Я ненормальный Çeviri Türkçe

- Она уверяет, что я ненормальный.

- Herkesin deli olduğuma inanmasını istiyor.

Что я ненормальный или еще что-то?

Deli falan mıyım ben?

Месяц назад они говорили, я ненормальный.

Bir ay öncesine kadar bana "çılgın" diyorlardı.

Я ненормальный.

Sapıttım.

Знаю, я ненормальный.

Sapıttığımı biliyorum.

Я должен был это провернуть, чтобы Лайман думал, что я ненормальный.

Böyle davrandım, çünkü Lyman'ı delirdiğime inandırmalıydım.

Думали, что я ненормальный.

Normal olduğumu hiç düşünmediler.

- Думаете, я ненормальный?

- Sen benim deli olduğuma inanıyorsun.

Дилан думал, что я ненормальный.

Dylan bana çılgın dedi.

И, говорю тебе, как только я думаю, что я нормальный, мой нос свистит, как бы напоминая мне, что нет, я ненормальный.

Ve ne zaman normal olduğumu düşünsem, öyle olmadığımı hatırlatmak için, burnum ıslık çalmaya başlıyor.

Значит, я ненормальный, раз этого не делаю.

Değilim o halde ben anormalim.

Я знаю, что я ненормальный.

Ya ben? Ben garabetim.

Думаете, я ненормальный?

Sizce ben deli miyim?

В британских газетах пишут, что я ненормальный.

İngiliz gazeteleri benim deli olduğumu yazmışlar.

Забыли, козлы, что я ненормальный!

Ben çatlağın tekiyim seni or... u çocuğu.

- И мы подвели к вратам энергию... -... что я ненормальный.

- Stargate'e enerji verdik deli olduğumu düşünüyorsunuz.

Я думаю, Клайд Винант ненормальный, совершенно ненормальный чтобы скрываться в такое время.

Clyde Wynant'ın böyle bir zamanda uzakta olması tamamen bir çılgınlık.

Он слишком стар, и я скажу больше, немного ненормальный.

Çok yaşlı, hatta biraz şaşkaloz da.

Ты говоришь, что я поместил ненормальный ( ab-normal ) мозг .. в семи-с-половиной-футовую,..... 54-дюймовой ширины... .. гориллу?

Sen şimdi, iki küsur metre boyunda bir küsur metre genişliğinde bir gorile anormal bir beyin koyduğumu mu söylüyorsun?

Я такой же ненормальный, как и ты.

Ben de senin kadar deli olmalıyım.

Я же, мягко выражаясь, слегка ненормальный.

Elbette beni biraz çatlak bulduklarını biliyorsun.

Я сама знаю, насколько ты ненормальный!

Bunu çok iyi biliyorum.

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу.

- Biraz izin verir misin? Madem bu iş için beyin gerekmiyor,... demek ki benim gibi bir aptal olan herkes bu kamyonu sürebilir.

Если бы не знал вас, я бы поклялся, что вы ненормальный.

Seni tanımasaydım kafayı oynattığını söylerdim.

Я такой больной Что просто ненормальный

Pireler basar her bir yanımı.

Мои друзья говорили мне, что ты ненормальный... -... и что я совершаю ошибку. - Нет, нет.

Arkadaşlarım senin çok sinirli olduğunu ve... —... hata yaptığımı söylüyorlar.

Я же говорил, что он ненормальный.

Keçileri kaçırdı.

- Ты самый ненормальный, кого я знал.

- Sen benim tanıdığım en çılgın adamsın.

- Я не ненормальный.

Ben deli değilim.

Он ненормальный. Я тут задумал кое-какое дельце. Я уже всё продумал.

Herif kafayı üşütmüş.

- Конечно, я знаю его лучше и поэтому я знаю, что он ненормальный. Ему хочется казаться важным.

Kesinlikle ve bu yüzden onun bir gerizekalı olduğunu biliyorum.

Вот почему я переехала в этот провинциальный ненормальный тихий горный городок

Bu yüzden bu cahil kasabaya taşındım. Sessiz dağ kasabası.

Если ты думаешь, что я собираюсь быть с тобой в одном стаде, ты ненормальный!

Yanına yaklaşacağımı düşünüyorsan, deli olduğun kadar aldanıyorsun da.

О, теперь я тоже ненормальный? И жалкий...

Şimdi de deli oldum!

Видишь, я же говорил, что он ненормальный.

Gördünüz mü, o adamın serseri bir tip olduğunu söylemiştim.

- Я все о вас знаю. - Замолчи, ненормальный.

- Hakkında bayağı şey biliyorum!

Когда я нервничаю, я потею как ненормальный.

Gerilince deli gibi terliyorum.

А я кричал на тебя посреди улицы, как ненормальный. Извини.

- Deli bir adam gibi sokakta bağırıyorum.

- я тут не при чем - при чем они нас не трогали пока мы не начали с тобой водиться теперь у нас неприятности каждый божий день а потом, всем думают, что ты ненормальный самую малость

- Benimle yapacak hiç bir şeyleri yok. - Evet, var. Seninle takılmaya başlamadan önce onlarla hiç bir sorunumuz yoktu.

Пойду-ка я, псих ненормальный.

Ben çıkıyorum deli adam.

Если вас заметят, могут подумать, что я - ненормальный.

Eğer ofisime gelip bir şeyler karıştırırsanız bu beni dengesiz gösterebilir ve bana zarar verebilir.

Ну я точно такой же ненормальный.

Ben de öyleyim.

Вроде ты ненормальный, а я черный.

Anormal hissediyorsun ve ben zenciyim.

Ты думаешь, я - ненормальный, собираюсь жениться?

Sence aptallık mı ediyorum, evlenerek?

Потому что... ты ненормальный. И я боялась... того, что ты мог сделать. Со мной...

Ve senin baba ve oğlumuza yapabileceğin şeylerden korkuyordum.

Я говорил тебе. Этот мужик - ненормальный.

Sana söyledim, bu herif balatayı sıyırmış.

Может, я ненормальный, но мне нужно соучастие, а оно достигается прежде всего при поцелуях.

Bu da benim için öpüşmek demek.

Я просто ненормальный, ненормальный.

Sanırım delirdim.

Ни о чем большем я и не мечтал. Знаешь, что тогда я подумал, что ты ненормальный?

Daha çok istediğim bir şey yok.

Я сказал : " Вы что, ненормальный?

Ben de, " Deli misin? Kaçıksın!

Сэр. При всём уважении я ехал по велосипедной дорожке, а вы вылетели, как ненормальный.

Bayım, tüm saygımla belirtirim ki ben bisiklet yolundan gidiyordum.