Я не хочу домой Çeviri Türkçe

Я не хочу домой, достало там всё

Eve gitmeyeceğim, Bıktım oradan

Мама, Я не хочу домой.

Anne, eve gitmek istemiyorum.

- Я не хочу домой.

- Hayır gelmem.

Я не хочу домой. - Отлично. Я принесу тебе свежее бельё.

- Harika, gidip elbiseyi getireyim.

К чёрту. А я не хочу домой.

Siktir et.Eve gitmek istemiyorum.

Я не хочу ехать домой.

Eve dönmek istemiyorum.

Я не хочу показаться неприятным... но если Вы хотите использовать меня как маскировку, своего рода приманку... Я мог бы точно также доставить Вас домой прямо сейчас и сказать до свидания.

Can sıkıcı biriymiş gibi olmaya çalışmıyorum ama benim bir takma cephe ya da bir yem olmamı istiyorsan en doğrusu seni hemen evine götürüp vedalaşmak olur.

Я не хочу слышать про несчастные случаи на пути домой... или спустившей шине, или про заснули на сеансе!

Dönüş yolunda kaza geçirdiğinizi lastiğinizin patladığını ya da sinemada uyuyakaldığınızı duymak istemiyorum!

Я не хочу, чтобы она шла домой одна и я заплатил $ 5 за это.

Eve yalnız gideceğine göre, benim beşliği geri ver.

Да, правильно, но с ней домой я идти не хочу.

Bak dostum, sen bana 5 Dolar ödedin.

Я еще не хочу домой!

Gitmek istemiyorum!

Я не хочу, чтоб в меня стреляли! Поехали домой!

Lütfen Buck, seninle vurulduğunu görmek için evlenmedim hayatım.

Прекрати пить. Я не хочу везти тебя домой.

Seni eve bırakmak zorunda kalmayayım.

Я не хочу возвращаться домой.

Eve dönmek istemiyorum.

Я не хочу, чтобы ты больше возвращалась к нему домой.

Artık ona gitmeni istemiyorum.

Ничего не знаю. Я хочу домой и расслабиться.

Ben eve dönüp eğlenmek istiyorum.

Я не хочу домой!

- Haydi.

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

Evine gelemem. Çünkü köpeğin ve sürekli çalan bir telefonun var.

Я не хочу больше ничего видеть. Отведи меня домой.

- Artık bana bir şey gösterme hayalet.

Тамара, я не хочу идти домой.

Eve gitmek istemiyorum Tamara.

Я не хочу идти домой одна.

O eve tek başıma girmek istemiyorum.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Helen işten eve döndü ve "artık evli olmak istediğimden emin değilim" dedi.

Я хочу вернуться домой. Но не смогу, пока ты не будешь в безопасности. Ты хочешь сказать...

Ben sadece evime dönmek istiyorum, ama sizi emniyetli bir yere götürmeden önce gidemem.

Нет. Домой я не хочу. Радость, радость в сердце моем..

Hayır, istemiyorum.

Я хочу, чтобы он состарился в окружении людей, которые его ненавидят, зная, что ему никогда не вернуться домой.

Ondan nefret eden insanlarla dolu o istasyonda, bir daha asla evine geri dönemeyeceğini bilerek yaşlanmasını istiyorum.

Мистер Бернс не хочу показаться неблагодарным : но я хочу домой к своим родным.

Mr. Burns, nankörlük etmek istemem ama eve, ailemin yanına gitmek istiyorum.

Я не хочу больше возвращаться домой. Я так устал от всего этого дерьма там.

Bir süre bizim oralardan uzaklaşmak istiyorum.

Ясно? Я не хочу, чтобы его вернули домой в ящике.

Memlekete şikayet gitsin istemiyorum.

Я на пути домой. Я слышал ты виделась с Торном и я хочу чтобы ты не воспринимала его всерьез. Он с тобой только чтобы позлить меня.

Yakında eve döneceğim Senin Thorn'la görüştüğünü duydum ve ben onu ciddiye almanı istemiyorum O sadece beni kızdırmak için senle beraber.

Я бы не стала носить такой туалет, и мне здесь не нравится, мне не нравишься ты, и я просто хочу домой!

Ben asla bu kadar aşağılık bir kıyafet giymem, ayrıca burayı sevmedim, seni de sevmedim ve evime gitmek istiyorum!

Он всё ещё ревнует, и домой я не хочу идти. - Почему? - Воры влезли вчера.

O, hala beni kıskanıyor ve kendi evime gitmek istemiyorum

Когда мы придем домой, я хочу, чтобы ты не шумел. Понял?

Eve girdiğimizde, çok sessiz olmanı istiyorum, tamam mı?

- Я не хочу возвращаться домой.

Hayır, geri dönmeyeceğim.

Я приношу работу домой не потому, что сама так хочу.

Eve getirmek zorunda olduğum için elbette.

- Нет, я... я хочу, чтобы ты нашел Баффи и сказал ей, что я пошла домой, и обо мне можно не беспокоиться.

Buffy'yi bulup ona odaya döndüğümü, benim için endişelenmemesini söyle.

И если водонагреватель начнёт издавать странные звуки, позвони в газовую компанию, я не хочу вернуться домой и увидеть пару мертвых детей.

Şofben garip sesler çıkarmaya başlarsa, firmayı ararsınız. Eve döndüğüm zaman çocuk cesetleriyle karşılaşmak istemiyorum.

Да еще плакал при ней : "Миссис Пиокоста, я так домой хочу!"

Bir de omzunda ağlıyordun. "Evimi çok özledim Bayan PioCosta."

Я не хочу ехать домой в машине полной голых людей.

Bir araba dolusu çırıl çıplak insanla eve gidemem.

Я не хочу идти домой сегодня.

Bu gece eve gitmek istemiyorum.

Я очень не хочу, чтобы ты шёл домой и ругался со своей женой.

Gerçekten eve gidip, karına bağırıp çağırmanı istemiyorum.

Послушай, я не хочу возвращаться домой снова

Dinle, ben bir daha eve gelmeyeceğm.

- Я никогда не попаду домой. Я хочу домой...

- Eve gitmek istiyorum.

Я только хочу сказать :.. ... если большая часть таких как ты вернётся домой,... не повезет тем, кто ввяжется в войну с Америкой.

Geldiğin yerde pilotların çoğu senin gibiyse Tanrı, Amerika'yla savaşanın yardımcısı olsun.

- Я не хочу идти домой.

- Eve gitmek istemiyorum.

нет реакции на боль... Отвези ее домой, я не хочу, чтобы она здесь оставалась.

Onu eve götür, burda kalmasını istemiyorum.

Я просто не хочу возвращаться домой.

Ben eve gitmemeyi tercih ediyorum.

Я не хочу возвращаться домой.

Eve gitmek istemiyorum.

Я, конечно, не хочу, чтобы ты уходил домой.

Seni eve göndermek istemem.

Нет, я не хочу, чтобы он направлялся домой.

- Hayır. Eve gitmemesini istiyorum.

Мы приняли решение, мы поженились и мы счастливы и если вы здесь не для того чтобы праздновать это с нами, то лучше уходите домой потому что я не хочу, чтобы вы были здесь!

Bir karar verip evlendik ve mutluyuz ve şayet bizi tebrik etmeyeceksen evine gitsen iyi olur. Çünkü seni burada istemiyorum.

Я не хочу приходить домой к сосискам и "ригатони".

Eve sosis ve Rigatoni için gelmek istemiyorum.