Я прошел Çeviri Türkçe

Похоже я прошел тест. Где Сара?

- Testi geçtim gibi görünüyor.

- Я прошел через это.

- Başıma gelmişti.

Как только я прошел через Звездные врата...

Yıldız Geçidinden adımımı attığım andan itibaren, ben...

И ты не представляешь, через что я прошел, чтобы оказаться здесь.

Buraya gelebilmek için ne sıkıntılar çektim bilemezsin.

Я прошел один из моих трех кругов.

Turlarımdan birini attım.

Я прошел дальше своего отца.

Artık babamın sınırlarını aştım.

Я прошел через пару файрволлов в больнице Метрополиса, и нашел довольно жутки рентгеновские снимки.

Gen. hastanesinin bilgisayarına girip bir kaç garip röntgen buldum.

Они хотят, чтобы я прошел еще раз.

Tekrar girmemi istiyorlar.

- Детектив Тэйлор, я прошел по пути жертвы от Вегаса до Майами, но она уже мертва.

Detektif Taylor, bir kurbanı Vegas'tan Miami'ye kadar takip ettim. Sırf ölüsünü bulmak için.

Через какой ад я прошел ради вас?

Size dönebilmek için çok acı çektim!

Ты хотел, чтобы я прошёл реабилитацию так же, как я хотел...

Detoksikasyon yapmamı en az benim kadar iste -

Эй, когда я думаю обо всех в этом мире, кто прошел свою жизнь в одиночку, а потом я думаю обо всех замечательных годах, что мы провели с моей красивой, красивой лучшей подругой Брук Дэвис... Мне как-то становится жалко всех остальных.

Dünyada, hayatlarını yalnız başlarına geçirmeye çalışan insanları düşününce benim güzeller güzeli en iyi arkadaşım Brooke Davis ile geçirdiğim o harika yılları düşünüyorum ve diğer herkese acıyorum.

Что бы это ни было, я не хочу, чтобы ещё один такой прошел через аномалию.

Artık her ne ise, anomaliden başka bir tanesinin daha gelmesini istemiyorum.

А я бы с удовольствием прошёл очистку.

Zehir etkisini kaybetmeli.

То есть, мне устроили духовную проверку... которую я не прошел.

Din testine de girdim beceremedim.

Всё, час прошёл, обещание я сдержала.

Tamam, bir saattir buradayım. Benden bu kadar.

Я закончил 7 полных игр и прошел в финал, и...

Yedi kere bowling oynadım, Ligler için devşirildim.

Я не прошел всю, просто дошел до последнего уровня.

Bitirmedim, bitirecektim.

Я столько прошел, и теперь я не хочу оглядываться назад.

Buraya kadar geldim ve arkama bakmayacağım.

Я через столькое прошел, и я не буду оглядываться назад.

Buraya kadar geldim ve geri dönmeyeceğim.

Но я прошёл две кишечных чистки.

İki kez bağırsağımı temizlettim ama.

Я прошёл первый этап.

- ilkini yaptım ahbap.

И я уверен, что разговор прошел хорошо.

Ve bana kalırsa harikâ geçmişti.

Я через это сам прошел. Но если ты думаешь, что когда уйдешь отсюда, то никому тебя не будет не хватать, то ты ошибаешься.

Jonah, bir sorunun varsa paylaşmanı isterim.

Я через все это прошел.

Yaşadığın olaylara bende şahit oldum. Mm.

Я рассказываю, как прошел мой день.

Sana günümü anlatıyorum.

Я прошёл всю Сибирь пешком, по снегу.

Sibirya'yı yürüyerek geçtim ben, karın içinde.

- Значит я тот, кто прошел через все это?

Her şey yaşanırken yanında olan tek kişi olduğumu mu?

Знаете, я уже прошёл это испытание огнём, и у вас это отлично получается.

- Bütün bu, baskı altında ders verme işini anlıyorum. - Çok da iyi beceriyorsun.

Я через это прошёл.

İşin zorluğunu biliyorum.

Был, но я услышал, что мистер Мессер изображает супергероя, - и я не хотел, чтобы он меня превзошел. - Дон, ты прошел через многое.

- İzindeydim ama Bay Messer'ın süper kahramanlığa soyunduğunu duyunca bana hava atmasına dayanamadım.

Уже прошел месяц, а я так ничего и не чувствую.

- Bir ay oldu ama hâlâ bir his yok. Hiç.

Я понимаю, через что ты прошёл.

Neler yaşadığını da anlıyorum.

Я подписала, что ты прошёл практику полностью.

Bütün saatlerini yapmışsın diye imzaladım.

И, во имя Юпитера, я думаю, что прошел!

Ve sanırım işi aldım!

А я... чуть было не прошел через это, но я...

Ve ben... Neredeyse evlenecektim de ama onu sevmiyordum.

Я надеюсь, что эта ухмылка значит, что день в офисе прошел хорошо.

Umarım bu sırıtma, işle ilgili iyi bir şeyin habercisidir.

* Я бы прошел пять сотен миль *

# Yürüdüm 500 mil #

* Я бы прошел пять сотен миль *

# Yürüdüm 500 mil # ( 4 dakika sonra )

Я тебя проверяла. Ты прошел.

Bu bir sınavdı ve sen sınavı geçtin.

Когда-то я прошёл через что-то похожее.

Bir defasında aynı şeyleri ben de yaşamıştım.

Я думал, ты захочешь поговорить с тем, кто прошел через это. Он приставал ко мне.

Naomi, seninle konuşmam lazım.

Я знала, что ты прошёл несколько курсов, но я и не думала, что ты знаешь всё о ДНК.

Pek çok konuda ders aldığını biliyordum. Ama DNA hakkında bu kadar bilgi sahibi olduğun hiç aklıma gelmemişti.

Ну, раз вы оба разговариваете обо всем, я уверена, он сказал тебе реальную причину, почему сценарий не прошел.

Madem ikiniz her şeyden konuşuyorsunuz, eminim ki en sonunda sana, senaryonun sonlanmasının gerçek sebebini anlatmıştır.

Потом вышел из кабинета, прошел по коридору и уже был на пути на математику, а потом... а потом я ничего не помню.

Ofisten ayrıldım. Koridordan aşağı doğru yürüdüm. Matematik dersime doğru gidiyordum, ve sonra...

я прошёл на новый уровень!

Yeni bölüm!

Какие тренировки я прошла за семь лет, чтобы получить звание... Как я жила... Ты ведь прошёл то же самое, так что знаешь, о чём я.

Ajan olmak için yedi yıl boyunca, ne tür bir eğitimden geçtiğimi özel bir ajan olduğun için, sen de bilirsin.

Я тоже прошёл через ад.

Hayatım zaten cehennem gibiydi.

Я просто мимо прошёл.

Bana da yapmaya çalıştı.

Поверьте, я знаю. Я прошел через это. И между мной и Вами здесь большая разница.

işte bu büyük fark, sen ve ben arasında, çünkü bu politika hakkında değil ya da feminist bir şey.

- Вам не по нутру, что я прошёл ваш тест.

Testinizi alt ettiğim gerçeğinden pek de hoşlandığınızı sanmıyorum.