Я не понимаю зачем Çeviri Türkçe

Я не понимаю зачем ты проводишь время с этим парнем.

Bu adamla neden zaman geçirdiğini anlamıyorum.

Кроме того, им надо носить еще и другие наряды. Я не понимаю зачем.

Ayrıca diğer kıyafetleri neden giyiyorlar bilmiyorum.

Я не понимаю, зачем это было нужно.

Buna neden bu kadar gerek gördüğünü anlayamıyorum.

Но я не понимаю, зачем их покупать, если ты можешь просто забрать их.

Ama seni onları almaya ikna etme şansım varken niçin parayla satın alayım ki.

Я даже не понимаю зачем я это сделала.

Bunu niçin yaptığımı bilmiyorum bile.

Боюсь, я не совсем понимаю, зачем это...

Bunların nedenini pek anlayamadım.

- Не понимаю, зачем я тебе.

- Ne diye beni de yanında getirdin ki?

Я просто не понимаю, ну, для чего тебе нужно меня обманывать? Ну, зачем тебе это надо?

Ben sadece anlayamıyorum, neden bana yalan söylemen gerekiyor.

Я не понимаю, зачем.

- Sen bakmıyorsun.

Спок, может, вы и отличный офицер по науке, но вы не смогли бы продать липовый патент даже своей матери. Я не понимаю, зачем мне предлагать своей матери покупать липовый патент.

Neden annemi sahte olan bir şeye inandırmakla uğraşayım?

Я не понимаю, зачем вы принимаете эти грубые волокна, чтобы поддержать себя.

Varlığınızı sürdürmek için neden bu maddeleri tüketme zahmetine katlanıyorsunuz?

Я не понимаю, зачем ему это нужно.

- Onun ilgisi yok.

Я не понимаю, зачем пришли учителя и директор.

Diyorum ki nerede duracağını bilmiyor. Yani müdür müsün değil misin?

Я не понимаю, зачем мне скучать на вечере, если там нет возможности встретить какую-нибудь красотку и не поухаживать за ней.

Yeni bir kızla tanışıp muhabbete girmeyeceksem sıkıcı partilere gidip zamanını öldürmenin ne anlamı var.

Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Düşüncelerim için beni sorgulamanı anlayamıyorum, Karin.

Но, я не понимаю, - зачем вы задумали влиять на хит-парад.

Anlamadığım şey, liste başı albümleri ne zamandan beri kafaya taktığın.

И всё равно я до сих пор не понимаю, зачем ты убил тех двоих женщин в Хамамацу.

Bunca zaman sonra bile hala Hamamatsu'da o iki kadını niçin öldürdüğünü anlamıyorum.

Я вообще не понимаю, зачем я попыталась с тобой поговорить.

- Neden seninle konuşmaya çalışıyorum bilmem ki.

Не понимаю, зачем я все это сказала?

O korkunç şeyleri söylediğime inanamıyorum.

Я не понимаю, ты хочешь снова начать работать? Зачем?

Neden tekrardan ticarete atılıyorsun?

Независимо от того, чем это вызвано, я не понимаю, зачем такая секретность.

Bu işteki bit yeniği her ne olursa olsun, bu gizliliğin amacı nedir anlayamıyorum.

Я не понимаю, зачем мне нужен этот укол.

Dikkatli ol, tamam mı? Bu tetanos iğnesi de neyin nesi!

Не понимаю, зачем я слушаю других всю свою жизнь

Sizi neden dinlediğimi de bilmiyorum - Bunu neden yapıyorum - Kes artık!

Я просто не понимаю, зачем заниматься бегом?

Şu koşma olayını, hiç anlamıyorum.

Не понимаю, зачем я делаю это с собой.

Niye bunlara katlandığımı bilmiyorum.

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла...

Hata yaptım.

Я не понимаю, зачем Вы арестовали миссис Клейтон?

