Я просто рада Çeviri Türkçe

Я просто рада, что мы снова вместе.

Tekrar birlikte olduğumuza çok sevindim.

Я просто рада заполучить тебя обратно.

Geri dönmene çok seviniyorum.

Я просто рада, что у тебя такой большой выбор.

Bu kadar çok seçeneğin olduğuna çok sevindim.

- Еще раз спасибо за то, что делаешь это в последний момент. - Я просто рада, что смогла его найти.

- Bunu yapmayı kabul ettiğin için sağ ol.

Я просто рада, что это Кати своим демоническим способом делала меня Невеселой Баффи.

Neyse ki beni sinir biri yapan şey Kathy'nin iblisliğiymiş.

Я просто рада, что ты вернулся.

Döndüğüne çok sevindim.

Тут бы почувствовать вину но я просто рада, что мы теперь только вдвоем.

Kendimi suçlu hissetmem gerekir. Ama artık sadece ikimiz varız diye mutluyum.

Я просто рада, что ты придешь.

Geleceğin için çok mutluyum.

Я просто рада, что он вернулся. Дела пошли в гору.

Sadece geri döndüğü için mutluyum.

- Я просто рада, что с тобой все хорошо.

- Ben sapasağlam yanımda olduğun için mutluyum.

Я просто рада, что всё позади.

Çok şükür bitti.

Я просто рада, что все в безопасности и снова вместе.

Herkesin emniyette ve bir arada olduğuna memnunum.

Да, я просто рада, что ты тут.

Evet, burda olduğun için çok mutluyum.

Я просто рада, что буду жить с ним.

Yalnızca birlikte yaşayacağız.

Я просто рада, что ты позволил мне помочь тебе.

Yardım etmeme izin verdiğin için sağ ol.

Я просто рада, что ты в норме.

İyi olmana sevindim.

Я просто рада, что услышала это от тебя, а не где-нибудь на улице.

Senden duyduğuma ve sokakta öğrenmediğime sevindim.

О, милый, я просто рада, что ты жив.

Canım. Ben yaşadığına şükrediyorum.

Ну ладно. Я просто рада вас видеть!

Şey, Sadece merhaba diyorum!

Я просто рада, что всё утряслось.

Sadece mesele çözüldüğü için mutluyum.

Я... я просто рада, что ты поправился

İyi olduğuna sevindim, Clark.

Я просто рада, что это не бомба.

Bomba olmadığı için rahatlamış durumdayım.

Я просто рада тебя видеть.

- Seni gördüğüme sevindim, hepsi bu.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Havamda değildim galiba ve senden özür dilemek istedim çünkü seni rahatsız etmek filan istemiyorum, senin şey olduğuna...

Я рада, ты даже не представляешь себе насколько, просто у меня дурацкое ощущение.

Çok mutluyum, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam fakat biraz sersem gibi görünüyor olmalıyım.

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Bizimle kalmana çok sevindiğimi... ve bacağın için çok üzüldüğümü bilmeni isterim.

Все в порядке, я просто очень рада, что это ты.

İyiyim. Sesini duyduğuma sevindim.

Я просто была рада поговорить с кем-нибудь по телефону.

Ben sadece, insanlarla telefonda konuşunca mutlu oluyorum.

Я буду рада обсудить эту и любую другую интересующую вас философскую тему, если вы просто остановитесь и поговорите.

Bunu tartışmaktan memnun olurum....... ve tartışamak isteyeceğiz başka felsefefi konulardada eğer hemen yavaşlayıp konurşursanız.

Не то чтобы я не рада за нее. Просто... - Что?

Sadece onun için...

Я просто очень рада.

Heyecanlıyım da.

Я просто хочу сказать, что я очень рада видеть вас всех здесь.

Hepiniz burada olduğunuz için çok mutlu olduğumu söylemek istiyorum. Ve...

Да нет, я очень рада, просто тебя сейчас не ждала....

Kalbime bir bak o zaman. Buraya geleceğini beklemiyordum.

Эй, эй, я просто хотела вам сказать, как я рада, что вы, ребята, к нам приехали.

Bir saniye.. bir şey söylemek istiyorum. Burada olduğunuz için gerçekten çok mutluyum. - Evet, biz de çok mutluyuz.

Прости. Просто я так рада, что я здесь.

Özür dilerim, burada olduğum için çok heyecanlıyım.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- Heyecanlanmış olmalıyım çünkü sonunda ayaklarının üzerindesin, bense kıskanç bir aptal gibi davranıyorum.

Просто я очень рада!

O kadar heyecanlıyım işte!

Нет, просто я хотела сказать, что сейчас одна и рада пообщаться.

Yalnızım diyecektim. Biriyle olmak hoşuma gider.

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Oh, bu bebek için çok heyecanlanıyorum.

Все отношения, которые у меня были, я их принимал чертовски серьёзно, я думаю, что просто забыл, каково развлекаться. Ну, я рада, что напомнила тебе.

- Bunu hatırlattığıma sevindim.

Я просто так за тебя рада и все твои труды.

Senin için ve bütün o emeklerin için çok sevindim.

Ли, я просто очень рада за тебя.

Senin için gerçekten sevindim.

- Нет. Просто я очень рада за тебя.

- Hayır, çok heyecanlıyım!

Я просто хочу, чтобы ты знал, Джейсон. Я рада, что ты счастлив.

Yalnızca bilmeni isterim Jason mutlu olduğuna çok sevindim.

Я просто очень рада, что ты не шутил.

- Böyle söylemene sevindim.

Просто я буду рада, когда эти выборы окончатся

Seçim bittiği zaman daha iyi olacağım.

Нет, просто я так рада вас видеть.

Hayır, sizi gördüğüme sevindim.

Мне пора, и я просто хотела сказать, что рада была вас всех увидеть, через столько времени.

gitmem gerekiyor, ve uzun süre sonra sizleri tekrar gördüğüme sevindiğimi söylemek istedim.

А не можешь просто сказать, что рада когда я поблизости?

Benim etrafında olmamdan hoşlandığını söyleyemez misin?

Я просто очень рада, что ты здесь.

Burada olduğuna çok memnunum.

Не то что бы я не рада за него, я просто скучаю по нему.

Onun adına mutlu olmadığımı söylemiyorum. Sadece onu özlüyorum.