Я не уйду Çeviri Türkçe

Я не уйду, пока не споешь. Так что...

Söyleyene kadar gitmiyorum.

- Нет, я без тебя не уйду.

- Hayır, sensiz bir yere gitmiyorum.

Я не уйду, пока знаю, что он может быть здесь.

Onun burada olduğunu görmeden gitmeyeceğim.

И я не уйду, пока не узнаю чего хочет Эстер. Позволите?

Ve Esther'in ne istediğini öğrenmeden ayrılmayacağım, o yüzden geçelim mi?

Нет, я не уйду!

- Beni ölürken izlemeni istemiyorum. - Hayır, gitmiyorum.

Я не уйду, пока не смогу убедиться что, ты не истеришь.

Histerik olmadığına ikna olana kadar buradayım.

Я не уйду из Холлиса, но ты бросишь Эзру.

Ben Hollis'ten ayrılmıyorum ; ama sen Ezra'dan ayrılıyorsun.

- Нет, я не уйду!

- Hadi, gidelim.

- Я не уйду раньше. - Тогда валим сейчас.

- Daha erken çıkamam.

Без неё я не уйду.

Tablosuz ayrılmayacağım.

И я не уйду.

Gitmeyeceğim. Olamaz.

Я не уйду, пока ты не пошлешь одного из своих ручных псов в эти дебри, и не приведешь обратно мою Фрэнсис.

Köpeklerinden birini labirente yollayıp Frances'imi bana getirene kadar hiçbir yere gitmiyorum.

Я не уйду, пока мы полностью не восстановим твоей вчерашний день.

Kronolojik çizelgeyi tamamlamadan bir yere gitmemelisin bence.

Я не уйду без него.

- Onu almadan hiçbir yere gitmiyorum.

Я не уйду, пока ты не расскажешь мне, какого черта ты в самом деле творишь.

Bana ne haltlar karıştırdığını söylemeden buradan gitmem.

Без него я не уйду!

Almadan gitmem!

Это видео - это пуля в сердце Аластора, и я вышибу тебе мозги и разнесу это место в щепки, но я не уйду отсюда без него.

Bu video Alastor şirketinin kalbini delecek olan kurşundur, bunun için seni ağlatana kadar dövebilirim ama bunu almadan gitmem.

Я принимаю твои извинения, как мы и договорились, я не уйду в отпуск, и мы больше никогда не будем это обсуждать.

Özrünü kabul ediyorum, anlaştığımız üzere yıllık izin almayacağım, ve bunu bir daha asla tartışmayacağız.

Я не уйду в отпуск.

Ücretli izne ayrılmıyorum.

Нет, Рэндалл, я не уйду.

Hayır, Randall. Gitmeyeceğim.

Я не уйду отсюда не получив их головы

Ben onların kafasını kesmeden.. buradan gitmem.

Скажи, что я не прав, и я уйду.

Bana hatalı olduğumu söyle gideyim.

Я хочу, чтобы ты знал, я не пойду на поводу у Мауча и остальных проходимцев из этой шайки.

Bilmeni istiyorum, ben Mouch ile işbirliği yapmıyorum ve geri kalan diğer dolandırıcılarla da...

Может, я и не настоящий. Но я никуда не уйду, Сэм.

Belki gerçek değilim ama hiçbir yere gitmiyorum, Sam.

Может, я не настоящий, но я никуда не уйду, Сэм.

Belki gerçek değilim ama hiçbir yere gitmiyorum, Sam.

Он сказал мне верить ему, тогда он позаботится обо мне, а теперь он не принимает даже на пять минут... они думают я уйду, просто так?

Öylece vazgeçip gideceğimi mi düşünüyorlar? Ona güvenmiştim. Ben...

поэтому, прежде чем я уйду отсюда сегодня Я хочу быть уверен, что это была ошибка и что все кончено, И что ты никогда не увидишь Арию снова.

Bu yüzden ben bu gece buradan gitmeden, senden bunun bir hata olduğunu, bittiğini ve Aria'yla birdaha görüşmeyeceğinin garantisini istiyorum.

