Я не смогу Çeviri Türkçe

Он знал, что я не смогу воспользоваться магией.

Sihir kullanamayacağımı biliyordu.

Да. Возможно, я не смогу его остановить... но я могу заставить тебя забыть, почему ты наложил его.

Belki durdurmam imkansız olabilir ama laneti neden yaptığını unutturabilirim.

Я не смогу.

Bunu yapamam.

Я не смогу заменить Августа, но сделаю всё, что смогу.

August'un yerini dolduramam, ama elimden geleni yaparım

Он сказал, что АНБ хочет проверить свою систему GPS-безопасности и он сказал им, что если я не смогу взломать её, то никто не сможет.

Bakın, NSA'nın GPS güvenliğini test etmemi istediler. Eğer ben kıramazsam kimsenin kıramayacağını söylediler.

Потому что я не смогу ковыряться в собственной ноге.

Çünkü bunu alıp bacağımı delemem.

Я не смогу жить без своей любимой.

Kohanam olmadan yaşayamam.

Я не смогу тебя защитить.

Seni koruyamayacağım.

Я не смогу тебе помочь, если не скажешь, какого чёрта ты делаешь?

Ne yaptığını söylemezsen sana yardımcı olamam.

Интубация должна остаться, пока я не смогу прооперировать ожоги на лице.

Yüz yanıkları için ameliyata alınana kadar entübe edildi.

- А что, если я не смогу?

- Ya yapamazsam?

Я не смогу смотреть на своих детей и говорить...

Çocuklarıma bakamam ve...

Еще больше деталей, которые я не смогу забыть.

Duyduğumu unutamayacağım bir sürü şey.

Я не смогу совладать с внешним миром без этого.

O olmadan dış dünyaya uyum sağlayamam.

И если мои доноры не смогут доверять мне, я не смогу спасать жизни.

Eğer donörlerim bana güvenemeyeceklerini öğrenirse bir daha hayat kurtaramam.

Если вы не можете принять правду, я не смогу быть полезной.

Eğer bana gerçekleri söylemezsen, yardım edemem.

Я не смогу получить адрес по номеру отслеживания без помощи Арама.

Aram'ın yardımı olmadan yönlendirme numarasından.. .. bir adres alamayız.

Если я не смогу вас убедить, можете меня вышвырнуть.

Eğer seni ikna edemezsem, beni kovarsın.

Я не смогу тебе в этом помочь.

Bu sefer yardım edemem.

Я не смогу сниматься в рекламе.

Yapma dostum, her şeyimi kaybederim. Hiçbir takım beni istemez.

Я не смогу.

Be burada olmayacağım ki.

Я не смогу выиграть, пока не получу имен всех гостей, что были на вечеринке, когда умер Доминик.

Dominic'in öldüğü geceki partiye gelen her konuğu bilmeden kazanamam.

Отсюда я не смогу послать сигнал.

Buradan acil durum çağrısı yapamam.

В этом случае, я не смогу выбраться.

Bu şekilde dışarıya çıkamam.

Так я не смогу выбраться.

Böylece dışarıya çıkamam.

Но... Боюсь, я не смогу сделать то, что он просит.

Ama istediği şeyi yapabileceğimi sanmıyorum.

Не знаю, как долго я смогу находиться рядом с ней.

Bu kadar yakın olmayı daha ne kadar kaldırabilirim emin değilim.

Слушай, я, наверно, не смогу прийти на открытие "Замка Панини" в обед.

Dinle, Panini Castle'ın öğlen yemeği açılışına gelebileceğimi sanmıyorum.

Я и сам не смогу.

Ben de affetmeyeceğim.

Иначе я ничем не смогу вам помочь.

- Yoksa sana yardım edemem.

Если ты ранишь её или кого-то ещё, я уже ничем не смогу тебе помочь.

Onu incitirsen yada içeriden birini, senin için yapabileceğim bir şey kalmaz.

Не уверена, что доверю такую силу хоть кому-то, но.. но если мы оставим его здесь, я смогу наблюдать за ним, и мы можем его использовать.

Öyle bir güçle herhangi birine güvenebilir miyim bilmiyorum ama onu burada tutarsak izleyebilirim ve onu kullanabiliriz.

Как они поверят, что я смогу их защитить, если даже себя не смогла?

Kendimi bile koruyamıyorsam onları nasıl koruyabilirim?

Что, если я туда попаду и не смогу остановиться?

Ya gidersem ama kumarı bırakamazsam?

Я больше так не смогу... подделывать карту, запутывать стажера.

Bunu bir daha yapamam. Dosyalara uydurma şeyler yazmak, asistanlarımı yanlış yönlendirmek.

Я не уверен, что смогу сделать больше.

Daha fazla ne yapabileceğimi bilmiyorum.

Я... Я больше не смогу посмотреть моей доченьке в лицо.

Lütfen, bu insanları öldürme.

Я не уверен, как долго смогу ему сопротивляться.

Ona karşı ne kadar direneceğimden emin değilim.

Если ты сегодня уедешь, я больше не смогу ждать тебя.

Bugün gidersen, seni bekleyemem.

Но если я узнаю, что с ним случилось, возможно, я смогу рассказать ей, не раскрывая, что было в тех документах.

Ama eğer ona ne olduğunu öğrenirsem belki dosyadakileri anlatmadan Rebecca'ya söylemenin bir yolunu bulurum.

Если преступники там, я настолько устал, что просто не смогу их арестовать.

Eğer failler buradaysa, onları tutuklamak için çok fazla yorulmuş olacağım.

Послушай, я не уверена, что смогу сегодня прийти на работу.

Dinle, bugün işe gelebilir miyim bilmiyorum.

Но однажды я поняла, что не смогу спрятаться и убежать от жизни.

Sonra bir gün farkına vardım Hayattan kaçıp saklanamazdım

Я не смогу помочь.

Umurumda değil. Karakurt'u saklıyor.

Миссис Джой, на записи я видела маленькую девочку, ее трогали, проделывали с ней такое, что я никогда не смогу забыть.

Bayan Joy, videoya kaydedilmiş küçük bir kız gördüm. ... dokunup kullanıyorlardı, aklımdan silemeyeceğim şeylere zorluyorlardı.

Что, если я больше не смогу ее выполнять?

Ya bir daha işimi yapamazsam?

Что, если я больше не смогу держать скальпель?

Ya bir daha neşter tutamazsam?

Говард, я сейчас не смогу вам помочь.

- Howard, şu anda sana yardım edemem.

Я спрашиваю потому, что я не уверена, что смогу втиснуть все это.

- Hayır. Soruyorum çünkü her şeyi bir araya sıkıştırabileceğimden emin değilim.

Возможно, это не сработает, но если есть хотя бы шанс вызвать на дачу показаний врача, который подтвердит девственность Кэтрин, тогда я смогу развеять слухи об инцесте и ослабить стратегию обвинения.

Belki işe yaramaz ama bakire olduğunu beyan edecek doktorun tanıklığı olursa ensest söylentilerinde şüphe yaratıp savcılığın davasını zayıflatabilirim.

Я не уверен, смогу ли посмотреть ей в глаза, не то, что говорить.

Konuşmayı bırak, yüzüne nasıl bakacağımı bile bilmiyorum.