что на каком-то уровне я всегда знал об этом. Я думал, что мне суждено стать кем-то ещё.

Sanırım her zaman içimde bir miktar normallik olduğunu biliyordum ama başka biri olmam gerektiğini sanıyordum.

Я об этом совсем ничего не знал.

Hmm bunu bilmemin pek imkani yokmus.

- Нет, я об этом не знал.

- Hayır, farkında değilim.

Почему я не знал об этом раньше?

Bana neden buradan hiç bahsedilmedi?

Я не знал об этом уголовном деле, а репутация говорит сама за себя.

Bilmiyordum. Kayıtlar silinmişti. Buckley daha iyisini başaramazdı.