Bayan Clayton'ı neden tutuklattığınızı anlamadım.

Я не понимаю, зачем это.

Ne iştir anlamadım.

Я не понимаю, зачем вовлекать в это меня?

Neden beni alakadar ediyor?

Потому что ты глупый человечишка и я не понимаю, зачем трачу на тебя время.

- Salak bir insansın. Neden seninle uğraşıyorum bilmiyorum!

Я не понимаю, зачем Речел возвращаться назад с Майклом и Кэрол.

Muhtemelen kaybolurum, odaya döner, haritaya tekrar bakarım.

Но я не понимаю, зачем кому бы то ни было генетически изменять кого-то с такой явной ошибкой?

Fakat anlamadığım, neden biri genetik yolla böyle bariz kusurlu birisini yapmak istesin ki?

Не понимаю, зачем я училась.

Ana dalım işe yaramadı.

Я просто не понимаю, зачем они должны идти со мной.

Sadece neden benimle gelmek istediklerini anlamıyorum.

Но зачем мы на каждую годовщину ходим к ним? Я не понимаю.

Ama ben neden hep evlilik yildönümlerinde onlari ziyarete gittigimizi anlamiyorum.

И вообще, я не понимаю, зачем они хотят похудеть.

Neyin sağlıklı olduğunu, biliyorum ben. Ama, neden herkesin, öncelikle kilo vermeye çalıştığını, bilmiyorum!

Не понимаю, зачем им, ему, ей похищать сьIна у меня из-под носа и просить всего два миллиона, если я могу дать больше.

- Kusura bakmayın ama anlayamadığım bir şey var, bu insanlar, bu adam, kadın her neyse oğlumu burnumun dibinden kaçıracak kadar zeki ama sadece iki milyon dolar istiyorlar.

Джон, и все-таки я не понимаю, зачем воевать?

John, anlamadığım bir şey var. Savaşlar neden çıktı?

Я вообще не понимаю, зачем он тебе нужен.

Niye istediğini bile bilmiyorum.

И еще, я не совсем понимаю, зачем этому кому-то делать все это?

Anlamadığım tek şey böyle bir şeye neden kalkıştığın.

Клей ещё не высох. Я даже не понимаю, зачем её принесли.

Neden burada olduğunu bile bilmiyorum.

Не понимаю, зачем я согласилась.

- Niye evet dedim bilemiyorum.

И строго между нами, весь этот шум из-за рабства я не понимаю, зачем его надо было поднимать.

Aramızda kalsın, şu kölelik olayı var ya neden bu kadar büyüttüklerini anlamıyorum.

Я не понимаю, зачем ты меня сюда притащил.

Neredeyse beni düşürüyordun, fark ettin mi?

Боже, я не понимаю, зачем нужно было тащить сюда такую хорошую девушку, как я.

Hiç anlamıyorum.

Участок принадлежит ему. Он его купил. И я не понимаю, зачем он тебя ко мне прислал.

Tamam, arazinin sahibi o ve sanki bitecekmiş gibi toprak satın alıp duruyor, ama ben bu geçiş belgesi zırvası neyin nesidir bilmiyorum.

Я просто не понимаю, зачем тебе на вечеринке пиво, это всё.

Tek merak ettiğim partin de neden bira verilmesi gerektiği?

Я просто не понимаю, зачем ей это.

Ben sadece buna neden ihtiyaç duyduğunu anlamıyorum.

Я не понимаю, зачем тебе нужно с ним встречаться.

Ona neden gittiğini hiç anlamıyorum?

Я все еще не понимаю, зачем вам надо говорить с ним.

Neden onunla konuşmanız gerektiğini anlamıyorum.

Но я думаю, это не твое дело. Честно говоря, я не понимаю, зачем тебе устраивать спектакль и портить бал остальным.

Bu tuhaf tavrınla niye baloyu rezil etmeye çalıştığını anlamıyorum.