Пожалуй, я пойду, пока у меня не появились проблемы из-за тебя.

Başımı derde sokmadan gitsem iyi olacak.

Когда я уйду, закройте эту дверь и не открывайте ее до того как завтра не уберетесь отсюда, ок?

Çıktığım zaman bu kapıyı kilitleyin ve yarın buradan gidene kadar açmayın tamam mı?

Я в этом не сомневаюсь, и также я уверена, что никуда отсюда не уйду пока не узнаю точную причину, которая заставила тебя притащить пистолет в этот мотель.

Eminim öyledir. Ayrıca bir yere gitmeyeceğime de eminim, Ta ki bana seni o otele silahla götürenin ne olduğunu anlatana kadar.

Я никуда не уйду.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Вы сказали, что не будет ничего страшного, если я уйду.

Gitmemde sorun olmadığını söyledin bana.

- Нет! Я никуда не уйду!

Hiçbir yere gitmiyorum!

Я не уйду.

Ben gitmeyeceğim.

Мы с тобой расстались два месяца назад, и если ты не думал, что я уйду в монастырь, ты должен был сделать шаг назад.

- Daha ayrılalı iki ay oldu manastıra kapandığımı falan düşünmedikçe bunlarla gelme.

Нет, я никуда не уйду пока ты не расскажешь мне, почему ты так расстроена.

Hayır, sen bana neden bu kadar üzgün olduğunu söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum.

Но, хей! по крайне мере, я уйду хлопнув дверью.

Ama bakın, en azından güzel bir şekilde gidiyorum.

Не, я не пойду в бассейн, пока у Кенни не пройдет его герпес.

Olmaz, Kenny ile aynı havuza girmem. Uçuk çıkarmış baksana.

Если я уйду от тебя с одним из моих знаменосцев твой отец узнает об этом, не пройдет и двух недель, и тогда мой знаменосец получит птицу с письмом :

Seni bayrakçılarımdan birine bıraksaydım babanın bir gecede haberi olurdu ve bayrakçılarım bir kuzgunla mesaj alırlardı.

Если я сейчас уйду, он почувствует, что что-то не так, и докопается, в чем тут дело.

Eğer şimdi gidersem bir şeylerin döndüğünü anlayıp ne olduğunu araştıracaktır.

Я... исчезну... и уйду... уйду, пока не исчезну из твоих мыслей.

Ben solup gidiyorum. Gidiyorum. Zihninden yok olana kadar da gideceğim.

- Я пойду и спрячу их. - Нет, мамуль, не надо, отдай. Рори, у тебя не голова, блин, а решето, ты забудешь, куда положил их.

Ve Rory, Rory en kolay doğumdu ve Rory çok sevimliydi lanet olası çok sevimliydi!

И я никогда не уйду.

Ve seni asla terk etmeyeceğim.

Может, подождёте, пока я уйду, а то вдруг не понравится.

Belki de beğenmeme ihtimaline karşı gitmemi beklesen iyi olur.

И пока мы не сделаем это, я никуда не уйду.

O yüzden bulana kadar buralardayım.

Я сейчас уйду и мы никогда не будем об этом вспоминать.

Odadan ayrılacağım ve bir daha bundan bahsetmeyeceğiz.

Я ни за что не уйду домой.

Kesinlikle burdan ayrılmıyorum.

Уилл, когда я уйду, ты ведь не свернешься клубочком и не будешь плакать, да?

Will, ben gittikten sonra, oturup ağlamayacaksın, değil mi?

Я не уйду.

Gitmeyeceğim.

Я никуда отсюда не уйду, пока вы не сделаете заявление.

Ve siz karar alana kadar buradan ayrılmıyorum.

Ты хочешь сказать, что я себя возненавижу, если я сдамся прямо сейчас, что я не смогу смотреть на себя в зеркало, если уйду?

Şimdi vazgeçersem kendimi sevmeyeceğimi bırakırsam aynada kendime bakamayacağımı mı kastediyorsun?