Я найду их Çeviri Türkçe

Но я найду их для вас, обещаю!

Niye yaptın? Arkadaşlar!

Нет, я найду их сам. Поднесу сюрприз.

Hayır, ben gidip sürpriz yapacağım.

Когда я найду их.

Onları bulunca sorarım.

Я найду их.

- Bulurum ben.

Я найду их. Или найду их кости. Но я не дам им уйти.

Onları ya da kemiklerini bulacağım ama onları kaybetmeyeceğim.

Я найду их.

Gidip arayacağım.

Если тут есть миротворцы, у которых кишка тонка бомбить вражеские деревни, с женщинами и детьми, я найду их.

Kadın ve çocukların bulunduğu bir köyü bombalamak için, fazla barışsever olup olmadığınızı, öğreneceğim.

Я найду их, я найду их!

Onu kesinlikle bulacağım. Onu bulacağım. Onları bulacağım.

Кто-нибудь уже решал подобные задачи. - Я найду их.

Bir yerde birinin patlayıcı şok dalgasında odaklaşma sağladığını biliyorum.

Если мне понадобятся пациенты, я найду их в палатах.

Onları görmek istersem yattıkları yerde ziyaret ederim.

Я найду их.

Onları bulacağım.

Я найду их для тебя.

Senin için onları bulurum.

Ну нет, если я найду их, они помогут мне отомстить.

Hayır, parayı intikam almak için kullanacağım.

- Я найду их.

- Onları bulacağım.

Mне не нужны наставления я найду их и убью, не беспокойся.

Gölge etmene gerek yok! Onları bulup öldüreceğim. Meraklanma.

- Я найду их и убью.

- Onları bulup öldüreceğim.

Я пойду вперед и направлю их на тебя.

Ben önden gidip size göstereyim.

Почему бы вам не забрать их завтра утром, когда я уйду на работу?

Onları yarın ben ofisteyken al.

Ты их получишь, если я найду её, если она ещё жива.

Ödülü kızı bulduğumda ve eğer hala hayattaysa alacaksın.

Ты нашел деньги? Как я их найду, когда трое братьев Маркс дышат мне в затылок? !

Marx Kardeşler ensemde nefes alırken bunu nasıl yapabilirim ki?

- Я найду их.

- Bulacağım.

я найду их, Ћлойд!

Şimdi bulurum, Lloyd.

Я вам найду их!

- Sana birini daha bulacağım.

Я собираюсь взять все его вещи, которые найду и спрятать их.

Katz'in gömleğini alıp saklayacağım. Neyi var neyi yok hepsini alıp saklayacağım.

Найди их, или я найду тебя!

Onları bul, yoksa ben seni bulurum!

И если ты до вечера ему их не вернешь, я найду тебя и сломаю пальцы.

Ve parayı bu gece getirmezsen seni bulacağım. Yakalayıp parmaklarını kıracağım.

Чтобы не подтвердить их убеждения, я пойду на это свидание.

Onların istediği gibi olmayacağım ve bu kızla çıkacağım.

Я, черт возьми, найду их! И я, черт возьми, убью его!

Onları bulacağım ve o herifi öldüreceğim.

Чтобы не тратить моё драгоценное время на поиск виновных... а я, уверяю вас, найду их... я спрашиваю всех присутствующих, известно ли кому-либо что-то об этой статье.

Kıymetli vaktimi suçluları aramakla harcamak yerine onları mutlaka bulacağıma sizi temin ederim. Bu makale hakkında malumatı bulunan bütün öğrencilerden hemen ayağa kalkıp kendilerini göstermelerini istiyorum.

И я намерен прочесть их от корки до корки, пока не найду....

Bunları baştan sonra okumaya niyetliyim, ta ki...

Ну вот! Я знал, что их найду.

Onları bulacağımı biliyordum.

А что если я их не найду?

Ya bulamazsak?

Если тут есть индейцы, я их найду.

- Eğer oralarda bir yerde yerli varsa onları bulacağım.

Ты уйдёшь с дороги именем Дукхата и моим именем, или именем Валена, я буду рвать этот корабль в клочья голыми руками, пока не найду их.

Onun ve benim adımın karşısında geri çekilmezsen Valen adına yemin ederim onları bulana kadar gemiyi ellerimle parçalarım.

Я вам позвоню, как только их найду.

Eee, bulduğumda seni ararım.

Сначала я найду твоих друзей и выпью их досуха.

Önce arkadaşlarından birini bulup, kanını kurutana kadar içeceğim.

Если ты не наймёшь их, тогда скажи сразу, и я уйду.

Eğer bunları işe almayacağım dersen, söyle ben istifa edeyim.

А я увижу их, найду и верну домой.

Fakat ben onların nerde olduğunu görüp, sağ salim geri getireceğim.

Где я их найду?

Onları nerede bulurum?

Если след верный, я их быстро найду, господин.

Eğer iz doğruysa onları hemen bulurum, Usta.

Возьми меня на работу, и я их найду.

Beni işe al da, öğren.

Но даже если я их найду, нам все равно нужно найти выход из дома.

Onları bulsam bile, hâlâ evden çıkışı öğrenmem gerek.

Я думал, что найду их на другом краю пустыни.

Çölün öbür ucuna kadar at sürsem belki onları bulabilirdim.

Я возвращался... вот уж не думал, что найду их... По-видимому, я оставил их там, когда обедал.

Geri gelmiştim ama... onları bulamam diye düşündüm... öğle yemeğinde bankta bırakmış olmalıyım.

А что, если я их не найду?

Ya bulamazsam?

- Пока я их здесь найду, весь дом уже может взорваться.

- Çünkü patlayana kadar doğru anahtarı bulamam.

ОК, я пойду к Россу, возьму камеры и отдам их на проявку.

Tamam, ben Ross'u bulacağım, kameraları alacağım ve fotoğrafları bastıracağım.

И когдая, наконец, найду их, я пущу на них мощную струю!

Onları bulduğumda köpek gücümün tadına baktıracağım.

Я подобрал их одежду, надел ее и поклялcя, что найду тебя.

Kıyafetlerini topladım... ve seni bulmaya ant içtim.

Если ты был здесь с 94-го по 97-ой, я никогда их всех не найду теперь.

94'ten 97'ye kadar buradaysan, şimdi asla bulamam.

- Видишь, чем дольше ты будешь отпираться, тем больше твоих заначек я найду,... а когда я их найду, я заберу тебя с собой.

Bizi ne kadar oyalarsan zulanı bulmam için o kadar çok vaktim olur. Ve bulduğumda, seni karakola götürmem gerekir.