Я просто говорю Çeviri Türkçe

Я просто говорю, мы должны проверить на полиграфе каждого, кто контактировал с Хамидом.

Demek istediğim, Hamid'le görüşen herkesi yalan makinesine bağlamalıyız.

Я просто говорю.

Sadece söylüyorum.

Слушай, я просто говорю, что это не должно случится прямо сейчас, сегодня.

Bak, ben sadece şu an, bugün olmak zorunda değil diyorum.

Я просто говорю, что если все так плохо, как кажется, может твоей жене будет лучше без тебя?

- Ne? İşler göründüğü kadar kötüyse belki karın sensiz daha iyi olur.

Я просто говорю, что не повредило бы сказать им тоже самое, что ты сказал капитану Элвуду.

Yüzbaşı Elwood'a az önce söylediğini medyaya söyleseydin, zedelemezdi.

Ну, я просто говорю ей умерить свой пыл.

Ben şimdi ona sakinleşmesini söylerim

Ну, они... Я просто говорю, что они старались исправиться.

- Evliliklerini kurtarmaya çalışmışlar.

Я просто говорю, мы не должны говорить об этом прямо сейчас.

Sadece bunu şimdi konuşmak zorunda değiliz.

Я просто говорю, может, ты слишком часто разыгрывала карту "папы".

sedece.. "baba" kartını biraz fazla kullanmış olabilirsin.

Я просто говорю, ты думаешь, что он такой хрупкий, и всё равно. - Что-что, хрупкий?

- Madem bu kadar hassas olduğunu düşünüyorsun, neden- -

Прекрасно, да я просто говорю.

Güzel.

Я просто говорю, что нам всё равно, не мне...

Umrumda değil, bu bana göre değil.

Я просто говорю, что мы можем просто посмотреть.

Sadece diyorum ki, bakmaktan zarar gelmez.

Я просто говорю вам, всё как есть.

Ben sana olayı anlatıyorum.

Да я просто говорю, что ты ему нравишься.

Sadece söylüyorum, senden hoşlanıyor.

Иногда я просто говорю :

Bazen " acaba, baba?

Я просто говорю, что ты не обязана так одеваться.

Yalnızca söylemek istediğim, zorunda değilsin.

Я просто говорю, что... Будь осторожен.

Sadece dikkatli olmanı söylüyorum.

Я просто говорю, что она замешана.

Ben sadece diyorum ki O da bu işle ilgili, tamam mı?

Я просто говорю, что ты первый начал, поэтому ты не имеешь права теперь её увольнять...

Sadece bunu senin başlattığını, bu yüzden onu böyle bir sebepten kovamayacağını- -

Я просто... Слушай, я просто говорю шепотом.

Fısıldıyorum işte.

Я просто говорю, не делай того, о чём потом пожалеешь.

Sadece söylüyorum... pişman olacağın birşey yapma.

Я просто говорю, что поскольку это он тот, кто сломал игрушку, Они должны начать действовать, ну знаешь, заплатить за...

Sadece söylüyorum, kıran Brick olduğuna göre, ortaya çıkıp bilirsin parasını- -

Я просто говорю..

- Hayır, sadece diyorum ki...

Я - я просто говорю, что вы сейчас не в том состоянии, чтобы принимать такие решения.

Şu an bu kararı verecek kadar sağlıklı düşünemiyorsunuz.

Я просто говорю, что у него не такой огромный член.

O boyda prezervatif almasını gerektirecek kadar büyük bir aleti olmasına imkan yok.

Я просто говорю, что нужно локтями работать.

Hayır, hayır, sadece dirseklerini kullanmasını söylüyorum.

Я просто говорю, что Линда плохая, ну и к черту ее, к черту этих вонючих хиппарей с их белыми дредами.

Tek söylediğim, Linda'dan hayır gelmez, onu da, o ter kokulu, pis örgülü hippileri de salla gitsin.

Я просто говорю, что уже слишком поздно, доктор.

Ama söylediğim şey bu noktada... Artık çok geç doktor.

- я просто говорю...

- Sadece söylüyorum...

- Я просто говорю.

- Ne var bunda?

Я просто говорю правду...

Sadece doğruyu söylüyorum...

Я просто говорю, тут есть две стороны.

Sadece bu meselede iki tarafın olduğunu söylüyorum.

Я просто говорю, мы могли бы этим заняться.

Peşini bırakmasak iyi olur diyorum.

Тихо, тихо. Просто молчи и делай то, что я тебе говорю.

- Sus ve ne dersem onu yap.

Я имею в виду, я не говорю что я писал что-то похожее несколько лет назад, но я просто...

Yani, birkaç yıl önce benzerini yazdım demiyorum ama benim –

Я и говорю - просто смехотворно.

Dedigim gibi saçma iste.

Я просто говорю.

Bir kocan olmasaydı sokaklarda olurdun.

Я не утверждаю, что деньги мафиозные просто говорю, что у нас бы тоже был магазинчик, если бы у нас были мафиозные деньги.

Kirli para demiyorum,.. ... yalnızca eğer kirli paramız olsaydı,.. ... bizim de bir dükkânımız olabilirdi diyorum.

Нет, просто... Я говорю "бойцовые", а лягушки или собаки - не помню!

Hayır, "bull" dedikten sonra kurbağa mıydı köpek miydi hatırlayamıyorum.

Я говорю, просто, когда вы думаете что никогда не вернете деньги потраченные на этих детей...

Tam da bu çocuklardan geriye para dönüşü olmayacağını düşündüğün anda...

Серьёзно, я говорю не просто так.

Cidden, öylesine demiyorum.

И я это говорю не просто потому, что думаю, что должен.

Öylesine söylemiyorum Çünkü mecburum.

председатель я просто говорю... председатель? вы понесете ответственность

Ben akıllı biri değilim! Ben bir gangsterim! Şiddete karşı şiddet!

Мы его просто утрамбуем, говорю тебе! Я всю жизнь этого ждал, и мы это сделаем, вот так!

Bunu bütün hayatım boyunca buraya girebilmek için uğraştım ve...

Да ерунда, я тебе говорю. Просто секс...

Ve önemi yok, beni bilirsin, sadece seks yaptık.

- Я говорю, это не просто здравый смысл.

- Sağduyulu bir insan böyle yapmazdı.

И я не сержусь, просто говорю.

Sinirli değilim. Sadece...

Я не говорю, что сейчас это так, я просто...

Şimdi kolay olduğunu söylemiyorum. Ben sadece...

Просто говорю, что если она с Бренданом, то я бы на многое не надеялась.

Demek istediğim, Brendan ile birlikteyse ben olsam çok umutlanmazdım.

Я не прикалываюсь, просто говорю.

- Dalga geçmiyorum. Sadece söylüyorum.