Я не буду врать Çeviri Türkçe

Окей. Я не буду врать.

Pekâlâ, yalan söylemeyeceğim.

- Я не буду врать. Это чертовски больно.

- Bunu değdireceğim.Biraz canın yanacak.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

Stüdyonun yeni müdürüne yalan söylemeyeceğim Marty.

Я не буду врать тебе.

Sana yalan söyleyecek değilim.

Ой, да ладно, а где она была последние два года? Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать.

şey, hadi, son iki yılda olduğu yer gibi peki, iyi, herşeye razı olacağım, ama bana direk bir soru sorarsa, yalan söylemem

Джеки, я не буду врать.

Jackie, yalan söylemeyeceğim.

Я не буду врать тебе.

Sana yalan söylemem.

Я не буду врать полиции.

Polise yalan söylemeyeceğim.

-... ууух... Можете "ууухать" что хотите, но я не буду врать Браяну.

İstediğiniz "dinleyin" ama Brian'ı sırtından bıçaklamayacağım.

Нет. Я не буду врать Кларку.

Hayır, Clark'a yalan söyleyemem.

Я не буду врать тебе-- - это очень опасно, Кэффри.

Sana yalan söyleyecek değilim, tehlikeli bir işe giriyoruz Caffrey.

Ну... я не буду врать вам, судья.

Ohh, Şey - Ohh, Yargıç, Size yalan söylemeyeceğim.

Я не буду врать.

Sana yalan söylemem.

Мой друг собирается направить на тебя низкочастотный магнитный импульс, и я не буду врать тебе, этой маленькой штучке это не понравится, ни капельки.

Bu yüzden, buradaki dostum sen düşük frekanslı bir manyetik atımla vuracak ve sana yalan söylemeyeceğim. O küçük bunu sevmeyecek, hayır, hem de hiç.

Но если он спросит, я врать не буду.

Ama sorarsa, ona yalan söylemeyeceğim.

Я не буду тебе врать

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

Sana olsa, güzel olmayacağını diyerek yalan söylemeyeceğim.

Эй, мистер, я вам врать не буду, но там парень, который заплатит вам $ 10, если вы споете в банку.

Oradaki adam, tenekeye şarkı söylerseniz 10 dolar verecek.

Послушай... Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

Hey dinle bir daha sana asla yalan söylemeyeceğim, tamam mı?

- Не-не. Я сказала : "Разве буду я врать?"

Bilmem ki.

Не буду врать, я тоже не ангел... но я никогда не наставлю пистолет на того, кто вне игры.

Sakın karıştırma, bende kirli işler yaptım fakat asla bu işin içinde olmayan bir adama silah doğrultmadım ben.

Не буду тебе врать, я очень больна.

Sana yalan söylemeyeceğim, oldukça hastayım.

Дженна, я не буду тебе врать.

Sana yalan söylemeyeceğim.

Я не буду вам врать.

- Size asla yalan söylemeyeceğim.

Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь. У тебя классный удар слева.

Antrenmanını izliyordum, çok sıkı bir solun var.

И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить : если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

Dava da yaklaşıyor, seni uyarmalıyım eğer ifade vermemi isterlerse, yalan söylemem.

Я не буду тебя сдавать. Но из-за тебя мне придётся врать.

Seni ele vermeyeceğim baba ama yalan söylemek zorunda bırakıyorsun beni.

Я больше не буду тебе врать.

Artık sana yalan söylemeyeceğim.

Я не буду для тебя врать, Карлос.

Senin için yalan söylemeyeceğim, Carlos.

Что же, извините меня за то что не буду врать, но я не испытываю никакого сочувствия к вам сейчас.

Siklemediğim için kusura bakma... ama, şu anda sizinle aynı duyguları paylaşamayacağım.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

Chloe, kim olduğum hakkında yalan söylemek zorunda olduğum sürece Lana'yla olan ilişkimin bir yere varamayacağını söyleyen sendin. Ve haklıydın da.

Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.

Bağımlılık tarihçemi anlatacak değilim. Ama çocukların doğrudan bir soru sorarsa onlara yalan söylemem.

Я пообещала себе, что никогда не буду врать про свой возраст.

Kendime bir daha yaşımla ilgili yalan söylemeyeceğime dair söz vermiştim.

- Я не буду ей врать.

- Karıma yalan söyleyecek değilim.

я соврала, когда сказала, что больше никогда не буду тебе врать.

Sana tekrar yalan söylemeyeceğimi söylediğim zaman yalan söylemiştim.

Вы же не ожидаете, что я буду врать, не так ли?

Benden yalan söylememi beklemiyorsun değil mi?

Знай, я никогда не буду тебе врать.

Sana asla yalan söylemeyeceğim.

Я никогда не буду тебе врать, малыш.

Sana asla yalan söylemem, aşkım.

Я не буду врать тебе, Питер.

Sana yalan söylemeyeceğim Peter.

Возможно, ваши услуги и дорогие, но, по крайней мере, на этот раз, я буду говорить девушке, о чем врать.

Hizmetiniz pahalı olabilir ama en azından bu sefer ben karşımdakine istediğim yalanı söyletebileceğim.

Не буду врать, что я забыл тебя, Дженни.

Seni hiç düşünmüyorum dersem yalan söylemiş olurum Janey.

Ну, я не буду тебе врать Дебора, это было чертовски страшно.

Yalan söylemeyeceğim Debora ortam bayağı tehlikeli. Evet.

Я сказала, что ничего не буду тебе говорить и я не собираюсь врать Директору. Оуэнс носил оружие?

Sana bir şey söylemeyeceğim dedim ve müdüre yalan söylemem.

Я не буду ей врать.

Ona yalan söylemeyeceğim.

Я врать не буду.

Ben yapmam.

Не буду вам врать, скажу честно. Я всегда говорю правду... Вряд ли он заполнял какие-то формы.

Size yalan söylemeyeceğim, dürüst olmak gerekirse ki ben de dürüstümdür hiç form doldurduğunu sanmıyorum.

Я не буду вам врать.

Size yalan söylemeyeceğim.

Не буду врать, когда-то я был таким же, как ты.

Tıpkı senin gibi zamanlarım olmadı dersem yalan söylemiş olurum.

Не буду вам врать в первые пару недель я не особо дрался с криминалом.

Dürüst olmak gerekirse ilk haftalar pek suçla savaşmayla geçmemişti.

Я больше не буду тебе врать. Богом клянусь.

Bir daha sana yalan söylemeyeceğim.

И, не буду врать, отчасти поэтому я и влюбилась в него.

Ona bu yüzden aşık oluğumu saklamayacağım.